"pathogen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممرض
• المرض
• مسببات الأمراض
• المرضي
• مسبب
• المسبب
• الجرثومة
• مرضي
• ممراض
• الكائنات المُمرّضة
• العوامل المسببة للأمراض
• العوامل الممرضة
• المُسبب
• المسببات المرضية
• بالعوامل الممرضة

And I believe I can highly contagious airborne pathogen.
وأعتقد أنني يمكن غاية الممرض المحمولة جوا معد.

The pathogen was designed to infect all non-botanical life forms.
تم تصميم الممرض ليصيب جميع اشكال الحياة غير النباتية

Mother Nature didn't cook this thing up. The pathogen's genetically engineered.
الطبيعة الأم لم توجد هذا الشيئ عامل المرض يبدو وراثياً

Accurate diagnosis and pathogen characterization is a cornerstone in the control of disease.
ويُعد التشخيص الدقيق وتحديد خصائص مسببات الأمراض ركناً من أركان مراقبة الأمراض.

Testing to isolate and identify the pathogen continues.
الإختبارات لعزل و معرفة العامل المرضي مستمرّة

The genome of a pathogen provides information about its infectivity, virulence and other disease-determining factors.
ويوفر جينوم مسبب المرض معلومات عن قدرته على إحداث عدوى وعن فوعته وغيرهما من العوامل المحددة للأمراض.

We've identified a pathogen, and we've identified a marker in the blood which will tell us whether or not someone's infected.
لقد قمنا بتحديد العامل المسبب للمرض وحددنا العلامة في الدم والتي ستخبرنا ما إذا كان الشخص مصاباً أم لا

The pathogen must have still been in the room when we first got in.
يجب أن يكون الممرض لا يزال في الغرفة عندما وصلنا لأول مرة.

The pathogen was meant to freeze land and water.
وكان المقصود من الممرض لتجميد الأرض والمياه.

According to the readouts from Mom, the pathogen is a mutant hybrid of about ten types.
ووفقا لقراءات من نوم، الممرض هو هجين متحولة من حوالي عشرة أنواع.

So we wondered if the pathogen needed a cooler environment to survive.
لذل فكرت في ما لو ان العامل الممرض يحتاج الى درجة حرارة واطئه ليعيش

I think they're spreading a pathogen, and they need a healthy host.
أعتقد إنهم يقومون بنشر هذا المرض... و يحتاجون لمضيف بصحة جيدة.

HIV is the most formidable pathogen to confront modern medicine.
ويمثل الفيروس أخطر ما يواجه الطب الحديث من مسببات الأمراض.

School pathogen sensors... all green.
أجهزة استشعار مسببات الأمراض المدرسية كلها خضراء

They were under the influence of something, but not the pathogen.
لقدْ كانوا تحت تأثير شيءٍ ما و لكن ليس العامل المرضي

That's likely how they ingested the pathogen.
على الأرجح إنَّ تلكَ هي الطريقة التي تلقوا بها العامل المرضي

And I have less than 8 hours to find this pathogen, excuse me.
و لدّي اقل من 8 ساعات لأيجاد مسبب المرض، أعذرني

Some kind of pathogen or viral agent he's never seen before.
نوع من المسبب المرضي أو العامل الفيروسي الذي لم يشاهده من قبل

We still don't know how the pathogen causes the physiological changes, but we've managed to complete our analysis of the sample I extracted.
نحن لا نعرف كيف ادت الجرثومة الى تلك التغيرات الفسيولوجية, ولكن استطعنا اكمال تحليل العينة التى استخرجتها.

That same year saw an outbreak in Cuba of haemorrhagic conjunctivitis, caused by the pathogen enterovirus 70, which, according to the Pan American Health Organization (PAHO), had never before been found in the hemisphere.
وفي تلك السنة نفسها، أعلن في البلد عن انتشار مرض التهاب الملتحمة النزفي نتيجة عامل مرضي هو الفيروس القوى 70، الذي لم يكن له وجود قط في نصف الكرة الغربي، حسب ما ذكره مكتب الصحة للبلدان الأمريكية.

I need to get back to the lab. I'm trying to determine what pathogen I'm dealing with.
يجب أن أعود للمختبر، لأعرف أيّ ممراض أتعامل معه.

This requires us to prepare for the worst. For example, we are all aware of the possibility that terrorists could perpetrate a mass casualties attack using viruses and pathogen agents to destroy human life, plants, and animals.
على سبيل المثال، ندرك جميعاً إمكانية قيام الإرهابيين بتنفيذ هجوم يذهب ضحيته عدد هائل من الأشخاص باستعمال الفيروسات وعوامل الكائنات المُمرّضة لتدمير الحياة الإنسانية وكذلك النباتات والحيوانات.

14. The 2003 Meeting of States Parties agreed on the value of " comprehensive and concrete national measures to secure pathogen collections and the control of their use for peaceful purposes.
14- ووافق اجتماع الدول الأطراف المعقود في عام 2003 على أهمية " اتخاذ تدابير وطنية شاملة وملموسة لتأمين ما لديها من العوامل المسببة للأمراض ومراقبة استخدامها للأغراضٍ السلمية.

Sequence pathogen genomes to understand their biology and identify new antimicrobials;
:: وتسلسل مجينات العوامل الممرضة لفهمها من الناحية البيولوجية واستحداث مضادات جديدة للميكروبات؛

They told us that there was a bioelectric feedback component to the pathogen.
لقد أخبرونا أنه سيوجد عنصر كهربائى _حيوى فى المُسبب المرضى

Such law amendments should also include provisions on regulation of transfer of pathogen, report collection, investigation and on-site inspection by national and prefectural authorities as well as provisions on administrative sanction or penalty in case of violation.
وينبغي لتعديلات القوانين تلك أن تشمل أحكاما بشأن تنظيم تحويل المسببات المرضية والإبلاغ عنها وتجميعها والتدقيق فيها ومعاينتها من جانب السلطات الوطنية وسلطات المحافظات، فضلا عن أحكام تتعلق بالجزاءات الإدارية أو الغرامات في حالة المخالفة.

(ii) Developed model legislation on pathogen security practices and shared that model legislation with both States Parties and Non-States Parties upon request;
`2` وضع تشريعات نموذجية بشأن ممارسات الأمن الخاصة بالعوامل الممرضة ومشاطرة هذه التشريعات النموذجية مع الدول الأطراف والدول غير الأطراف بناء على الطلب؛