"over the summer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خلال الصيف
• في الصيف
• طوال الصيف
• خلال فصل الصيف
• فى الصيف
• خلال صيف

On the executive side, EULEX progressed in some high profile cases over the summer.
ومن الناحية التنفيذية، أحرزت بعثة الاتحاد الأوروبي بعض التقدم في بعض القضايا البارزة خلال الصيف.

Israel regretted both the Israeli and Palestinian lives lost over the summer.
وتعرب إسرائيل عن أسفها للأرواح التي فقدت من الإسرائيليين والفلسطينيين خلال الصيف.

A milestone event, this signified Afghan institutions' assumption of full responsibility for security of the country over the summer.
ويمثل هذا حدثا تاريخيا إذ أنه يعني تولي المؤسسات الأفغانية المسؤولية الكاملة عن أمن البلد خلال الصيف.

They did some patchwork over the summer, but I am not optimistic about what's happening up there.
لقد قاموا بتصليح بعض الثغرات في الصيف لكنني لست متفائلاً بما يحدث هناك

seriously, I don't know what happened to these kids over the summer.
جديا أنا لا اعرف ماذا حدث لهؤلاء الأولاد في الصيف

I saw him almost every day when he came in to get fro yo for you over the summer.
أنا أراه تقريباً كل يوم عندما يأتي لإحضار اللبن المجمد من أجلك طوال الصيف

Please try to read something, anything over the summer.
حسناً حاولوا قراءة شئ، أي شئ خلال فصل الصيف.

Some of those kids, man, they grew like... three inches over the summer.
بعض من هذه الأطفال يكبر بمقدار ثلاثة إنشاءت خلال الصيف

Okay, you should have read this over the summer.
حسناً يجب أن تكونو قد إنتهيتم من قراءة هذا خلال الصيف

Huh, I see we've all reinvented ourselves over the summer.
أرى بأننا جميعاً أعدنا إكتشاف أنفسنا خلال الصيف

He'd say terrible things about my manhood, he'd throw the chalk bag at me, he'd call me and taunt me over the summer to keep me sharp.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Um,it's... it's okay if you are, because,you know,we never really defined things over the summer.
لـابأس،إنكُنتُتفعل. لأننا ، لم نقم بتعريف حدود علاقتنا، خلال الصيف.

I took classes over the summer, so I'll get out at 2:00 every day this year.
أخذت دروس خلال الصيف وهكذا استطيع الخروج في الثانية كل يوم في هذا العام

I thought, if you hadn't gotten shot, ended up slinging rock, or become a baby daddy over the summer, that you'd want to get back to something you knew.
ظننت أنك إذا لم تحصل على فرصة برمي صخرة . وأن تصبح أباً لرضيع في الصيف

Dr. Mueller had a class over the summer and I was a student of hers, and is this story boring you?
لقد كان لدكتور ميولير دروسا في الصيف. و كنت طالبا عندها و هذه القصة مملة؟ لا ..

Louie, you'll see them on the weekends, you'll have them over the summer.
ستراهم في عطلات الأسبوع سيأتون إليك في الصيف

Ten months, maybe a year. I heard he was interviewing lawyers over the summer.
عشرةُ شهور , ربما سنة سمعتُ بأنهُ يقابل المحامون في الصيف

I met this boy over the summer and we can't talk because of this.
لقد قابلت ذلك الفتى , في الصيف ولايمكننا أن نتحدث بسبب ذلك لايمكنني التحدث مع والدي

Anyways, he's been staying with us over the summer, interning at the record label.
هو مقيم معنا طوال الصيف يتدرب بشركة تسجيلات

No, I was there. Mom and I went for lunch over the summer.
لا ، كنت هناك مع أمي نتناول الغداء طوال الصيف

ISAF carried out over the summer a brigade-level operation (Operation Medusa) to reestablish the authority of the Government of Afghanistan near Kandahar, where there had been a significant Taliban resurgence.
ونفّذت القوة خلال فصل الصيف عملية على مستوى لواء (عملية ميدوسا) لإعادة ترسيخ سلطة حكومة أفغانستان بالقرب من قندهار حيث وقعت أعمال تمرد كثيرة.

So then we probably shouldn't have slept together over the summer.
لم يكن علينا اذا ان نترافق فى الصيف

17. over the summer of 2007, South Asia experienced the worst floods in over a decade.
17 - خلال صيف عام 2007، شهد جنوب آسيا أسوأ فيضانات اجتاحت المنطقة منذ أكثر من عقد من الزمن.