"pact of san" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ميثاق سان
• حلف سان

Under the Pact of San José, Costa Rica, the interested party may contest the expulsion order against him or her before a competent jurisdiction if it has not been taken in accordance with law.
وينص ميثاق سان خوسيه على أنه يمكن للمعني بالأمر الطعن في إجراء طرده أمام هيئة مختصة حينما لا يتخذ الإجراء طبقا للقانون.

2. The American Convention on Human Rights (Pact of San José)
٢ - اتفاقية البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )ميثاق سان خوسيه(

Pursuant to article 19 of the Covenant and article 13 of the Pact of San Jose, Costa Rica, an instrument to which El Salvador was also party and whose scope was even broader, a certain number of conditions needed to be met in order to be able to curtail freedom of expression.
وبموجب المادة 19 من العهد والمادة 13 من ميثاق سان خوسيه دي كوستاريكا، وهو صك أوسع نطاقاً انضمت إليه السلفادور أيضاً، ينبغي استيفاء عدد معين من الشروط ليجوز تقييد ممارسة الحق في حرية التعبير.

American Convention on Human Rights (Pact of San José).
- الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه).

39. The Pact of San José had entered into force on 18 July 1978 with the deposit of the eleventh instrument of ratification.
٣٩ - لقد دخل حلف سان خوزيه حيز النفاذ في ١٨ تموز/يوليه ١٩٧٨ بعد أن أودعت وثيقة التصديق الحادية عشرة.

The “Pact of San José” forbids, in its article 4.3, the reintroduction of the death penalty in those countries that have abolished it.
ويمنع " ميثاق سان خوسيه " في مادته ٤-٣، إعادة تطبيق عقوبة اﻹعدام في تلك البلدان التي قامت بإلغائها.

(g) American Convention on Human Rights ( " Pact of San José " ), 25 September 1992;
(ز) الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان ( " ميثاق سان خوسيه " )، 25 أيلول/سبتمبر 1992؛

Consequently, as the possibility of imposing the death penalty for terrorism had been introduced into the Constitution after Peru's accession to the Pact of San José, it would first be necessary to denounce the latter instrument.
وهكذا، ونظرا ﻷن إمكانية إصدار عقوبة اﻹعدام في حالات اﻹرهاب قد أدخلت في الدستور بعد انضمام بيرو إلى ميثاق سان خوسيه، فإنه يتعين مسبقا نقض هذا الصك.

:: American Convention on Human Rights " Pact of San Jose, Costa Rica "
:: الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان " ميثاق سان خوسيه، كوستاريكا " ()

American Convention on Human Rights ( " Pact of San José, Costa Rica " ).
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان ( " ميثاق سان خوسيه، كوستاريكا " ).

The American Convention on Human Rights, or Pact of San Jose, Costa Rica, was adopted on 22 November 1969 at the Inter-American Specialized Conference on Human Rights, held in San Jose.
لقد اعتُمدت الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، أو ميثاق سان خوسيه، كوستاريكا، في ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٦٩ في مؤتمر البلدان اﻷمريكية المتخصص المعني بحقوق اﻹنسان الذي عقد في سان خوسيه.

In El Salvador the Government committed itself to " Development: the new name of peace " in its signing on 31 May 1995 of the Pact of San Andrés.
وفي السلفادور، ألزمت الحكومة نفسها بتحقيق برنامج " التنمية: الاسم الجديد للسلام " ، عندما وقعت ميثاق سان أندريز في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥.

127. The American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica) states in article 21 on the right to property that:
127 - وتنص الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه) في المادة 21 المتعلقة بالحق في الملكية على ما يلي:

American Convention on Human Rights (Pact of San José)
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه)

I. The Government of Nicaragua recognizes as binding as of right with no special convention the competence of the Inter-American Court of Human Rights in all cases involving interpretation and application of the Inter-American Convention on Human Rights, " Pact of San Jose, Costa Rica, " by virtue of Article 62(1) thereof.
أولاً - أن حكومة نيكاراغوا تعترف باختصاص محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان الإلزامي بحكم القانون وبدون موافقة خاصة بالنظر في جميع المسائل المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان " ميثاق سان خوسيه في كوستاريكا " اتفاقاً مع أحكام المادة 62، الفقرة 1 من تلك الاتفاقية.

In that connection, I would like to recall the American Convention on Human Rights of 22 November 1969 -- also referred to as the Pact of San José, Costa Rica -- to which most of the countries of the Americas are signatory.
وأود في ذلك الصدد أن أشير إلى الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1969 - التي يشار إليها أيضا باسم ميثاق سان خوسيه، كوستاريكا - التي وقعّت عليها معظم بلدان الأمريكتين.

· The American Convention on Human Rights, " Pact of San Jose " .
:: اتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان: " ميثاق سان خوسيه بكوستاريكا " .

American Convention on Human Rights (Pact of San José), 1969
الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، (ميثاق سان خوسيه) 1969

It also violates articles 7 and 8 of the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica).
كما يشكل ذلك انتهاكاً للمادتين 7 و8 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (ميثاق سان خوسيه، كوستاريكا).

38. The American Convention on Human Rights, or Pact of San José, had been adopted on 22 November 1969 at the Inter-American Specialized Conference on Human Rights held in Costa Rica.
٣٨ - وأضاف يقول إن الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان أو حلف سان خوزيه اعتمدت في ٢٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٦٩ في مؤتمر البلدان اﻷمريكية المتخصص لحقوق اﻹنسان المعقود في كوستاريكا.