"overstuffed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I swear my father has suffered every ailment an overstuffed Briton can endure, from gout to dropsy.
أقسم بأن والدي قد عانى كل داء بريطاني قد يدوم، من النقرس إلى الاستسقاء، ولكن لا يمكنه البقاء حياً للأبد

They just carried him out of here like an overstuffed sack of potatoes.
لقد قاموا بحمله من هنا و حسب مثل كيس مملوء بالبطاطا

Oh, boy, like an overstuffed turkey shoved into the overhead bin of an overcrowded flight.
يا إلهي كأني ديكٌ محشو بشدة و محشو في الكابينة فوق الرأس في رحلة مزدحمة

We're thinking soft wood, an overstuffed linen sofa.
نفكر ببعض الخشب الأملس أريكة من الكتان المحشو بكثرة

Alas, in recreating Fry's adorable jelly-belly, she had overstuffed him with copper wadding.
للاسف عندما قامت بتركيبه كانت قد ملأت بطنه بالنحاس

Scurry, me beasties.... nibble and gnaw at their overstuffed buttocks!
أيتها الوحوش المخيفة، اقضمي وانخري في مؤخراتهم السمينة

Nonetheless, the Government of Iraq refuses to order nutritional supplements specifically for mothers and children, refuses to order foodstuffs necessary to complete the food basket, refuses to release critical medicines from overstuffed warehouses brimming with needed supplies and refuses to increase spending on essential pharmaceutical items.
ومع ذلك، ترفض حكومة العراق طلب توريد مواد تغذية المجهزة بالتحديد لﻷمهات واﻷطفال، وترفض طلب توريد مواد غذائية ضرورية لملء سلة الغذاء، وترفض اﻹفراج عن أدوية ضرورية من المخازن المكتظة باﻹمدادات تمس الحاجة إليها وترفض زيادة اﻹنفاق على السلع الصيدلية اﻷساسية.

Albert, since when are you so concerned with the opinions of the overstuffed establishment?
البرت منذ متى وانت تهتم للغاية بأراء المؤسسات؟ *يقصد رأي الاكاديمية

It's a little overstuffed, but it just has to last till we settle down someplace.
ولكن سيفي بالغرض للاستقرار في مكان ما

But while for me the idea of seeing another man would be like... trying to fit another outfit into an already overstuffed suitcase...
و لكن الأمر بالنسبة لرؤية ...رجل آخر سيكون مثل محاولة وضع شئ في حقيبة مملوئة من قبل

I'd sooner spend time in a bus station than spend one moment with you smug bigwigs with your oriental carpets and overstuffed chairs...
افضّل أني اقضي وقتي في حافلة كريهة الرائحة على ان أقضي دقيقة واحدة معكم أيها الكبار المتعجرفين انتم و سجاداتكم الشرقية الخاصة و كراسيكم المتخمة

Wow. She looks like an overstuffed sausage.
مدهش، تبدو وكأنّها نقانق متفحّمة

A lot you know, you overstuffed barrel of bolts.
الكثير تعرفه لديك برميل ملئ بالرصاص

overstuffed.
مبالغة في الرفقة

Put me down, you overstuffed monster!
أنزلنى أيها الوحش المتخم

Relax, you overstuffed windbag.
إهدأ فأنت مليء بالثرثرة

A proud race. overstuffed hay bags.
جنس فخور حقائب قش محشية

overstuffed leather chairs, top-shelf brandies.
الكراسي الجلدية

it's like cutting into a big, overstuffed ravioli.
رأيتهم في حياتي أنه كتقطيع رافيولي) كبير ومتخم)

Marshall Pittman is a big overstuffed baby who doesn't like being told "No."
(مارشال بيتمان) طفل فوضوي ضخم لا يريد بأن يقال له "لا"