"ozone depleting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستنفدة للأوزون
• المستنفدة لطبقة الأوزون
• مستنفدة للأوزون
• المستنفِدة للأوزون
• المستنفذة للأوزون
• لاحتمالات استنفاد الأوزون المنصوص عليها
• استنفاد طبقة الأوزون
• التي تستنفد طبقة اﻷوزون

proposals for classification and labelling of ozone depleting chemicals
:: مقترحات تصنيف وتمييز المواد الكيميائية المستنفدة للأوزون

AFFF was phased in as alternative technology for halon, an ozone depleting substance.
وقد بدأ الأخذ بهذه الرغاوى كتكنولوجيا بديلة للهالونات التي هي من المواد المستنفدة للأوزون.

Product uses as substitutes for ozone depleting substances
استخدامات المنتجات كبدائل للمواد المستنفدة للأوزون

They set limits on sulphur oxide and nitrogen oxide emissions from ship exhausts and prohibit deliberate emissions of ozone depleting substances.
وتضع اللوائح المذكورة حدودا لانبعاثات أكسيد الكبريت وأكسيد النتروجين من عوادم السفن وتحظر الإصدار المتعمد للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

In the context of the Montreal Protocol, UNIDO assisted enterprises in 53 countries to move away from technologies and practices using ozone depleting substances (ODSs).
36- وفي سياق بروتوكول مونتريال، قدّمت اليونيدو المساعدة إلى منشآت في 53 بلدا من أجل التخلي عن التكنولوجيات والممارسات التي تستخدم مواد مستنفدة للأوزون.

Pacific Island Countries are among the smallest consumers of ozone depleting substances in the world.
وبأن البلدان الجزرية المطلة على المحيط الهادئ هي من بين أصغر البلدان المستهلكة للمواد المستنفدة للأوزون في العالم.

Others considered that the effect of ozone depleting substances were of global concern and did not require individual national assessments.
فيما أعتبر آخرون أن أثر المواد المستنفدة للأوزون يعتبر مثار اهتمام عالمي وليس في حاجة إلى إجراء تقييمات وطنية إفرادية.

The amount of production and consumption of ozone depleting substances (ODSs) have been already phased out by 93% in past 20 years.
تم التخلص تدريجياً، خلال السنوات العشرين الماضية من نسبة 93 في المائة من حجم إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون.

He noted that the Parties' achievements were evident in worldwide figures for production and consumption of ozone depleting substances.
وأشار إلى أن إنجازات الأطراف واضحة في الأرقام العالمية المتعلقة بإنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون.

A total of 64 submitted proposals under the seven use sectors of ozone depleting substances had thus been categorized into 31 distinct measures.
وهكذا وضعت 64 مقترحاً مقدماً، من سبعة قطاعات استخدام للمواد المستنفدة للأوزون في 31 فئة من فئات التدابير المختلفة.

Feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone depleting substances
دراسة جدوى عن وضع نظام لرصد حركة المواد المستنفدة للأوزون عبر الحدود

Since 1991, $1.5 billion has been given to help developing countries phase out ozone depleting substances.
ومنذ 1991 تم دفع حوالي 5,1 بليون دولار للدول النامية لمساعدتها في التخلص من المواد المستنفدة للأوزون.

Maintaining zero consumption of ozone depleting substances phased out in 2010.
:: الحفاظ على عدم استهلاك المواد المستنفدة للأوزون التي تم التخلص التدريجي منها في عام 2010.

:: Maintaining zero consumption of ozone depleting substances phased out in 2010.
:: مواصلة عدم استهلاك المواد المستنفدة للأوزون التي تم التخلص التدريجي منها في عام 2010.

Bali Declaration on Transitioning to Low Global Warming Potential Alternatives to ozone depleting Substances
إعلان بالي بشأن التحول إلى البدائل المنخفضة القدرة على إحداث الاحترار العالمي للمواد المستنفدة للأوزون

:: Maintaining zero consumption of ozone depleting substances that have already been phased out in 2010.
:: الحفاظ على انعدام استهلاك المواد المستنفدة للأوزون التي تمّ التخلّص التدريجي منها في عام 2010.

Elimination of ozone depleting substances (ODS) within the framework of the Montreal Protocol;
● التخلص من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون ضمن اطار بروتوكول مونتريال؛

Although the Montreal Protocol has been successful in spurring large reductions in the production and use of ozone depleting substances, the job is not yet done.
ورغم أن بروتوكول مونتريال كان ناجحا في الحفز على القيام بتخفيضات كبيرة في إنتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون واستخدامها، فلم يتم القيام بعد بما هو مطلوب.

In particular, the Plan of Implementation of the World Summit calls for improving developing countries' access to environmentally sound alternatives to ozone depleting chemicals by 2010.
وتدعو خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمية، على وجه الخصوص، إلى تحسين سبل حصول البلدان النامية على البدائل السليمة بيئيا للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون بحلول عام 2010.

The following non-Article 5 Parties had reported production of controlled ozone depleting substances for 2004: Canada, Czech Republic, Greece and Israel.
23- أبلغت الأطراف التالية غير العاملة بموجب المادة 5 عن إنتاج مواد مستنفدة للأوزون خاضعة للرقابة بالنسبة لعام 2004: كندا والجمهورية التشيكية واليونان وإسرائيل.

There had been a major climate benefit in the phase-out of ozone depleting substances and further climate and ozone benefits could be gained from an accelerated phase-out of HCFCs.
وهناك فائدة كبرى للمناخ من التخلّص التدريجي من المواد المستنفِدة للأوزون ويمكن تحقيق مزيد من المزايا المناخية والأوزونية من خلال التعجيل بالتخلّص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

Consumption of ozone depleting substances
استهلاك المواد المستنفذة للأوزون

Uses weighting by Global Warming Potential for HCFCs and HFCs as compared to typical Montreal Protocol practice of ozone depleting Potential.
HCFCs ومركبات الكربون الهيدروفلورية HFCs بالمقارنة مع الممارسات التقليدية لاحتمالات استنفاد الأوزون المنصوص عليها في بروتوكول مونتريال.

Recognise that the issue of changes in climate and in the stratospheric ozone layer are intimately coupled: The Montreal Protocol was instituted to protect the Earth's surface from the harmful UV radiation increases that could arise from the depletion of the ozone layer by ozone depleting substances.
1 - الاعتراف بالاقتران الوثيق القائم بين تغيرات المناخ والتغيرات في طبقة الأوزون الاستراتوسفيري: كان الهدف من إنشاء بروتوكول مونتريال هو حماية سطح الأرض من الزيادات الضارة في مستويات الأشعة فوق البنفسجية التي قد تنشأ من استنفاد طبقة الأوزون من خلال المواد المستنفدة للأوزون.