"outnumbered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدداً
• عددا
• العدد
• يفوق عدد
• عددًا
• يزيد عدد
• نتفوق
• أعدادهن
• فاق عدد
• تفوقنا
• يتفوقون
• عددنا
• أقل منهم
• العددي
• التفوّق العدديّ

We are severely outnumbered. What more do you need to know?
نحن نفوق عدداً بكثرة ما أكثر من ذلك تريد معرفته؟

Surrender yourselves, it's five against two. You're clearly outnumbered.
سلموا أنفسكم خمسة ضد إثنين, نحن نفوقكم عدداً

We are far outnumbered and the gate is still inaccessible.
إنهم يفوقوننا عددا و لا سبيل لدينا لعبور البوابة

Among the coaches and their assistants, men outnumbered the women 167 to 15.
وكان الرجال يتفوقون من حيث العدد على النساء فيما بين المدربين ومساعديهم بنسبة 167 إلى 15.

In key decision making positions, women are by far outnumbered by their male counterparts.
وفي المناصب الرئيسية لصنع القرار، يفوق عدد الرجال نظرائهم من النساء.

I was outnumbered, if you want to know the truth.
لقد كانوا يفوقنني عددًا لو كنت تريد معرفة الحقيقة

We were badly outnumbered. But somehow, we managed to drive them off.
كانوا يفوقونا عدداً و لكن بطريقة ما تمكنا من ردعهم جميعاً

Order your men to put down their swords. You're outnumbered.
آمر رجالك بأن يعيدوا سيوفهم , لا تفوقهم عدداً

We're outnumbered - we must be precise and ruthless in our revenge.
إننا نفوقهم عدداً, لابد أن نكون دقيقين و قاسين في ثأرنا

The Hound goes out there, and he realizes they're outnumbered.
الملقب بكلب الصيد ذهب هُناك وأدرك أنهم يفوقونهم عدداً.

They don't stand a chance being outnumbered like this
لا يملكون أي فرصة للفوز ونحن نفوقهم عدداً

You're the one who's going to be outnumbered in a minute.
. أنت التي سوف تكون أقل عددا في دقيقة واحدة

The statistics are broken down by sex. They show that complaints filed by women are outnumbered by complaints lodged by men.
ويتم تقسيم الإحصاءات على أساس نوع الجنس، ويُلاحَظ أن الشكاوى المقدمة من النساء هي أقل عددا من تلك المقدمة من الرجال.

One-on-one, yes... but in this case she was outnumbered.
عندما تواجهها واحدٌ لواحد, ولكن عندما يغلبها العدد فلا

In a few months' time, you and me are gonna be outnumbered.
و في الأشهر القليلة القادمة أنا وأنت سيتفوق علينا العدد

In fact, women have outnumbered men in exercising their right to vote.
والواقع أن عدد النساء اللواتي يمارسن حقهن في التصويت يفوق عدد الرجال الذين يمارسون ذلك الحق.

It is to be noted that in 2009, women for the first time outnumbered men in the apprenticeship work programme conducted by GUYSUCO.
ويلاحظ أنه في عام 2009، كان عدد النساء يفوق عدد الرجال في برنامج التلمذة الصناعية الذي تنفذه شركة غيوسوكو.

You may be a Clipper, but you're outnumbered and unarmed.
قد تكون مُقْتص، ولكنّنا نفوقك عددًا ولست بمُسلّح

We are outnumbered. It's not even close.
يفوقوننا عددًا ولا طاقة لنا بهم ولا حتى من قريب.

Currently, women outnumbered men in undergraduate and graduate studies.
وفي الوقت الحالي يزيد عدد النساء على عدد الرجال في المرحلة الجامعية الأولى وفي مرحلة الدراسات الجامعية العليا.

Too bad you're outnumbered.
من السيء أننا نتفوق عليكم بالعدد

Point 5 -- To persuade the enterprises to adopt measures of positive action, such as the hiring of long-term unemployed women over the age of 40, the integration of women in new professional areas where they might be outnumbered or the access of young women to practical training through internships that facilitate their professional insertion
النقطة ٥ - حث المؤسسات على اعتماد تدابير لﻹجراءات اﻹيجابية، مثل استخدام النساء العاطلات لفترات طويلة اللائي تتجاوز أعمارهن ٤٠ عاما، وإدماج النساء في المجالات المهنية الجديدة التي قد تقل أعدادهن فيها أو تيسير سبل حصول الشابات على التدريب العملي من خلال منح التدريب الداخلي التي تسهل اندماجهن المهني.

Girls outnumbered boys in school, not only at the primary and secondary levels but also in higher education.
إذ فاق عدد الفتيات عدد الفتيان في المدارس، لا الابتدائية والثانوية وحدها بل والتعليم العالي أيضاً.

Well, I thought my men'd do better, Colonel, seein'as how... this is the first time in years we had you Yankees outnumbered.
حسنا، اعتقد رجالي عملوا أفضل، عقيد، كما نرى كيف هذه المرة الأولى منذ سنوات تفوقنا عليكم يانكي

Whoever they is, they got us outnumbered and outgunned.
أيا كانوا، إنهم يتفوقون علينا في العدد، والأسلحة.

Yes, we are outnumbered, but our blood is boiling for revenge.
نعم إن عددنا قليل لكن دمنا يغلى من أجل الانتقام

We're outnumbered You must evacuate That is an order
نحن أقل منهم عدداً يجب أن تغادري، هذا أمر

I can't help but noticing that we might be outnumbered.
إنني لا أستطيع التوقف عن ملاحظة أنهم ربما يتغلبون علينا بالتفوق العددي

And now, as the Greeks confronted the invaders across the battlefield, they could see that they were hugely outnumbered by at least two to one.
والآن، حيث يواجه الإغريق الغزاة ،في ساحة المعركة ،بوسعهم رؤية التفوّق العدديّ الضخم فهم على الأقل ضعفهم