"outsider" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخارج
• دخيل
• دخيلة
• غريبا
• الدخيل
• خارجي
• الدخلاء
• للغرباء
• خارج
• كغريبة
• الغريبَ
• الْغَرِيبَ
• الخارجون
• خارجية
• غريبًا

I thought it was a fool's errand, but an outsider found what's been beneath our feet for centuries.
اعتقد انها كانت فكرة حمقاء، و لكن وجدت من الخارج ما تم تحت أقدامنا لعدة قرون.

As a police outsider I don't remember having a better feeling.
كشرطي يخدم في الخارج لا أتذكر شعور أفضل من هذا

Still, why enlist an ex-soldier, or why make an outsider like you an agent when there are plenty of agents around here already?
و مع ذلك لم يتطوع جندى سابق او لماذا جعل من دخيل مثلك عميل و يوجد هنا العديد من العملاء ايضا

Well, from an outsider's point of view, you've not only proven yourself, but you've raised the bar for everyone around you.
من وجهة نظر دخيلة لم تثبت نفسك فحسب ولكنك أثبت جدارتك بين جميع من حولك

It was an outsider. It was no-one who was staying in the house.
كان غريبا لم يكن أي أحد ممن كانوا يقيمون بالمنزل.

I'm the damaged loner outsider from the wrong side of the tracks.
أنا الشاب الدخيل المتضرر من الجانب الخاطئ

You know, other than Brody, you are the only outsider here.
أنت تعرف، وغيرها من برودي، كنت من الخارج الوحيد هنا.

Four years from now, I think an outsider's what the voter will be looking for.
في غضون 4 سنوات، سيبحث الناخب عن شخص من الخارج

I don't care about anything, I don't care about your opinions, or if I'm up to the task, or if I'm not an outsider or a longshot,
لا أهتم بأي شيء، لا أهتم بآرائك أو ما إذا كنت مستعدًّا للامتحان أو إذا كنت لست من الخارج أو بعيدًا

You have to understand how this story sounds to an outsider.
حصلتُ لك على رئيس القسم على الخط. يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Not all of them, okay, but I'm the outsider.
ليس كل منهم، حسنا، ولكن أنا من الخارج.

This belonged to the greatest outsider I ever knew.
ينتمي هذا إلى أقصى الخارج كنت أعرف من أي وقت مضى.

Letsatsi, who had always been seen as an outsider, was cast out.
ليتساتسي ,الذي كان دائماً يُنظر له على انه دخيل تم طرده

An outsider has the gall to question your rule and you have no one to offer counsel.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

You may find this hard to believe, but I once considered myself an outsider on this ship.
ستجدين أن هذا من الصعب تصديقه ولكنني أعتبرت نفسي مرة واحدة أنني دخيلة على هذه السفينة

If he marries me and takes our surname of Chen he'll no longer be an outsider
أذا تزوجني وأخذ لقب تشين عندها لن يصبح غريبا

I wasn't the weird gay outsider kid anymore.
لم أعد ذاك الشاذ الغريب و الفتى الدخيل بعد الأن

To an outsider it did seem as though Malta was assigning different weight to different human rights treaties.
ويبدو لأي مراقب خارجي أن مالطة تعطي وزنا مختلفا للمعاهدات المختلفة لحقوق الإنسان.

Shit like that doesn't happen in our town, which points to an outsider.
هُراءات مثل هذه لا تحدث في مدينتنا، لما يشير إلى الدخلاء

We are forbidden to teach Chen-style kung fu to an outsider
من المحرم علينا تعليم أسلوب تشين في الكونغ فو للغرباء

They feel that it is too short a period for an outsider to be effective, while it can be too long if the appointment does not meet the needs of the organization.
وهي ترى أن هذه الفترة قصيرة جدا بالنسبة لشخص من خارج المنظومة لكي يكون فعالا في حين أنها قد تكون طويلة جدا إذا كان التعيين لا يلبي احتياجات المؤسسة.

I've been living in their home, learning their language, cooking their gross food, and they still treat me like an outsider.
لقد كنت أحيا بمنزلهم أتعلم لغتهم وأطهو طعامهم المقزز ولا زالوا يعاملونني كغريبة

Being part of Julia and I here, not being the outsider looking in?
أنْ يَكُونَ جزءَ جوليا وأنا هنا، لا أنْ يَكُونَ الغريبَ يَنْظرُ في؟

Ten gold pieces to the man who kills the outsider!
عِشْرَةُ قِطَعٍ ذهبيةِ إِلَى الرجلِ الَّذِي يَقْتُلُ الْغَرِيبَ

Burn outsider!
احرقوا الخارجون

That is the only reason a dangerously inexperienced outsider got a foot in the door.
و هذا هو السبب الوحيد في استقطاب فتاة خارجية تفتقر إلى الخبرة بشكل خطير

Because of him, I became a outsider at school.
بسببه، أصبحتُ غريبًا في الجامعة.