"particularly at mountains" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

59. The decision by the General Assembly to declare 11 December International Mountain Day as a result of the successful observance of the International Year of mountains in 2002 has provided an important annual communications and networking opportunity to reinforce the global significance of mountains to life and to strengthen concrete actions, particularly at the national level.
59 - ويتيح قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بإعلان يوم 11 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للجبال، نتيجة لاحتفال الأمم المتحدة الناجح بالسنة الدولية للجبال في عام 2002، فرصة سنوية هامة للاتصال والتواصل الشبكي بغرض تعزيز أهمية الجبال للحياة علي النطاق العالمي وتعزيز اتخاذ إجراءات ملموسة في هذا الصدد، لا سيما علي المستوي الوطني.

Mountain Forum played a particularly significant role during the International Year of mountains by enabling links between individuals, NGOs, Governments and other entities, particularly at the regional level, and by facilitating and moderating electronic consultations on the thematic papers that helped to develop the Bishkek Mountain Platform.
وقد لعب منتدى الجبال دورا بالغ الأهمية خلال الاحتفال بالسنة حيث مكَّنّ من إقامة روابط بين الأفراد والمنظمات غير الحكومية والحكومات والكيانات الأخرى، ولا سيما على المستوى الإقليمي، وحيث يسر إجراء مشاورات بالوسائط الإلكترونية حول الورقات المواضيعية وباشرها، مما ساعد في وضع خطة بيشكيك للجبال.

37. Forest ecosystems are particularly sensitive to anthropogenic factors at the geographic margins of biomes/ecotones, such as forest/savanna limits, savanna/ desert limits, upper limits of trees in mountains and the northern limit of boreal forests (permafrost).
37 - وتظهر النظم الأيكولوجية الحرجية حساسية خاصة للعوامل المعزوة إلى البشر في الهوامش الجغرافية لتماس الكتل الأحيائية/النُظم الأيكولوجية، مثل الغابات/حدود السافانا، والسافانا/حدود الصحراء، الحدود العليا للأشجار في مناطق الجبال، الحدود الشمالية لغابات مناطق الشمال.