"تقاسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sharing
• shared
• share
• division
• cost-sharing
• allocation
• distribution
• split

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبتمويل مشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

This is done through cost sharing and waiver of costs.
ويتم ذلك من خلال تقاسم التكاليف والتنازل عن التكاليف.

For better-off people, sharing power is frequently the most daunting challenge.
وبالنسبة للميسورين، فإن تقاسم السلطة غالباً ما يكون التحدي الأصعب.

The Service will focus on eliminating duplication of effort across the peacekeeping missions in the Middle East region and furthering shared services.
وسيركز هذا القسم على منع تكرار الجهود المبذولة في جميع بعثات حفظ السلام في منطقة الشرق الأوسط وتعزيز تقاسم الخدمات.

The information was then shared with the other clusters to ensure that the most vulnerable people received life-saving assistance.
وتم تقاسم المعلومات بعد ذلك مع القطاعات الأخرى لضمان حصول أشد الفئات ضعفا على المساعدة المنقذة للحياة.

:: Define who would be required to share benefits
:: تحديد الجهات التي سيطلب منها تقاسم المنافع

Current and future conflict issues can be resolved through conflict clauses and reaching agreement on the sharing of responsibilities.
ويمكن حل مسائل النزاع في المستقبل عن طريق الأحكام الخاصة بالمنازعات والتوصل إلى اتفاق بشأن تقاسم المسؤوليات.

The Institute also conducted research on the sharing of security information between European Union and non-European Union actors.
كما أجرى المعهد بحوثاً حول تقاسم المعلومات المرتبطة بالأمن بين الجهات الفاعلة في الاتحاد الأوروبي وخارجه.

A holistic approach is needed to promote the equal sharing of responsibilities.
وهناك حاجة إلى اتخاذ نهج شامل لتعزيز المساواة في تقاسم المسؤوليات.

In addition, it was felt that mechanisms that enable knowledge sharing within and across regions are in need of enhancement.
وبالإضافة إلى ذلك، رئي أن الآليات التي تساعد على تقاسم المعارف داخل الأقاليم وفيما بينها بحاجة إلى تعزيز.

It was also unclear why workload sharing had not been applied to the situation of Human Rights Council documentation in Geneva.
وكان من غير الواضح أيضا لماذا لم يطبق تقاسم عبء العمل في حالة وثائق مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

Article 17: Concepts and general principles for wealth sharing
المادة 17 مفاهيم ومبادئ عامة بشأن تقاسم الثروات

The Advisory Committee believes that the formula for sharing support budget by the regular and other resources should be further examined.
وترى اللجنة الاستشارية أن صيغة تقاسم ميزانية الدعم بين الموارد العادية والموارد الأخرى ينبغي أن تخضع لمزيد من الدراسة.

The rapid sharing of information among law enforcement authorities was necessary to ensure such cooperation in real time.
ورأى أن تقاسم المعلومات بسرعة بين سلطات إنفاذ القانون ضروري لضمان ذلك التعاون في الوقت الحقيقي.

It also aims at sharing knowledge and best practices between UNIDO and IFAD to support pro-poor value chain development.
وهو يهدف أيضاً إلى تقاسم المعارف والممارسات الفضلى بين اليونيدو والإيفاد دعماً لإنشاء سلاسل قيمة لصالح الفقراء.

The Charter is shared for information with the Executive Board.
و يجري تقاسم هذا الميثاق مع المجلس التنفيذي للعلم.

What legal actions are relevant under the respective regimes to shared responsibility:
ما هي الإجراءات القانونية المناسبة بموجب النظم المختلفة إزاء تقاسم المسؤولية:

Mauritius pointed out a lack of human rights education and dissemination, inviting it to share measures taken or envisaged.
وأشارت الكاميرون إلى نقص في التثقيف بحقوق الإنسان ونشرها، فدعت الكاميرون إلى تقاسم التدابير المتخذة أو المعتزمة.

Colombia commended the advances in the area of education, especially the Ceibal Plan, and invited Uruguay to share this important experience.
وأشادت بالتقدم المحرز في مجال التعليم، ولا سيما في إطار خطة سيبال، ودعت أوروغواي إلى تقاسم هذه التجربة الهامة.

To share information on the performance of the ITL
:: تقاسم المعلومات بخصوص أداء سجل المعاملات الدولي

The 2013 workshops also introduced the revised UNFPA evaluation policy and the resulting division of roles and responsibilities within the organization.
وقدمت حلقات عمل عام 2013 أيضا سياسة الصندوق التقييمية المنقحة وما يسفر عنها من تقاسم الأدوار والمسؤوليات داخل المنظمة.

The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.
ويستند البيان الموحَّد لجميع مشاريع اليونيدو المشتركة إلى نسب تقاسم التكاليف المطبّقة على فترات الإبلاغ الموافقة لها.

The sharing and allocation of this wealth shall be based on the premise that all parts of Sudan are entitled to development.
ويستند تقاسم هذه الثروة وتوزيعها على أساس أن لجميع مناطق السودان الحق في التنمية.

35. The distribution of expenditure incurred under cost-sharing activities by type and region is illustrated in table 8.
35 - ويبين الجدول 8 توزيع النفقات المتكبدة في إطار أنشطة تقاسم التكاليف، حسب الأنواع والمناطق.

You want to split a pizza for lunch break?
هل تريد تقاسم البيتزا في استراحة الغداء ؟