"participants in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاركين في
• المشاركون في
• المشتركين في
• المشتركون في
• للمشاركين في
• مشتركين في الصندوق
• المشاركين على
• للمشتركين في الصندوق
• مشاركين في
• وللمشتركين في
• والمشاركين في
• مشارك في
• مشاركا في
• مشاركاً في
• المشاركين من

This document also reflects all inputs received from participants in the Forum.
وتحتوي هذه الوثيقة أيضاً جميع الإسهامات الواردة من المشاركين في المحفل.

Russia is not putting forward any preconditions, assuming that all participants in the negotiations may bring up any questions of concern to them.
لا تطرح روسيا أي شروط مسبقة، على افتراض أن جميع المشاركين في المفاوضات يمكن أن يطرحوا أي مسائل يرونها مثيرة للقلق.

Paragraph 4 of the draft resolution reflected the commitments made by all participants in the Vienna Conference.
والفقرة ٤ من مشروع القرار تعكس الالتزامات المعلنة من قبل كافة المشاركين في مؤتمر فيينا.

participants in the survey from Male'and Villigili spent 85 percent of their income on rent and utilities.
وينفق المشاركون في الدراسة الاستقصائية من ماليه وفيليجيلي 85 في المائة من دخلهم على الإيجار والخدمات الضرورية.

participants in the Entrepreneurship Workshops report a better understanding and knowledge of the various aspects of small business establishment.
ويذكر المشاركون في حلقات عمل تنظيم الأعمال الحرة تفهّماً ومعرفة أفضل بمختلف جوانب إنشاء الأعمال التجارية الصغيرة.

Member States of the European Union had been among the most active participants in the negotiations for the Treaty.
وقد كانت الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي من بين أنشط المشتركين في المفاوضات التي جرت بشأن المعاهدة.

UNCTAD documentation was also distributed to participants in the Fair.
كذلك جرى توزيع وثائق لﻷونكتاد على المشاركين في المعرض.

All the participants in the negotiations together have achieved a great thing.
وقد تمكن جميع المشاركين في المفاوضات من إنجاز شيء عظيم معا.

participants in the panel included members and experts from the Special Commission.
وكان من بين المشاركين في الفريق أعضاء وخبراء من اللجنة الخاصة.

The positions of participants in the working group had moved closer, particularly when compared to the previous year.
وقال إن مواقف المشاركين في الفريق العامل قد ازدادت تقارباً، وبشكل خاص بالمقارنة مع العام السابق.

An interactive dialogue among the participants in the round table ensued, after which the panellists responded to questions raised.
وبعد ذلك، جرى حوار تفاعلي بين المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة ثم أجاب المشاركون عن الأسئلة المطروحة.

Therefore, we the participants in the seminar call upon:
وعليه، فإننا، نحن المشاركين في الحلقة الدراسية، ندعو:

participants in the sessions included legislators at the national and State levels, and representatives of relevant key departments
وضم المشاركون في الدورات التدريبية المشرعين على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات، وممثلين للإدارات الرئيسية المعنية

participants in the workshop addressed recent developments in current and planned global and regional navigation satellite systems.
وعالج المشاركون في حلقة العمل التطورات الأخيرة في النظم العالمية والإقليمية لسواتل الملاحة الموجودة والمزمعة.

participants in the regional consultations discussed the expansion of the operations of such companies in each region.
وناقش المشاركون في المشاورات الإقليمية التوسع في عمليات هذه الشركات في كل منطقة من المناطق.

Witnesses include participants in the judicial system and informants.
ويعد ضمن الشهود المشاركون في النظام القضائي والمبلغون.

participants in the Fiji workshop agreed on a number of practical initiatives.
ووافق المشاركون في حلقة عمل فيجي على عدد من المبادرات العملية.

Published in 1994, for distribution to participants in the training workshops for teachers conducted by educational supervisors in various regions of Chile;
نشر في عام 1994، لتوزيعه على المشتركين في حلقات تدريب المدرسين التي يديرها مشرفون تعليميون في مختلف الأقاليم في شيلي؛

participants in the partnership areas developed business plans through meetings, teleconferences and e-mail consultations.
ووضع المشتركون في مجالات الشراكة خطط عمل من خلال الاجتماعات والمؤتمرات عن بعد والمشاورات بالبريد الإلكتروني.

Russia has made proposals in this regard to the participants in the Six-Party Talks.
وقد تقدمت روسيا بمقترحات في هذا الصدد للمشاركين في محادثات الأطراف الستة.

The pensionable remuneration for staff members who become participants in the Pension Fund shall be set out in appendices A and C to these Rules.
ويرد في التذييلين ألف وجيم من هذه القواعد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للموظفين الذين يصبحون مشتركين في الصندوق.

Five subregional workshops were also organized to disseminate and train participants in the use of tools prepared by ECA.
وقد نظمت خمس حلقات عمل دون إقليمية لنشر المعرفة بالأدوات التي أعدتها اللجنة وتدريب المشاركين على استخدامها.

The Commission noted that the UNJSPF provisions resulted in an advantage to UNJSPF participants in the actuarial analysis.
ولاحظت اللجنة أن اﻷحكام المطبقة في الصندوق المشترك أسفرت عن مزية للمشتركين في الصندوق في التحليل الاكتواري.

The new Minister had publicly acknowledged that some officers who had detained participants in the mass demonstration had abused their authority.
واعترف الوزير الجديد علناً بأن بعض أفراد الشرطة الذين احتجزوا مشاركين في المظاهرة الحاشدة قد أساءوا استخدام سلطتهم.

Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the Provident Scheme of the Universal Postal Union
المرفق الأول اتفاق بشأن نقل حقوق المعاش التقاعدي للمشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وللمشتركين في صندوق الادخار التابع للاتحاد البريدي العالمي

It also facilitates interaction among members of the Network and participants in the training courses organized in China, Egypt, India, South Africa and the United Republic of Tanzania.
ويُسهّل المؤتمر أيضا التأثير المتبادل فيما بين أعضاء الشبكة والمشاركين في الدورات التدريبية المُنظمة في كل من جمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا، وشيلي ومصر والهند.

The first phase would involve some 300 participants in the Eldoret Conference, who would agree to be bound by the agreements reached, as well as 75 selected individuals who would serve on committees to deliberate on agreed-upon reconciliation issues.
وستضم المرحلة الأولى حوالي 300 مشارك في مؤتمر إلدورِيت سيتفقون على الالتزام بالاتفاقات التي تم التوصل إليها واختيار 75 فردا للعمل في اللجان من أجل مناقشة مواضيع المصالحة المتفق عليها.

In addition, it provided enough funds for 23 participants in the workshop to attend the 60th International Astronautical Congress;
كما وفّر أموالا كافية لثلاثة وعشرين مشاركا في حلقة العمل لحضور المؤتمر الستين للاتحاد الدولي للملاحة الفضائية؛

The second workshop focused on gender and statistical data and sought to improve the skills of approximately 20 participants in the management and analysis of gender-disaggregated statistics for agriculture and rural development.
وركزت حلقة العمل الثانية على البيانات المتعلقة بالتفاوت بين الجنسين والبيانات الإحصائية، وسعت لتحسين مهارات حوالي 20 مشاركاً في إدارة وتحليل إحصاءات تتعلق بالزراعة والتنمية الريفية ومفصّلة حسب الجنس.

The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
وستوضع قائمة المشاركين من غير الدول في جلسات المائدة المستديرة على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.