"pawns in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيادق في
• أدوات في
• شطرنج في
• كبيادق في

We're just pawns in a very, very large chess game.
نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً

Terrorism reduces people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies.
والإرهاب يهبط بالناس إلى مجرد بيادق في لعبة قاسية بين معتقدات وأيديولوجيات متناحرة.

Marjorie, I'm afraid you and I are pawns in a very sick game being orchestrated by these two.
أننا أنا وأنتِ كنّا بيادق في لعبة مريضة يقوم بها هذان الاثنان.

Terrorism reduced people to mere pawns in a ruthless game of competing beliefs and ideologies; conflicts should therefore be addressed before they could be exploited by terrorists.
لقد اختزل الإرهاب الناس إلى مجرد أدوات في لعبة شرسة للتنافس بين الأديان والأيديولوجيات؛ ومن ثم ينبغي حل النـزاعات قبل استغلالها من جانب الإرهابيين.

None of them knew what they were getting into, they were just pawns in a big game.
لم يعرف إيهما ما كانا يفعلان لقد كانا ألواح شطرنج في مباراة كبيرة

The cynical use of children as pawns in the conflict begins in the educational system.
إن الاستعمال الخسيس للأطفال كبيادق في الصراع يبدأ بالنظام التعليمي.

If this time line has been altered, then we're just pawns in someone else's game.
اذا هذا الخط الزمني تغيّر اذاً نحن فقط بيادق في لعبة شخص آخر

And I won't sacrifice mine to be pawns in your game.
ولن أضحّي برجالي لكي يكونوا بيادق في لعبتك.

We're just the pawns in your eternal chess game with your dad.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

For them the earth is just a chessboard and human beings are nothing but pawns in their hands.
الأرض بالنسبة لهم هي مجرد رقعة الشطرنج والبشر ليسوا سوى بيادق في أيديهم رجل مات؟

The confrontational posture of the cold war had given a strategic prominence to small States, then useful as pawns in the global chess game between super-Powers.
لقد أعطت المواجهة التي اتسمت بها الحرب الباردة بروزا استراتيجيا للدول الصغيرة التي كانت تعد مفيدة آنذاك بوصفها بيادق في لعبة الشطرنج العالمية بين الدولتين العظميين.

The finest children of Central America no longer inherit war as their birthright, and our countries have ceased to be pawns in the immense global chess game of the cold war.
ولم يعد أروع الأطفال في أمريكا الوسطى يرثون الحرب عند مولدهم، ولم تعد بلداننا بيادق في لعبة الشطرنج الكبيرة للحرب الباردة.

We're pawns in a bigger game.
نحن عبارة عن بيادق في لعبة أكبر.

We're all pawns in this stupid game.
جميعنا بيادق في هذه اللعبة السخيفة

These civilians became simple pawns in the hands of their captors.
-ثم أخذوا لمعسكرات الاعتقال لضمان أمن المناطق المحتلة -كان هؤلاء المدنيون مجرد بيادق في يد آسريهم.

Well then, guess we were both pawns in their game.
هكذا, أظن أن كلتانا بيادق في لعبتهم

According to this line of thinking, which has been promulgated primarily in the Western media, the continued presence of ex-Soviet armed forces in the Baltic States is required for the defence of the human rights of the Russians residing there. However, the Russian residents of Estonia have never supported this argument, since they have not wished to become pawns in a political game.
ووفقا لهذا الخط من التفكير، الذي نشرته أساسا وسائط اﻹعلام الغربية، إن استمرار وجود القوات المسلحة السوفياتية السابقة في دول البلطيق مطلوب للدفاع عن حقوق الانسان للروس المقيمين هناك، لكن الروس في استونيا لم يؤيدوا هذه الحجة قط، حيث أنهم لا يريدون أن يصبحوا بيادق في لعبة شطرنج سياسية.

The choice is between a Georgia that is willing to welcome them back with every constitutional recognition of their identity and their rights or a bleak future where they are the objects of propaganda, fear and poverty, and where they are pawns in a big geopolitical game.
والخيار هو بين جورجيا المستعدة للترحيب بعودتهم ومنحهم كل أشكال الاعتراف الدستوري بهويتهم وحقوقهم، أو مستقبل مظلم يستخدمون فيه بوصفهم أدوات للدعاية، ويعانون فيه الخوف والفقر، ويشكلون فيه بيادق في لعبة جيوسياسية كبيرة.

As if stepping out of an idyllic painting and into another world, we are confronted with the lamentable reality of children who are robbed of their childhood innocence as they fall victim to war and who are used as pawns in a cruel game, as drug traffickers and as perpetrators of crime and violence.
ونحـن وكأننا نخرج من عالم إلى عالم آخر، نواجـَــه بالأطفال الذين يـُـسلبون طفولتهم البريئـة وهم يقعون ضحايا للحروب، والذين يستعملون بيادق في لعبـة قاسية، كالاتجار بالمخدرات وارتكاب الجرائم وأعمال العنف.

In these countries courts have often become mere pawns in the hands of Governments, which condone, support or commit human rights abuses as a matter of policy.
وفي هذه البلدان، أصبحت المحاكم في الكثير من الأحيان مجرد أدوات في يد الحكومات، التي تتغاضى عن تجاوزات حقوق الإنسان أو تؤيدها أو ترتكبها وذلك كمسألة تتعلق بالسياسة العامة.

They were just pawns in a big game.
لقد كانا قطعتا شطرنج في مباراة كبيرة

You can't use your children as pawns in your schemes to gain power.
لايمكنك استغلال اطفالك كبيادق في خططك للحصول على السلطه