"pander" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Well, I hate to tell you, you're probably gonna have to pander.
حسناً اكره ان اخبرك على الارجح انه يجب عليك ان تنحنين

Not the homosexuals or the bleeding-heart liberals who pander to them.
ليس مثليون جنسيا أو الليبراليين نزيف القلب الذين إرضاء لهم.

Second Act doesn't pander to the rich and privileged.
المسـتوى الـثانـي لا ينـطبق عـلى الأغنـياء وأصـحاب الإمتـياز

You want me to pander so you can sell erectile dysfunction medication.
تُريدين منى الأنقياد لكِ حتى يمكنك أن تبيعينى مثل أدوية الأنتصاب.

You don't want to sling mud or pander to the sexism that will inevitably pop up during this campaign.
لا تريدين تشوية سمعة أحد ولا الخضوع للتفرقة الجنسية التي لا بد أن تظهر خلال هذه الحملة

At no time should they seek to pander to the whims and caprices of the mighty against the weak.
ولا يجوز في وقت من الأوقات أن يسعوا إلى القوادة والأهواء ونزوات القوي ضد الضعيف.

Regrettably, the United Nations had, for the past 40 years, chosen to pander to Spain's views.
ولكن الأمم المتحدة اختارت على مدى الأربعين سنة الماضية، للأسف، أن تنصاع لآراء لإسبانيا.

Norway had no colonial history, so he urged that country not to pander to colonial powers' manoeuvres or fall into the trap of politicizing human rights.
أما النرويج فليس لها تاريخ استعماري، ولذا فهو يحث ذلك البلد على عدم الانصياع لمناورات الدول الاستعمارية أو الوقوع في شرك تسييس حقوق الإنسان.

For another, I wonder if it's wise to pander to hysterics.
وثانياً هل من مصلحتنا قبول مثل هذه الهسترية

Now, I've never been one to pander or sugarcoat the truth, so I'm just going to grab the bull by the horns here.
والآن، لم أكن أبداً خائناً أو متستراً عن الحقيقة سنتعامل مع المشكلة بصورة مباشرة

- I don't pander and I don't negotiate with terrorists, especially non-human ones.
أنا لا أتوسط أو أتفاوض مع الإرهابيين خاصةً غير الآدميين منهم

You pander to the railway when you should be chasing the bastards off your land.
انت ترحب بالسكك الحديديّه في الوقت الذي يجب فيه ان تطرد الاوغاد عن منطقتك

Turns out the worst thing to do with something like that is to pander to it.
وتبين لي أن اسوأ شي يمكنك أن تفعله مع هذا أن تتعود عيله

I think the way that he writes, that sort of clear, plain, Midwestern newspaper style, conveys enormous intelligence, encyclopedic learning, but doesn't condescend, doesn't pander.
أظن الطريقّة التي كان يكتبُ بها، هذا النوعَ من الوضوحّ، السهولة نمط الصحف الغرب أوسطية، تنقل ذكاءً كبير،

If thou fear to strike and to make me certain it is done, thou art the pander to her dishonor and equally to me disloyal."
إذا خفت أن تضرب لكي تتأكدمن موتها فأنت شريك في عارها و خائن لي بنفس القدر

Not to pander, to befriend, to indulge or to accommodate.
ليس لنرضيهن أو نكون لهن اصدقاء أو لندللهن أو لنأويهن

AR, conference room, 30 minutes. ♪ It is no wonder ♪ ♪ It's a perfect pander... ♪
فسم الفنانين في قاعة المؤتمرات بعد 30 دقيقة هل تعرفون مدى سوء وضعنا؟

Well, then, you should know I don't pander to campaign financing.
إذاً، عليهم أن يعرفوا أنني لستُ .وسيط الحملات الإنتخابية

May I suggest you pander to your audience with more girl-on-girl stuff?
هل لي ان اقترح ان تعطي جمهورك المزيد من أمور الفتاه على فتاه

Must be frustrating when politicians pander to their base by making it difficult to obtain suitable cells.
لابد أنه محبط أن السياسيين إنقادوا لتلك القاعدة بجعل من الصعب إكتساب أجنة ملائمة