"overpriced" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبالغ
• المبالغ
• غالية الثمن
• باهظة
• مرتفعة الثمن
• مُبالغ
• في سعرها

She's a goddamn overpriced call girl who got lucky once.
إنها فتاة ملعونة مبالغ فيها حالفها الحظ مرة واحدة

Sure, and one of those options involves you being buried alive in this overpriced box...
لا شك أن أحدها هو دفنك حياً في صندوق مبالغ في ثمنه

Because taxpayers like me subsidize massively overpriced cancer drugs so that doctors can buy their wives new faces.
لأن دافعي الضرائب مثلي دعم مبالغ فيها بشكل كبير عقاقير مضادة للسرطان حتى أن الأطباء يمكن شراء زوجاتهم وجوه جديدة.

I was kind of hoping we could do something better than overpriced hotel food.
كنت آمل أن نقوم بشيء أفضل من اكل طعام الفندق المبالغ في سعره

Drink overpriced coffee. Here you go. That's $37.
ـ أشرب القهوة غالية الثمن ـ تفضل، هذا يكلف 37 دولار

I brought you some free-rage, overpriced coffee...
اشتريت لكم بعض من القهوة المبددة للغضب باهظة الثمن

He doesn't deserve to die in an overpriced Spanish revival.
لا يستحق الموت في ملكية إسبانية مرتفعة الثمن.

But who would want to buy overpriced miniature ice creams of questionable origin?
ولكن الذين يريدون شراء مبالغ فيها الآيس كريم مصغرة من أصل مشكوك فيها؟

Clean air, clean water, overpriced maple syrup and strong-willed people.
هواء نقي،مياه نقية شراب قيب مبالغ في سعره و أشخاص ذو إرادة قوية

They'll just reboot Radioactive Man in an overpriced new origin issue and get clueless fanboys like you to line up at midnight to buy them.
لقد أعادوا إحياء الرجل المشع برقم جديد مبالغ فيه ويجعل جهلة مهووسين مثلكما

Boom, some rich guy in an overpriced midlife crisis just... you saw him, right?
ثم يأتي رجل بسيارة مبالغ بها ابتاعها نتيجة لأزمة منتصف العمر، لقد رأيته، صحيح؟

Fuck New Year's Eve. It's overrated, overpriced.
انسي ذلك، مبالغ فيه ومكلف سأعود في الحال

Especially if they have food, because bar food is so overpriced.
وخاصةً إذا كان لديهم طعام لأن طعام الحانة مبالغ في ثمنه

or a cup of overpriced coffee with too much milk.
أو كوباً من قهوه مبالغ فيها .. مع كميله حليب كثيره

I've been dying to come here, but your father thought it looked overpriced.
كنت اتمنى وبشده القدوم الى هنا ولكن والدك يعتقد أن الامر مبالغ به

If by "great" you mean overbuilt, overpriced and exactly like this one.
إذا قصدت رائع فأنت تعنى مبالغ فى بنائه, ومبالغ فى سعره مثل ذلك المنزل.

Besides, i'm already staring at rows Of overpriced cupcakes in this bakery.
إلى جانب ذلك، أنا بالفعل أحدق إلى صفوف من الكعك المبالغ في سعره في هذا المخبز

What they save by avoiding taxes... they usually spend on overpriced drinks.
الذي يدخرونه بتجنب الضرائب يصرفونه في المشروبات المبالغ في سعرها

But the Tyra Talking Love Doll is seriously overpriced at $225, and the arms don't even move in all directions, whereas the anatomically correct Elektra Luxx Vagina Deluxe
ولكن عرائسهم الجنسيه غالية الثمن ويديها لا تتحرك فى كافة الاتجاهات ولكن مع منتجاتى

As in how do they expect this lab to test 40,000 bottles of overpriced tap water?
مثل كيف يتوقعون المعمل أن يفعلوا 40 ألف زجاجة من مياه صنبور غالية الثمن ؟

A friend can't spontaneously buy an overpriced Italian espresso machine for another friend?
ألا يمكن لصديقٍ أن يبتاع من تلقاء نفسه ماكينة إسبريسّو إيطاليّة باهظة الثمن لصديقة؟

Yeah, well, out with the old and oh, in with the overpriced.
نعم, حسنا, أخرجي بالقديم و ...و أحضري أشياء مرتفعة الثمن

Well, that place is notoriously overpriced to rent.
حسناً ، سعر تأجير ذلك المكان مُبالغ فيه للغاية

In New York, it is not uncommon to have an overhyped and overpriced meal.
وفي نيويورك، ليس غريبا أن يتناول المرء وجبة أُفرط في وصفها وبولغ في سعرها.