"part company" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Where perhaps I part company with the distinguished representative of Norway is on the issue of cluster munitions.
غير أن هناك نقطة واحدة قد لا اتفق فيها مع ممثلة النرويج الموقرة ألا وهي مسألة الذخائر العنقودية.

Well, that's where you and I part company.
حسنا هذا الوقت الذي انت وانا نقسم الشركه

For you and McMillan to part company.
وربما نعثر على طريقة لنفترق ونحن على شروط جيدة.

This is where we part company, dear.
. هذا المكان الذيّ نحنُ فيه جزءٌ من الشركة يا عزيزتيّ

But we part company when it comes to blind devotion.
لكننا مفترقتان عندما يكون الأمر بشأن التفاني الأعمى

If that's how you feel, I suggest we part company once and for all.
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً

When they part company, the young fish will resume his search for food.
عندما يفترقان سيستأنف الصغير بحثه عن الطعام

Now, if that's a problem, we can part company right now.
وإذا كانت هناك مشكلة بهذا يمكننا الانفصال الآن

I know where you're going with this, Agent Scully but if you're going to tell me this is another alien bounty hunter this is where we part company.
أعرف أين أنت تذهب بهذا، الوكيل سكولي لكن إذا أنت تذهب لإخباري هذا صيّاد الوفرة الأجنبي الآخر

And what time did you, Mr. Reilly, and Mr. Marcano part company?
وما الوقت الذى أفترقتم فيه أنت والسيد رايلى والسيد ماركانو؟

At what point did you part company with him on the taking of artifacts ?
في الذي يشير عمل ما عليك شركة معه على أخذ المصنوعات اليدوية؟

It's best I part company with him as his uncle. As I've always been.
من الأفضل أن افترق عنه بصفتي خال له كما كنتُ دائما

All that's left to do now is dig a wee spot of sod, part company, and we can just call that...
تبقى فقط أن نحفر حفرة لكما ،الصداقة المؤقتة ...أو يمكننا تسميتها

You were right to part company with him and to take Mikey with you.
لقد كنت على حق فى قرار الابتعاد عنه و ان تأخذ "ميكى" معك

Let's just say we agreed to part company and the only way my parents would send me to school again was if I agreed to come here, room with Dale in the Dooby-Free Shop
دعنا فقط نقول بأننـا وافقنَا على الإفتِراق وأبوايّ قاموا بالطريقة الوحيدة بـ إرسـالي للتَعَلّم ثانيةً إذا وافقتُ على مَجيء هنا، غرفة مَع دايل في محلِ خالي مِن المخدر

This is where we part company.
من هنا سيذهب كل منا لحال سبيله.

Well I part company from many of my phenologist colleagues, cause I believe there's a level above bright, above talented, above loyal that a nigger can aspire.
سحبتُ البساط من العديد من زملائي النخّاسين، لأنّني أؤمن أنّ هناك مستوى أعلى، أكثر موهبة، أكثر رقي يمكنُ أن يقدّمهُ الزنجي

Then this is where we part company. No hard feelings.
، هنا حيث ننفصل بدون أية مشاعر سيئة

FLC starts to disintegrate, and Nyamwisi and Bemba part company by August, dividing the territory into spheres of influence in August.
وبدء جبهة تحرير الكونغو في التفتت، وقد انفصل نيامويسي وبمبا، كل منهما عن الآخر، بحلول آب/ أغسطس، وتقسيم المنطقة إلى مجالات نفوذ في آب/أغسطس.

I'm afraid we must part company.
أخشى ان الفراق قد حل