"pausing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If you're pausing for dramatic effect, I'd keep it moving.
اسمع، إن كنت توقفت لإضافة دراما، أنصحك بأن تستمر.

You then fled to dictate your alibi to Monsieur Kettering, pausing only to rid yourself of the incriminating forgery.
ثم هربت الى السيد كيترينج لتثبت حجة غيابك وتوقفت فقط لتتخلص من الجوهرة المزيفة التى قد تُدينك

He's talking really slowly and pausing in weird places.
إنّه يتحدّث ببطىء شديد ويتوقّف في لحظات غريبة

The fifty-year mark is only a point at which we are pausing briefly to measure our accomplishments in reassessing the definition and the very meaning of human rights.
إن السنوات الخمسين ليست سوى نقطة نتوقف عندها قليلا لقياس انجازاتنا في إعادة تقييم تعريف حقوق اﻹنسان وتحديد معناها.

It is worth pausing to remember that today's Abkhazia is populated by less than 20 per cent of its pre-war population.
ويجدر بنا أن نتوقف برهة لنتذكر بأن عدد سكان أبخاريا اليوم يقل 20 في المائة عن عدد سكانها قبل الحرب.

Indeed, evidence shows the ship sailed past 8 ports without pausing to restore water supplies.
الأدله تُظهر بأنها أبحرت علي ثمانية معابر. بِلا توقف لتغذية المؤن.

- Leaving behind this trail of feathers, he made his way to the window, pausing only to poo on this "Newsweek" with Obama on the cover.
هذا الريش وهو في طريقه الى النافذه وتوقف للتبول على هذه الجريده الموجوده بها صوره اوباما على الغلاف

pausing playback. Frequency match identified.
توقف وسنكمل لاحقاً تم التعرف على التردد المطلوب،

Without even pausing to think for a second, it seems like it was easy for you to answer that.
بدون حتى ان تتردى لثانية يبدو أنه كان سهلا عليكِ أن تجاوبي على ذلك

They pulled him down into their nest Hardly pausing to digest
لقد سحبوه إلى عشهم وبالكاد توقفوا عن الأكل

And you can see what he chose, without even pausing to talk to you about it.
ويمكنك ان ترى ما اختار، دون حتى التوقف أن أتحدث إليكم عن ذلك.

pausing, so you throughout life, 69 What, no missionaries, no dog style .. Olmadý opportunity to lick .. what?
انتظر , انتظر مما يعنى انك لم تسنح لك الفرصه لتمارس اى الالعاب الجنسيه

Oh, see, you're pausing, which means you're hiding something.
أوه، أرى أنك صمتي، مما يعني أنك تَخفين شيئا

I could walk briskly, pausing only for important measurements.
سأتحرك بسرعة و لن أتوقف الا أمام الظواهر النادرة

Extensive pausing or rewinding will damage film.
محاولة إيقاف او ارجاع لقطات سيتلف الفيلم

And, you know, there are a Iot of people who go straight from denial to despair without pausing on the intermediate step of actually doing something about the problem.
وتعلمون هناك العديد من الناس ينتقلون من الانكار لليأس من دون التوقف على خطوة متوسطة

Forlorn, I will roam the earth by myself, thinking of you... and pausing occasionally to have the sex with the skullses.
ساتجول فى العالم محروما ومهجورا سأتوقف احيانا واضاجع الجماجم.

Before proceeding, it is worth pausing to consider the context in which they are being offered:
٦ - وقبل المضي قدما، يجدر التوقف لحظة للنظر في السياق الذي تعرض فيه:

Henderson, A. Falling behind or pausing for breath?
Henderson, A. Falling behind or pausing for breath?

We commend this Organization, which was born out of the ashes of that conflagration, for pausing to highlight that event with due formality and a proper sense of history.
ونحن نشيد بهذه المنظمة التي ولدت من رماد ذلك الحريق الهائل، على التوقف لإلقاء الضوء على ذلك الحدث على النحو الرسمي الواجب وبالحس التاريخي السليم.