"parties involved in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف المشاركة في
• الأطراف المعنية في
• اﻷطراف المشتركة في
• الأطراف الضالعة في
• الأطراف المتورطة في
• وبأطراف
• الأطراف المنخرطة في
• الأطراف المشتركين في
• للأطراف المشاركة في
• للأطراف المشتركة في
• الأطراف الداخلة في
• الأطراف المشارِكة في
• الأطراف المعنية من
• الطرفين المشتركين في
• الدول الضالعة في

All parties involved in peacekeeping should be covered by an active and supportive political process.
وينبغي أن تشمل العملية السياسية النشطة والداعمة جميع الأطراف المشاركة في حفظ السلام.

It welcomed the signing of the Ouagadougou Agreement and commended the parties involved in the transition process.
ورحب بالتوقيع على اتفاق واغادوغو وأثنى على الأطراف المشاركة في العملية الانتقالية.

It concludes with a series of recommendations that I am putting forward with the purpose of seeking to assist all parties involved in finding a solution to the crisis.
ويُختتم التقرير بمجموعة من التوصيات التي أعرضها سعياً إلى مساعدة جميع الأطراف المعنية في إيجاد حل للأزمة.

This group organized the information and statistics and held consultations among the large number of parties involved in the process, including civil society organizations.
كما تولى هذا الفريق تنظيم المعلومات والإحصائيات وإدارة المشاورات بين عددٍ كبير من الأطراف المعنية في العملية، بما فيها منظمات المجتمع المدني.

The issue of Palestinian statehood is one that remains to be determined in final status negotiations between the parties involved in the Middle East peace process.
فمسألة الدولة الفلسطينية ستتحدد في مفاوضات الوضع النهائي بين اﻷطراف المشتركة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

All parties involved in the dispute had to understand that any solution opposing Moroccan interests would be doomed to fail.
وعلى جميع الأطراف الضالعة في النزاع أن تفهم أن أي حل يتعارض مع المصالح المغربية سيكون مصيره الفشل.

More severe penalties for parties involved in any form of environmental demise.
تشديد العقوبات على الأطراف المتورطة في أي من أشكال تدمير البيئة.

Armistice Agreements concluded by the parties involved in the conflict in Palestine
اتفاقات الهدنة المبرمة بين الأطراف المشاركة في الصراع في فلسطين

To conclude, my country believes that a consensus-based result would benefit all the parties involved in the negotiations.
وفي الختام، يرى بلدي أن أي نتائج تقوم على أساس توافق الآراء ستفيد جميع الأطراف المشاركة في المفاوضات.

The Government has taken serious efforts to stop the recruitment and use of children by all parties involved in conflicts in the country and has worked with different international organizations including ICRC to this end.
بذلت الحكومة جهوداً جدية لوقف تجنيد واستخدام الأطفال من جانب جميع الأطراف المشاركة في النزاعات الدائرة في البلد وعملت مع مختلف المنظمات الدولية، بما فيها لجنة الصليب الأحمر الدولية لتحقيق هذه الغاية.

Discussions at the current Conference had demonstrated the need to build the capacities of all parties involved in the Convention's implementation.
وقد أثبتت المناقشات في المؤتمر الحالي ضرورة بناء قدرات جميع الأطراف المشاركة في تنفيذ الاتفاقية.

For all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, this war seems to be expensive by African standards.
ويبدو أن هذه الحرب مكلفة بالمقاييس الإفريقية لجميع الأطراف المشاركة في صراع جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Such assistance may be requested by a common accord of parties involved in corresponding negotiations and shall be rendered by the Division on an impartial basis.
ويجوز طلب هذه المساعدة بموجب اتفاق مشترك بين الأطراف المشاركة في مفاوضات مقابلة وستقدمها الشعبة بدون أي تحيز.

Noting also, in this context, the importance of continued dialogue among the parties involved in New Caledonia in the preparation of the act of self-determination of New Caledonia,
وإذ تلاحظ أيضا، في هذا السياق، أهمية الحوار المستمر بين الأطراف المعنية في كاليدونيا الجديدة في التحضير لعملية تقرير المصير لكاليدونيا الجديدة،

The European Union reaffirms its support for all the parties involved in peace negotiations.
ويؤكد الاتحاد اﻷوروبي من جديد تأييده لجميع اﻷطراف المشتركة في مفاوضات الســـلام.

