"particularly important" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهمية خاصة
• بأهمية خاصة
• بالغ الأهمية
• بالغة الأهمية
• أهمية بالغة
• شديد الأهمية
• ذات الأهمية
• أهمية كبيرة
• هامة بوجه خاص
• الأهمية الخاصة
• المهم بوجه خاص
• هام بوجه خاص
• هاما بصفة خاصة
• المهم بصفة خاصة
• غاية الأهمية

Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.
وأوضح أن التعليم يحظى بالأولوية وأن إدماج أطفال الروما في التعليم قبل المدرسي يعتبر ذا أهمية خاصة.

This is particularly important in relation to the metadata attached to records.
وينطوي هذا الأمر على أهمية خاصة فيما يتعلق بالبيانات الوصفية للسجلات.

Such efforts were particularly important in light of the current financial crisis.
وتنطوي هذه الجهود على أهمية خاصة في ضوء الأزمة المالية الراهنة.

The reports of Guatemala and Peru were particularly important.
وأضاف أن تقريري غواتيمالا وبيرو يكتسيان بأهمية خاصة.

That was particularly important for agricultural products, which were affected by unfair domestic policies in importing countries.
وهو أمر بالغ الأهمية للمنتجات الزراعية التي تتأثر بالسياسات المحلية غير المنصفة في البلدان المستوردة.

This is particularly important for local governments that have proved their capacity to manage larger resource flows.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة للحكومات المحلية التي أثبتت قدرتها على إدارة تدفقات أكبر من الموارد.

Longitudinal data is particularly important when examining the income of those families operating large and very large farms.
وتكتسي البيانات الطولية أهمية خاصة لدى فحص دخل تلك الأسر التي تشغل المزارع الكبيرة والكبيرة جدا.

The Government's efforts to implement the peace and reintegration programme are particularly important in this regard.
وثمة أهمية خاصة في هذا الصدد للجهود التي تبذلها الحكومة لتنفيذ برنامج تحقيق السلام وإعادة الإدماج.

Exchanging information and sharing experiences is particularly important for this purpose.
ويكتسي تبادل المعلومات وتشاطر الخبرات أهمية خاصة تحقيقا لهذا الغرض.

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights is also particularly important.
كما أن التعاون مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان يمثل أهمية خاصة.

The region continues to receive illegal shipments of hazardous waste, which is a particularly important issue for the Caribbean island States.
ولا تزال المنطقة تتلقى شحنات غير مشروعة من النفايات الخطرة، وهي مسألة ذات أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الكاريبية.

That is particularly important in the case of inter-State conflicts.
ويكتسي هذا أهمية خاصة في حالة النزاعات بين الدول.

That issue was particularly important to troop-contributing countries, which were committed to finding a permanent solution as soon as possible.
وقال إن هذه المسألة ذات أهمية خاصة للبلدان المساهمة بقوات الملتزمة بإيجاد حل دائم في أقرب وقت ممكن.

That was particularly important in view of the fiscal and economic constraints and increased financial risks facing United Nations entities.
وذلك أمر يكتسي أهمية خاصة بالنظر إلى القيود المالية والاقتصادية وتزايد المخاطر المالية التي تواجه كيانات الأمم المتحدة.

Technology research, development and diffusion were seen as particularly important.
ورئي أن بحث وتطوير ونشر التكنولوجيا تتسم بأهمية خاصة.

The points on electronic information networks are particularly important.
وتتسم النقاط المتعلقة بشبكات المعلومات الالكترونية بأهمية خاصة.

This has become particularly important with the approach of the legislative elections scheduled for the autumn of 1996.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة مع اقتراب موعد الانتخابات التشريعية المقرر إجراؤها في خريف عام ٦٩٩١.

The Secretary-General's recommendations on those points therefore seem particularly important to us.
لذا فإن توصيات الأمين العام بشأن هذه النقاط تبدو بالغة الأهمية بالنسبة لنا.

Allow me to focus on three of those that are particularly important to my delegation.
أود أن أركز على ثلاث من المسائل التي تكتسي أهمية بالغة بالنسبة لوفدي.

The resolution comes at a particularly important time for the Palestinian people, who are preparing for the inevitable end to the 43 years of illegitimate occupation.
والقرار يأتي في وقت شديد الأهمية للشعب الفلسطيني الذي يستعد للنهاية الحتمية للاحتلال غير الشرعي المستمر منذ 43 عاما.

particularly important issues should be submitted to interlocutors in writing.
وينبغي عرض المسائل ذات الأهمية الخاصة كتابة على المحاورين.

Belarusian legislation pays considerable attention to issues of reconciling family and work obligations; these are particularly important for women.
ويولي القانون أهمية كبيرة لمسائل الجمع بين المسؤوليات الأسرية والمهنية، وهي مسائل تهم المرأة في المقام الأول.

Such policies are particularly important for developing countries, where enterprises need to build up their capacities in order to participate fully and effectively in international markets and production.
وهذه السياسات هامة بوجه خاص للبلدان النامية، حيث تحتاج مؤسسات اﻷعمال إلى بناء قدراتها من أجل الاشتراك بصورة كاملة وفعالة في اﻷسواق الدولية والانتاج الدولي.

While welcoming the launch of this process, we think it particularly important that the Conference on Disarmament also has input to the project.
وإننا نرحب بإطلاق هذه العملية، إلا أننا نرى أنه من المهم بوجه خاص أن يساهم مؤتمر نزع السلاح في هذا المشروع.

This role is particularly important in the following four areas:
وهذا الدور هام بوجه خاص في المجالات الأربعة التالية:

That was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
ولقد كان ذلك هاما بصفة خاصة نظرا للمسائل الواسعة النطاق وغالبا الصعبة المخصصة للجنة.

It is particularly important to provide the requisite, quick-disbursing assistance to facilitate stabilization and short- to medium-term adjustment measures.
ومن المهم بصفة خاصة توفير المساعدة السريعة اللازمة لتسهيل عملية التثبيت وتدابير التكيف مع المديين القصير والمتوسط.

In that connection, the establishment of the Strategic Military Cell at Headquarters was a particularly important step.
وفي هذا الصدد، قال إن إنشاء خلية عسكرية استراتيجية في المقر خطوة في غاية الأهمية.