"painful memories" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذكريات المؤلمة
• ذكريات مؤلمة
• ذكريات أليمة

Don't you think Se Gi was a personality created to take in all the painful memories of Cha Do Hyun's childhood?
الاتعتقد أن شخصية سي جي قد ظهرت لتحمل الذكريات المؤلمة التى عانى منها تشا دو هيون فى طفولته ؟

But when your father kills 25 women before you're a teenager, painful memories don't need a trigger.
لكن عندما يقتل اباك 25 امراة قبل ان تصبح مراهقا فان الذكريات المؤلمة لا تنسى

Y-you'd be dredging up a lot of painful memories.
هل سيكون التجريف حتى الكثير من الذكريات المؤلمة.

There are painful memories which are perhaps best forgotten.
هناك ذكريات مؤلمة التي ربما من الأفضل نسيانها

We cannot be blamed for harbouring painful memories of the marauding usurpers from Europe peddling the virtues of a civilizing mission.
ولا يمكن أن نلام على أن لدينا ذكريات أليمة متبقية عن المغتصبين الساعين فسادا في الأرض، القادمين من أوروبا، لتسويق فضائل عملهم في سبيل نشر الحضارة.

Time has passed, but the painful memories have not faded nor can they be allowed to fade.
لقد انقضى الوقت، ولكن الذكريات المؤلمة لم تخبو، ولا يمكن أن تمحى من الذاكرة.

The whole situation, it just brought up too many painful memories.
الوضع برمته، جلب الكثير من الذكريات المؤلمة

I can't even take the stairs anymore because of the painful, painful memories.
لا أستطيع حتى أن آخذ السلالم الآن بسبب الذكريات المؤلمة جدا

It's not perfect yet, but after finding my memories back, there were some painful memories,
الأمر ليس مثالي بعد ، ولكن بعد أن استعدت ذكرياتى لقد كانت هناك بعض الذكريات المؤلمة

I can imagine this must obviously bring back a lot of painful memories.
يمكنني تخيل أن هذا بالتأكيد يرجع بعض الذكريات المؤلمة

Mother probably wanted to forget the painful memories of her sister.
ربّما أرادت والدتنا نسيان الذكريات المؤلمة عن شقيقتها

Wash away all those painful memories and stop being a slave to your past.
يمسح كل تلك الذكريات المؤلمة وتتوقف عن أن تكون عبدا لماضيك

All those painful memories from world war i.
والتر يكره أي شيء فرنسي. والتر يكره أي شيء فرنسي. كل تلك الذكريات المؤلمة من الحرب العالمية الاولى.

Um... well, it teaches people how to release painful memories... so they can rebuild their self-esteem.
انه يعلم الناس كيفية تخطي الذكريات المؤلمة لذا يمكنهم اعادة بناء احترامهم الذاتي

You think being forced to bury painful memories is making his symptoms worse?
أتظنين أن تكون مجبر على دفن الذكريات المؤلمة يجعل الأعراض في حال أسوأ

Yes, uh, too many painful memories. I'm sure you understand.
نعم، فبه العديد من الذكريات المؤلمة أنا واثق أنكن تتفهمن الأمر

You shouldn't be dredging'up these painful memories in your condition.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

I'm so sorry. These must be very painful memories.
أنا متأسف للغايه لابد وأن هذه ذكريات مؤلمة جداً

Though it was nothing but painful memories, right now, I just remembered the happy moments we shared.
بالرغم من أنها ليس سوى ذكريات مؤلمة الآن، تذكّرت اللحظات السعيدة التي تشاركناها سوية

If I didn't have the painful memories, then I wouldn't know what the good ones were like, right?
إذا لم يكن لدي ذكريات مؤلمة فلن أعلم كيف هي الجيدة صحيح ؟

Past conflicts, particularly the one of the 1990s, which led to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, have left an unimaginable burden of painful memories and open wounds.
بيد أن نزاعات الماضي، لا سيما أزمة التسعينات التي تمخضت عن انحلال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، خلفت عبئاً مريراً من ذكريات أليمة وجروح لم تندمل.