They hope that all parties involved in the conflict will endeavour to find the political means for achieving national harmony and civil peace.
وأبدوا أملهم في أن تسعى جميع اﻷطراف المشتركة في النزاع الى إيجاد وسائل سلمية لبلوغ المصالحة الوطنية والسلم المدني.

It further urged all parties involved in the Kosovo crisis to support the efforts of UNICEF
وحث القرار كذلك الأطراف الضالعة في أزمة كوسوفو على دعم جهود منظمة الأمم المتحدة للطفولة

The Act imposes heavy penalties for parties involved in transferring or brokering the transfers of strategic goods or technology.
ويفرض القانون عقوبات شديدة على الأطراف المتورطة في نقل السلع أو التكنولوجيا الاستراتيجية أو السمسرة فيها.

12. Strongly condemns attacks on refugees, asylum-seekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and well-being, and calls upon all concerned States and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
12 - تدين بقوة الاعتداءات على اللاجئين وملتمسي اللجوء والمشردين داخليا، والأعمال التي تشكل خطرا يهدد أمنهم الشخصي ورفاههم، وتهيب بجميع الدول المعنية وبأطراف النزاع المسلح، حسب الاقتضاء، أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لكفالة احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛

The Court further stated that parties involved in international business are supposed to object immediately to the applicability of the terms if they are unable to understand them.
وأعلنت المحكمة أيضاً أن من المفترض أن تعترض الأطراف المنخرطة في أعمال تجارية دولية اعتراضاً فورياً على انطباق الشروط إذا كانت غير قادرة على فهمها.

Urges all parties involved in situations of armed conflict to respect the professional independence and rights of journalists, media professionals and associated personnel as civilians.
يحث جميع الأطراف المشتركين في حالات نزاع مسلح على احترام الاستقلال المهني للصحفيين وموظفي وسائط الإعلام والأفراد المرتبطين بهم وحقوقهم كمدنيين.

They need, therefore, to ensure that the contents of the paper reflect the full list of parties involved in the particular submission.
ولذا، لا بد لها من أن تتأكد من أن محتويات تلك الورقة تظهر القائمة الكاملة للأطراف المشاركة في الورقة المعنية.

The designated authority and any appeal body are guided by clear rules and governmental policies on import and export controls that are accessible by the parties involved in the transaction.
وتسترشد السلطة المعينة وأي هيئة استئناف بقواعد وسياسات حكومية واضحة بشأن ضوابط الاستيراد والتصدير ييسر للأطراف المشتركة في الصفقة الاطلاع عليها.

Comments: A large proportion of reported violations could not be investigated due to lack of security guarantees from the parties involved in the conflict.
التعليقات: لم يتسن التحقيق في نسبة كبيرة من الانتهاكات التي أبلغ عنها نظرا لعدم وجود ضمانات أمنية من الأطراف الداخلة في الصراع.

Greater coherence is necessary among all the parties involved in trade-related assistance.
ومن الضروري زيادة الاتساق فيما بين جميع الأطراف المشارِكة في المساعدة المتصلة بالتجارة.

Thailand also calls for concerted effort on the part of the international community to assist the parties involved in order to expedite the settlement of this dispute.
وتطالب تايلند أيضا بأن يبذل المجتمع الدولي جهدا متضافرا لمساعدة الأطراف المعنية من أجل تعجيل تسوية هذا النزاع.

The representative replied that based on the definition of prostitution and prostitutes, the amended legislation S.134A of the Penal Code allowed for the prosecution of both parties involved in the act.
وردت الممثلة على ذلك بأنه بناء على تعريف البغاء والبغايا، فإن التشريع المعدل م - ١٣٤ ألف من قانون العقوبات يجيز مقاضاة كلا الطرفين المشتركين في هذا الفعل.

nor does it prejudge the legal status of the nonState parties involved in those situations,
) وأنه لا ينطوي على أي حكم مسبق بشأن الوضع القانوني للجهات من غير الدول الضالعة في تلك الحالات،