"partitioning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التفرق
• التفريق التي تتم
• التفريق المتوازن
• لعملية التفريق التي
• تقسيمها
• إقامة الفواصل
• توزعه
• على التفريق
• الذي يقسم
• والتقسيم
• تفريق الماء
• وتفريقها في البيئة

Differences in the impacts of climate change in different regions and ecosystems, as well as impacts on environmental partitioning, including all the considerations described in chapter 4.1 (a) - (b) of the Guidance;
التباينات بين آثار تغير المناخ في مختلف المناطق، والنظم الإيكولوجية، فضلاً عن الآثار على التفرق في البيئة، بما في ذلك كل الاعتبارات الواردة في الفصل 4-1 (أ) - (ب) من التوجيهات؛

Henry's Law Constants (HLCs) ranged from 0.7 - 18 Pa::m3/mol (Drouillard et al. 1998a), suggesting that SCCPs can remobilise from water to air as a result of environmental partitioning.
وقد تراوحت ثوابت قانون هنري بين 0,7-18 بسكال م3، جزئ Drouillard) وآخرون 1998أ)، مما يوحي بأن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة يمكن تجميعها مرة أخرى من الماء إلى الهواء نتيجة لعملية التفريق التي تتم في البيئة.

A sediment PNEC was derived using equilibrium partitioning in the absence of toxicity data for sediment organisms.
واشتق التركيز المتوقع غير المؤثر للرواسب باستخدام التفريق المتوازن في الحالات التي لم تتوافر فيها بيانات السمية للكائنات التي تعيش في الرواسب.

7. To condemn the practices and provocations of the Israeli occupation forces against the inhabitants of the Syrian village of Ghajar in the occupied Syrian Arab Golan, with the aim of partitioning it, displacing its inhabitants and constructing a separation wall between the inhabitants and their lands and livelihood.
إدانة الممارسات والاستفزازات التي تقوم بها قوات الاحتلال الإسرائيلي ضد أبناء قرية الغجر السورية في الجولان العربي السوري المحتل، بهدف تقسيمها وتهجير سكانها وبناء جدار يفصلهم عن أراضيهم وأرزاقهم.

Construction is to be followed by the partitioning component and interior set-up during the first half of 2011, with full occupancy anticipated by mid-2011.
وسيلي أعمال التشييد إقامة الفواصل والتجهيز الداخلي خلال النصف الأول من عام 2011، حيث يتوقع شغل المرافق بالكامل بحلول منتصف عام 2011.

When bound to organic-rich soil, Chlordecone is highly immobile; however, when adsorbed to particulate matter in surface water, Chlordecone can be transported great distances before partitioning out to sediment.
وعندما يرتبط بالتربة العضوية الغنية يصبح غير متحرك بدرجة عالية، ومع ذلك فعند إدمصاصه في أي مادة جسيمية في مياه سطحية، فإن الكلورديكون يمكن أن ينتقل لمسافات كبيرة قبل توزعه على الرسوبيات.

Reasons are possibly greater physical and metabolic stability, higher water/octanol solubility, a lower Henry's Law Constant and a relatively high octanol-air partition coefficient, which favours partitioning to organic phases.
وربما كان السبب هو وجود قدر أكبر من الاستقرار الجسمي والاستقلابي، وارتفاع قابلية هذه المادة للذوبان في الماء/الأوكتانول، وانخفاض ثابت قانون هنري، وارتفاع نسبي في مكافئ تفريق الأوكتانول/الهواء، الذي يساعد على التفريق على مراحل عضوية.

It was 60 years ago that the United Nations General Assembly adopted resolution 181 (II) partitioning mandated Palestine.
وقبل 60 عاما تقريبا اتخذت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 18 (د-2) الذي يقسم فلسطين التي كانت تحت الانتداب.

The values of LRTP were considered to be strongly influenced by environmental processes, such as degradation, deposition, gas/particle partitioning, and gaseous exchange with underlying surface.
وقد رؤى أن الانتقال بعيد المدى للملوثات يتأثر بشدة بالعمليات البيئية مثل التحلل والترسيب، والتقسيم بين الغازات والجسيمات، والتبادل الغازي مع السطح الأساسي.

Environment Canada (2011) calculated a high Arctic contamination potential (ACP) based on the partitioning characteristics for di- to penta-CNs.
91 - وحسبت وكالة البيئة في كندا (2011) امكانيات التلوث في القطب الشمالي استناداً إلى خصائص التفرق لثاني إلى خامس النفثالينات.

Environment Canada (1999) used the water sediment Equilibrium partitioning approach to estimate a Critical Toxicity Value for sediment organisms with 20.8 ug/g dry weight.
86 - واستخدمت وزارة البيئة الكندية (1999) نهج التفرق المتوازن في الرواسب المائية لتقدير قيمة السمية الحرجة بالنسبة للكائنات الرسوبية بمقدار 20,8 ميكروغرام/غرام من الوزن الجاف.

Henry's Law Constants (HLCs) ranged from 0.7 - 18 Pa::m3/mol (Drouillard et al. 1998a), suggesting that SCCPs can remobilise from water to air as a result of environmental partitioning.
وقد تراوحت ثوابت قانون هنري بين 0.7-18 بسكال م3، جزئ Drouillard) وآخرون 1998أ)، مما يوحي بأن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة يمكن تجميعها مرة أخرى من الماء إلى الهواء نتيجة لعملية التفريق التي تتم في البيئة.

Henry's Law Constants (HLCs) ranged from 0.7 - 18 Pa::m3/mol (Drouillard et al. 1998a), suggesting that SCCPs can remobilise from water to air as a result of environmental partitioning.
وقد تراوحت ثوابت قانون هنري بين 0.7 - 18 بسكال م3، جزئ Drouillard) وآخرون 1998أ)، مما يوحي بأن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة يمكن تجميعها مرة أخرى من الماء إلى الهواء نتيجة لعملية التفريق التي تتم في البيئة.

This rate of progress will allow for internal partitioning to be started as early as September 2010 in Block 4, followed by Block 3 in October 2010 and Block 2 in November 2010.
وستتيح وتيرة التقدم تلك إمكانية البدء في إقامة الفواصل الداخلية في المبنى 4 في أيلول/سبتمبر 2010، يليه المبنى 3 في تشرين الأول/أكتوبر 2010، ثم المبنى 2 في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

When bound to organic-rich soil, chlordecone is highly immobile; however, when adsorbed to particulate matter in surface water, chlordecone can be transported great distances before partitioning out to sediment.
وعندما يرتبط بالتربة العضوية الغنية يصبح غير متحرك بدرجة عالية، ومع ذلك فعند إدمصاصه في أي مادة جسيمية في مياه سطحية، فإن الكلورديكون يمكن أن ينتقل لمسافات كبيرة قبل توزعه على الرسوبيات.

It was on this day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181 (II), partitioning Palestine into two States, one Arab and one Jewish, with an economic union between them.
ففي هذا اليوم من عام 1947، اتخذت الجمعية العامة القرار 181 (د-2) الذي يقسم فلسطين إلى دولتين، دولة عربية ودولة يهودية في إطار اتحاد اقتصادي بينهما.

The logarithms of the octanol-air partitioning coefficients (log KOA) were estimated using available KOW and HLC values.
وقدرت لوغاريتمات معاملات تفريق الأوكتانول - الهواء (log KOA) باستخدام قيم معامل تفريق الماء وثابت قانون هنري HLC.