"own business" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأعمال التجارية الخاصة
• عملي الخاص
• بشؤونك الخاصة
• التجاري الخاص
• بشئونك
• بأمورك الخاصة
• لأعمالها التجارية الخاصة
• بشؤونها
• بشؤوني الخاصة
• عملك الخاص
• التجارية الخاصة بهن
• عمل خاص
• بشؤونه
• بالأعمال التجارية
• تجارية خاصة

You know, you might want to mind your own business
تعلمون، قد ترغب في الذهن الأعمال التجارية الخاصة بك

It is noteworthy that, in 2007, upwards of 70 per cent of the credit was issued to young women who were starting their own business.
ومن الجدير بالملاحظة أن حوالي 70 في المائة من الائتمان أُصدر في 2007 لشابات كُنّ يبدأن الأعمال التجارية الخاصة بهن.

When I asked him about it, he got mad and told me to mind my own business.
عندما سألته عن ذلك، وقال انه حصلت على جنون وقال لي أن أذهان عملي الخاص.

Mind your own business. you're far too empathetic.
إهتم بشؤونك الخاصة وقتها والآن أنت بعيد للغاية عن التعاطف

Each woman also received assistance in forming her own business and funding it through the system of microcredit.
وكذلك تلقت كل امرأة منهن المساعدة والتمويل لتكوين العمل التجاري الخاص بها عن طريق نظام الائتمانات البالغة الصغر.

C. Promotion of self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business 49 - 51 13
جيم - تعزيز فرص العمل الحر، ومباشرة الأعمال الحرة، وتكوين التعاونيات، والشروع في الأعمال التجارية الخاصة 49-51 16

The meetings featured a presentation on example training courses, workshops and projects related to setting up one's own business.
وتضمنت الاجتماعات عرضاً عن الدورات التدريبية النموذجية وحلقات العمل والمشاريع المتعلقة بإنشاء الأعمال التجارية الخاصة.

Look at you, Starting your own business.
ينظر إليك، بدء الأعمال التجارية الخاصة بك.

Except for how to mind your own business.
باستثناء كيفية مانع الأعمال التجارية الخاصة بك.

Well, you are not minding your own business.
حسنا، لم تكن التدبير الأعمال التجارية الخاصة بك.

I was just upstairs in her room minding my own business.
كَانَ فقط في الطابق العلوي في غرفتِها تَدْبير عملي الخاص.

Having no capital, the only thing I can do is sneak into other people's shops after hours and run my own business.
بدون الحاجة لرأس مال الشيء الوحيد الذي افعله هو التسلل الى متاجر الناس بعد انتهاء ساعات العمل وادارة عملي الخاص

He usually dates models, but, hey, I'm as good-Iooking as a model... plus I own my own business.
انه دائماً يواعد الجميلات و لكن ألست أنا أيضاً جميلة؟ هذا بجانب أني أدير عملي الخاص

Minding your own business, just trying to survive.
والإهتمام بشؤونك الخاصة ومحاولتك للبقاء على قيد الحياة

It's all perfectly routine when you start your-- your own business.
الأمر يصبح روتيني تماماً... عندما تبدأ... عملك التجاري الخاص بك.

So how about you mind your own business, lady?
ما رأيكِ بأن تهتمِ بشئونك الخاصة سيدتي ؟

All right, enough. Would you mind your own business?
حسنا هذا يكفي اريدك ان تهتم بأمورك الخاصة

Uh, can somebody get this lady a storefront?'Cause she needs to mind her own business, mm'kay?
هلا احضر احدكم محل تجاري لهذه السيده فهي تحتاج ان تهتم بشؤونها فحسب

How about I just stand in the corner and mind my own business?
ما رأيك بأن أقف في الزاوية وأهتم بشؤوني الخاصة

You're straight, you're single, and you own your own business?
أنت مستقيم ،أنت أعزب وأنت تمتلك عملك الخاص ؟

With these credits, women who want to set up their own business, yet encounter security-related problems are provided with certain conveniences in terms of both credit interests and reimbursement.
ومع تقديم هذه القروض تصادف النساء ممن ترغبن في إقامة مشاريعهن التجارية الخاصة بهن وتصادفن مشكلات تتعلق بالأمان تقدّم لهن تسهيلات معيَّنة بالنسبة لفوائد القرض وسداده.

I have my own business to run so it's not very convenient for me to stay by your side.
لدي عمل خاص لذا ليس من السهل لي أن أبقى بجانبك

That wouldn't have happened if he had minded his own business.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

In response, the Director, Procurement Support Office, UNDP, highlighted that procurement was above all a business partnering function; each organization having its own business concerns.
94 - وردا على ذلك، أبرز مدير مكتب دعم المشتريات، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أن المشتريات هي قبل كل شيء مهمة شراكة في الأعمال التجارية؛ حيث لكل منظمة شواغلها المتعلقة بالأعمال التجارية.

Since the beginning of 2008, about 900 unemployed citizens received loans to set up their own business, 60 per cent of whom were women.
ومنذ بداية عام 2008، تلقى نحو 900 مواطن عاطل عن العمل قروضا لإنشاء أعمال تجارية خاصة بهم، 60 في المائة منهم من النساء.