"overweight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة الوزن
• زائد
• الوزن الزائد
• فرط الوزن
• سمين
• زائدة
• بدينة
• زيادة في الوزن
• زائدي الوزن
• الوزن العادي
• البدناء
• بدين
• بديناً
• سمينة
• الوزن المفرط

But above all, it enables us to fight the epidemic of overweight and obesity.
ولكنها تتيح لنا، قبل كل شيء، مكافحة الوباء المتمثل في زيادة الوزن والبدانة.

Main indicators included: consumption of fruit and vegetables; prevalence of overweight and obesity; and smoking and alcohol consumption.
وتشمل المؤشرات الرئيسية استهلاك الفواكه والخضراوات، وإنتشار زيادة الوزن والبدانة، والتدخين واستهلاك المشروبات الكحولية.

I mean, she's slightly overweight and likes apple pie.
وزنها زائد بعض الشيء، وهي تحب فطيرة التفاح.

I have a twin sister who is seriously overweight.
لديّ أخت توأم تعاني بشدّة من الوزن الزائد

As a country transitions towards higher income levels, the burden of overweight and obesity shifts.
ومع انتقال بلد إلى مستويات أعلى من الدخل، يتحول ثقل فرط الوزن والسمنة.

We get a geek, an overweight middle-age guy... some nerdy scientific type.
نحصل على شاب منطوي رجل سمين في متوسط العمر من النوع المنكب على العلم

Thank you Afraid you're 13 pounds overweight, Doctor [Airplane Passing, Distant]
أخشى ان هناك 13 كيلو زائدة فى الوزن يا دكتور

Being overweight is a problem of growing seriousness in Switzerland.
أما زيادة الوزن فإنها تعد مشكلة على صعيد متزايد الخطورة للصحة العامة.

Percentage of students at risk of being overweight
نسبة الطلبة الذين يواجهون خطر زيادة الوزن

In 2010, 13 million children under the age of 5 are estimated to be overweight.
وفي عام 2010، أفادت التقديرات بأن 13 مليون طفل دون الخامسة يعانون من زيادة الوزن.

The 2001 health survey also indicated that overweight and obesity is a major public health problem in Aruba.
وأظهر الاستقصاء الصحي لعام 2001 أيضا أن زيادة الوزن والسمنة تمثلان مشكلة كبرى على صعيد الصحة العامة في أروبا.

The minute a person dies, he's a smoker or overweight.
كلما مات شخص ذكروا أنه مدخن أو زائد الوزن

-But you`re not overweight. -0h, my God! l`m a horse!
ولكن وزنك ليس زائد يا ألهي اشعر بأني حصان

He's 48, overweight, and has some major personal hygiene issues.
عمره 48 ووزنه زائد, ولديه بعض أمور النظافة الشخصية.

The prevalence of overweight infants and young children has been rising steadily in recent decades and is expected to continue to rise.
وما فتئت ظاهرة الوزن الزائد لدى الأطفال والصبيان تنتشر باستمرار خلال العقود الحالية، ويُتوقع أن تظل في ازدياد.

Worldwide, an estimated 2.8 million people die each year as a result of being overweight.
ويُقدر أن 2.8 مليون شخص يموتون في العالم كل سنة بسبب الوزن الزائد.

While this may not be the reason why overweight and obesity have been increasing over the years, it is certainly one factor among others responsible for this situation.
وبالرغم من أن هذا قد لا يكون هو السبب في زيادة فرط الوزن والسمنة مع مرور السنين، فمن المؤكد أنه أحد العوامل المسؤولة عن هذا الوضع.

Not find an overweight guy to film us night.
ليست ليلة إيجاد شاب سمين ليصورنا

This has contributed to the saturation of roads and to their degradation as well when overweight vehicles have been used.
وأسهم ذلك في تشبع الطرق وتدهورها أيضا عند استخدام المركبات التي تحمل أوزانا زائدة.

Also, I'm given to understand that your mother is overweight.
لأنه يسمو عن رجلك الآلي من ناحية التصميم و التنفيذ بالإضافة إلى أنني فهمت أن والدتك بدينة

The overweight are 32.9 per cent of the population.
وأن 32.9 في المائة يعانون من زيادة في الوزن.

In 2008, 35 per cent of adults were overweight.
وفي عام 2008، بلغت نسبة الكبار زائدي الوزن 35 في المائة.

Sixteen per cent are underweight, and 37 per cent are overweight or possibly overweight.
وتندرج نسبة ٦١ في المائة في فئة من هم دون الوزن العادي، ونسبة ٧٣ في المائة في فئة من يتجاوزون الوزن العادي أو ربما يتجاوزوا الوزن العادي.

In the past quarter century, the number of overweight children has grown from one in 20 to nearly one in five.
في ربع القرن الماضي عدد الأطفال البدناء قد تصاعد من من 1 إلى 20 إلى تقريبا 1 إلى5

Mine takes place in an alternate timeline where overweight, alcoholic ex-chiefs of staff are considered a sexual prize.
فكرتي تحدث في إطار زمني بديل حيث الطاقم الإداري سابق بدين ومدمن كحول يعتبر جائزة جنسية

We were chasing an overweight guy in a beaver suit.
لقد كنا نطارد شخصاً بديناً فى بذلة سنجاب

Well, I was fat. Not overweight, fat.
حسناً, لقد كنت سمينة و لست زائدة الوزن, سمينة

Last year it was all about being overweight and wearing a baseball cap.
السنة الماضية أنها كانت كل شيء حول الوزن المفرط وأرتداء قبعة بيسبول