"peaceful nuclear activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة النووية السلمية
• بالأنشطة النووية السلمية
• أنشطة نووية سلمية
• الأنشطة النووية للأغراض السلمية
• أنشطتها النووية السلمية
• الاضطلاع باﻷنشطة النووية السلمية من
• بأنشطة نووية سلمية
• أنشطة نووية للأغراض السلمية
• الأنشطة السلمية المضطلع بها
• للأنشطة النووية السلمية

I do so to clarify and reject the allegations and misunderstandings about Iran's peaceful nuclear activities and about the treatment of individual protesters.
وأفعل ذلك للتوضيح ودحض الادعاءات ودفعا للالتباس بشأن الأنشطة النووية السلمية لإيران ومعاملة فرادى المتظاهرين.

It is therefore important to ensure that peaceful nuclear activities be conducted under a strengthened and effective safeguards system.
لذا، من المهم ضمان تنفيذ الأنشطة النووية السلمية في إطار نظام ضمانات قوي وفعّال.

I would like to reiterate that the peaceful nuclear activities of Iran are in accordance with the rights of my country under the NPT.
وأود أن أؤكد من جديد أن الأنشطة النووية السلمية لإيران تتفق مع الحقوق التي يتمتع بها بلدي بموجب معاهدة عدم الانتشار.

Halting the spread of such capabilities would not harm the legitimate peaceful nuclear activities of any country.
وإن من شأن وقف انتشار هذه القدرات ألا يضرّ بالأنشطة النووية السلمية المشروعة لأي بلد.

Transfer of nuclear fissile material from military use to peaceful nuclear activities
تحويل المواد الانشطارية النووية من الاستعمال العسكري إلى أنشطة نووية سلمية

While the IAEA safeguards system remained the critical legal criterion in verifying a State's peaceful nuclear activities, that " upstream " compliance mechanism had come under significant pressure in recent years.
ويظل نظام ضمانات الوكالة الدولية المعيار القانوني الحاسم في التحقق من الأنشطة النووية السلمية لدولة من الدول، إلا أن آلية الامتثال في المراحل الأولى تعرضت لضغوط شديدة في السنوات الأخيرة.

It is therefore important that peaceful nuclear activities be conducted within the framework of a robust system of safeguards.
لذا، من المهم أن تتم الأنشطة النووية السلمية في إطار نظام ضمانات صارم.

With regard to overall consideration of the processes of non-proliferation and disarmament, we must remember that each State party has the inalienable right to peaceful nuclear activities.
وفيما يتعلق بالنظر العام في عمليات عدم الانتشار ونزع السلاح، فإن علينا أن نتذكر أن لكل دولة طرف الحق الثابت في الأنشطة النووية السلمية.

In that context, we wish to affirm respect for peaceful nuclear activities.
وهنا نود التأكيد على الحق في الأنشطة النووية السلمية.

Bangladesh reaffirms the inviolability of peaceful nuclear activities.
وتكرر بنغلاديش تأكيد حرمة الأنشطة النووية السلمية.

Safeguards are an essential tool for monitoring the progression of peaceful nuclear activities.
والضمانات أداة أساسية لرصد التقدم المحرز في الأنشطة النووية السلمية.

We wish to reaffirm the inviolability of peaceful nuclear activities.
ونود أن نؤكد من جديد طابع الأنشطة النووية السلمية غير القابل للانتهاك.

Safeguards should not hamper the economic or technological development of the parties to the Treaty or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.
ويجب ألا تشكل الضمانات عائقا أمام التنمية الاقتصادية أو التكنولوجية للأطراف في المعاهدة أو التعاون الدولي في ميدان الأنشطة النووية السلمية.

11. One of the main concerns of the States parties to the Treaty is the increase of baseless allegations against the peaceful nuclear activities of other States parties through forging documents and disseminating false information.
11 - ومن دواعي القلق الرئيسية لدى الدول الأطراف في المعاهدة ازدياد الادعاءات التي لا أساس لها ضد الأنشطة النووية السلمية للدول الأعضاء الأخرى من خلال تزوير الوثائق ونشر المعلومات الكاذبة.

The implementation of those safeguards should comply with article IV of the Treaty and not hamper the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities.
وينبغي أن يكون تنفيذ هذه الضمانات متفقاً مع أحكام المادة الرابعة من الاتفاقية وألاّ يعوق التنمية الاقتصادية أو التكنولوجية للأطراف أو التعاون الدولي في مجال الأنشطة النووية السلمية.

The reference to the exclusively peaceful nuclear activities of the Islamic Republic of Iran was illogical and irrelevant.
39- وقال إن الإشارة بشكل حصري إلى الأنشطة النووية السلمية لجمهورية إيران الإسلامية أمر غير منطقي وغير ذات صلة.

Nuclear energy cannot be equated with nuclear weapons, and the right of all States for peaceful nuclear activities should be guaranteed.
ولا يمكن مساواة الطاقة النووية بالأسلحة النووية وينبغي ضمان حق جميع الدول في ممارسة أنشطة نووية سلمية.

Norway supports the view that IAEA safeguards should be applied to all peaceful nuclear activities in all States Parties, in accordance with the treaty.
والنرويج تؤيد وجهة النظر القائلة بوجوب أن تطبق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية على كافة الأنشطة النووية للأغراض السلمية في الدول الأطـراف كافة، وفقاً للمعاهـدة.

At every stage, the peaceful nuclear activities of the Democratic People's Republic of Korea will be made public domestically and internationally.
وفي كل مرحلة، ستعرض جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الملأ، على الصعيدين المحلي والدولي، أنشطتها النووية السلمية.

Stressing the need for the highest standards of safety in the design and operation of nuclear installations and in peaceful nuclear activities so as to minimize risks to life, health and the environment,
وإذ تشدد على الحاجة إلى مراعاة أعلى معايير اﻷمان في تصميم وتشغيل المنشآت النووية وفي الاضطلاع باﻷنشطة النووية السلمية من أجل التقليل إلى أدنى حد من اﻷخطار التي تهدد الحياة والصحة والبيئة،

10. In this context, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty rejects, in principle, any attempt aimed at discouraging certain peaceful nuclear activities on the grounds of their alleged " sensitivity. "
10 - وفي هذا السياق، فإن مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة ترفض، من حيث المبدأ، أية محاولة تستهدف الثني عن القيام بأنشطة نووية سلمية معينة استناداً إلى " حساسيتها " المزعومة.

Non-existent non-compliance was used for political purposes to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, which is engaged in peaceful nuclear activities.
وتم استخدام عدم الامتثال غير الموجود للأغراض السياسية بغية ممارسة الضغط على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي تنخرط في أنشطة نووية للأغراض السلمية.

Such CSAs cover all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory, under the jurisdiction or carried out under the control anywhere of the State, for the exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وتشمل اتفاقات الضمانات الشاملة هذه جميع المواد المصدرية أو المواد الانشطارية الخاصة المستخدمة في جميع الأنشطة السلمية المضطلع بها داخل أراضي الدولة أو في ظل ولايتها أو تحت سلطانها في أي مكان، وذلك حصرا من أجل التحقق من أن هذه المواد لا تحرف في اتجاه تطوير أسلحة نووية أو أجهزة تفجيرية نووية أخرى.

Such a commitment should be coupled with reliable assurances about fuel-cycle services required for peaceful nuclear activities.
وينبغي أن تصاحب هذا الالتزام تدابير موثوقة بشأن خدمات دورة الوقود اللازمة للأنشطة النووية السلمية.