"over expenditure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن النفقات
• على النفقات
• مقابل النفقات
• عن المصروفات
• مقارنة بالنفقات
• بالنسبة للنفقات
• على الإنفاق
• على المصروفات
• بعد خصم النفقات
• مقابل المصروفات
• بالمقارنة بالنفقات
• في مواجهة النفقات
• إلى النفقات
• زيادة النفقات على

The excess of income over expenditure was $139 million in 2008, which represents 41 per cent of the assessed contributions for the year.
بلغ فائض الإيرادات عن النفقات 139 مليون دولار في عام 2008، أي ما يمثل 41 في المائة من الأنصبة المقررة للسنة.

This amount is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.
وعليه، فإن هذا المبلغ يكفي لتغطية نقص الإيرادات عن النفقات.

This resulted in a net surplus of income over expenditure for the biennium for the General Fund of $51,592,086.
وقد أسفر ذلك عن فائض صاف في الإيرادات عن النفقات لفترة السنتين في الصندوق العام قدره 086 592 51 دولارا.

As a result, the island forecasted a surplus of revenue over expenditure in both 2011 and 2012.
ونتيجة لذلك، تتوقع الجزيرة حدوث فائض في الإيرادات على النفقات في عامي 2011 و 2012.

Development Business has generated a surplus of income over expenditure since its creation and it continues to be self-supporting.
وقد تولد عن النشرة المذكورة فائض من اﻹيرادات على النفقات منذ إنشائها ولا تزال تدعم نفسها بنفسها.

This resulted in an excess of income over expenditure of $7 million, compared with an excess of $24 million in the preceding year.
وترتب على ذلك زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 7 ملايين دولار، مقابل زيادة قدرها 24 مليون دولار في السنة السابقة.

This amount is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.
من ثم، فإن هذا المبلغ كاف لتغطية نقص الإيرادات عن النفقات.

This resulted in an excess of income over expenditure of $44.6 million, compared with a deficit of $165.7 million in the preceding biennium.
وأسفر هذا عن زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 44.6 مليون دولار، مقارنة بعجز مقداره 165.7 مليون دولار في فترة السنتين السابقة.

The excess of income over expenditure equals Euro140,123.
ويبلغ فائض الإيرادات عن النفقات 123 140 يورو.

This amount is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.
ومن ثم، فإن هذا المبلغ كاف لتغطية نقص الإيرادات عن النفقات.

This increase was due mainly to the net excess of income over expenditure of $25.29 million.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى الزيادة الصافية في الإيرادات عن النفقات بمبلغ 25.29 مليون دولار.

It includes the calculation of the excess of income over expenditure for the current period and prior-period adjustments of income or expenditure;
ويشتمل البيان على حساب زيادة الإيرادات عن النفقات في الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة؛

UNDP transferred $10.6 million of the excess of income over expenditure to the operational reserve, following prescribed requirements.
وحوّل البرنامج 10.6 ملايين دولار من فائض الإيرادات على النفقات إلى الاحتياطي التشغيلي، وفقا للشروط الموضوعة.

The resultant net excess of income over expenditure for the biennium for the mainstream General Fund would be $6,400,570.
ويبلغ الناتج من صافي فائض الإيرادات على النفقات لفترة السنتين بالصندوق العام العادي 570 400 6 دولارا.

The excess of income over expenditure was $7 billion.
وبلغ فائض الإيرادات على النفقات 7 بلايين دولار.

This resulted in an excess of income over expenditure of $50.3 million.
ونجم عن ذلك زيادة في الإيرادات على النفقات قدرها 50.3 مليون دولار.

Statement 4 and notes 11 and 19 provide further disclosure on the excess of income over expenditure.
ويتضمن كل من البيان 4 والملاحظتين 11 و 19 معلومات أخرى بشأن زيادة الإيرادات على النفقات.

The increase was due mainly to the net excess of income over expenditure of $23.81 million.
وتُعزى هذه الزيادة أساسا إلى الزيادة الصافية في الإيرادات مقابل النفقات بما قدره 23.81 مليون دولار.

It includes the calculation of excess of income over expenditure for the current period and prior period adjustments of income or expenditure.
ويشمل حساب الزيادة في الإيرادات عن المصروفات عن الفترة الحالية وتسويات الإيرادات أو النفقات في الفترة السابقة؛

This improvement is due to a marked reduction in unpaid assessed contributions and to a significant excess of income over expenditure.
ويعزى هذا التحسن إلى انخفاض كبير في الاشتراكات المقررة غير المسددة وزيادة كبيرة في الإيرادات مقارنة بالنفقات.

This resulted in a net surplus of income over expenditure of $28.3 million.
وقد نتج عن ذلك فائض صافي في الإيرادات بالنسبة للنفقات يبلغ 28.3 مليون دولار.

The introduction of new elements in budgeting must be aimed at increasing productivity, facilitating the implementation of mandates agreed on by Member States and improving control over expenditure. Those were matters of concern to all Member States.
كما أن إدخال عناصر جديدة في عملية الميزنة لا بد وأن يستهدف زيادة في الإنتاجية وتيسير تنفيذ الولايات التي اتفقت عليها الدول الأعضاء وتحسين الرقابة على الإنفاق وتلك مسائل تهم الدول الأعضاء قاطبة.

Total expenditure was $9,032,399, resulting in an excess of income over expenditure of $2,216,059 for the special-purpose grants taken as a whole.
وبلغ مجموع المصروفات 9032399 دولاراً مما أدى إلى زيادة الإيرادات على المصروفات بمبلغ 2216059 دولاراً فيما يتعلق بالمنح المرصودة لأغراض خاصة ككل.

12. Expenditure for the first six months of the biennium 2012 - 2013 amounted to USD 1.7 million, which covered the participation of representatives of eligible Parties at the May 2012 sessions, leaving a balance of income over expenditure of USD 3.9 million.
12- وخلال الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين 2012-2013، بلغت النفقات 1.7 مليون دولار، وهي تمثل تكاليف مشاركة ممثلي الأطراف المؤهلة في الاجتماعات المعقودة في أيار/مايو 2012، وبذلك بلغ رصيد الإيرادات المتبقية بعد خصم النفقات 3.9 ملايين دولار.

For the biennium ending 31 December 2007, prior-year adjustments included $21,236,723, which decreased excess of income over expenditure.
بالنسبة لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، تضمنت تسويات السنوات السابقة مبلغ 723 236 21 دولاراً، وقد خفض ذلك فائض الإيرادات مقابل المصروفات.

The total income of the Fund for the biennium 1996-1997 is estimated at $130.8 million, resulting in an expected shortfall of income over expenditure of $10.4 million.
وتقدر اﻹيرادات اﻹجمالية للصندوق لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بمبلغ ١٣٠,٨ مليون دولار، مما ينتج عجزا متوقعا في اﻹيرادات بالمقارنة بالنفقات بمبلغ ١٠,٤ ملايين دولار.

This resulted in a net surplus, after provisions for write-offs, of income over expenditure of $6.4 million.
وأسفر هذا عن فائض صافٍ، بعد الاعتمادات من أجل الشطب، في الإيرادات في مواجهة النفقات قدره 6.4 ملايين دولار.

Total excess (shortfall) of income over expenditure
مجموع فائض (النقص في) الإيرادات نسبة إلى النفقات

This gives a shortfall of income over expenditure of $43.18 million.
وأسفر ذلك العجز عن زيادة النفقات على الإيرادات بمبلغ 43.18 مليون دولار.