"overreacted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالغت
• رَددتُ بانفعال
• في ردة
• أبالغ
• مبالغة
• ردة فعلي
• إنفعلت
• بردة فعلي
• رد الفعل
• ردة فعلها
• ردت
• أنفعلت
• بإنفعال
• بالغتُ في
• بالغنا

See, I was thinking you overreacted because of your ex-wife...
أعتقد أنك بالغت في ردة فعلك بسبب زوجتك السابقة

Look, I may have overreacted, and for that, I apologize.
أنظري،قد أكون بالغت في ردة فعلي وأعتذر على ذلك

I was the one who overreacted.
أنا كُنْتُ الواحد الذي رَددتُ بانفعال.

OK, I overreacted. Maybe I was too dramatic. Don't say a word!
حسناً، اسمعي، ربما كنت أبالغ وربما كان الأمر مثيراً جداً

Well, tonight she said that I hogged the bed like a big, blonde bear, and I kind of overreacted, and I slapped the bitch.
الليلةأخبرتنيأننياحتضنت الفراش .. مثل دب ضخم وأشقر ، فكانت ردة فعلي مبالغة ، و صفعت تلك الحقيرة

Look, I'm sorry I overreacted about the whole Ronnie thing.
أنا اعتذر لقد بالغت بردة فعلي حول مسألة روني.

I overreacted the other night, I think, a little bit.
بالغت في ردة فعلي تلك الليلة، أعتقد، نوعاً ما.

She's one of my best friends, but she totally overreacted.
هي واحدة من افضل اصدقائي ، لكنها بالغت في ردة فعلها

Have you ever made a horrible mistake because you overreacted or you just had the wrong information?
هل قمت قبل ذلك بارتكاب خطء فظيع بسبب انك بالغت فى ردة فعلك؟ او انه لم يكن لديك المعلومات الصحيحة؟

I may have overreacted when I washed Coral's hair.
ربّما أكون قد بالغت في ردّة فعلي عنــدما غســـلت شعر كـــــــورال.

Nolan, I'm very sorry that I overreacted and overstepped my bounds.
نولان، أنا متأسفة جداً أنّني قد بالغت في ردة فعلي وتخطّيت حدودي

Look, I'm sorry that I overreacted.
النظرة، أَنا آسفُ بأنّ رَددتُ بانفعال.

maybe I overreacted.
لَرُبَّمَا رَددتُ بانفعال.

you know, what happened... and I realize I may have overreacted.
أنتي تعلم باللذي حصل .. وأدركت بأنني ربما أبالغ

Your body overreacted to something stressful, causing a sudden drop in your heart rate and blood pressure.
جسمك يستجيب لمحفز معين ولكن بردة فعل مبالغة وغير مناسبة وهذا يسبب تباطئ في نبضات القلب وضغط الدم.

Okay, I really overreacted last night.
حسناً، لقد إنفعلت حقاً ليلة البارحة

Apparently Jake took something I said out of context and repeated it in front of his mother and she overreacted, as is her nature.
يبدو أن (جايك) أخذ مقولة ليّ خارج السياق ورددها أمام والدته وبالغت في رد الفعل وهذه طبيعتها

You have to admit, you totally overreacted.
اعترفي, لقد بالغتي في ردت فعلك

So I can see now how I may have overreacted.
لذا يمكنني رؤية الآن كم أنني أنفعلت بما يزيد عن الحد

Now I know you're angry, but I think you may have overreacted.
أعلم بأنّك غاضب ولكن أعتقد أنّكَ تصرفتَ بإنفعال

Um, maybe I overreacted to your whole obsession with work thing, you know?
ربّما بالغتُ في رد فعلي بشأن موضوع الهوس بعمل، أتعلمين؟

No, no, it's possible that we overreacted.
لا لا ذلك ممكن اننا بالغنا برد الفعل