"peacekeeping accounts at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حسابات حفظ السلام في
• حسابات عمليات حفظ السلام في

15. The cash balance in peacekeeping accounts at 31 October 2007 was some $1.8 billion.
15 - وبلغ رصيد النقدية في حسابات حفظ السلام في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 نحو 1.8 بليون دولار.

13. The cash balance in peacekeeping accounts at 13 October 2009 was some $3.3 billion.
13 - وبلغ الرصيد النقدي في حسابات حفظ السلام في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009 نحو 3.3 بليون دولار.

13. It is projected that cash available in peacekeeping accounts at the end of 2005 will total about $1.5 billion.
13 - ويتوقع أن يكون حجم النقدية المتاح في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2005 ما مجموعه حوالي 1.5 بليون دولار.

226. The Special Committee notes that the General Assembly resumes its consideration of the Secretary-General's proposal on the feasibility of the consolidation of peacekeeping accounts at the second part of its resumed sixty-first session.
226 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أن تستأنف الجمعية العامة نظرها في اقتراح الأمين العام بشأن جدوى توحيد حسابات عمليات حفظ السلام في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين.

226. The Special Committee notes that the General Assembly resumes its consideration of the Secretary-General's proposal on the feasibility of the consolidation of peacekeeping accounts at the second part of its resumed sixty-first session.
226 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أن الجمعية العامة تستأنف نظرها في اقتراح الأمين العام بشأن جدوى توحيد حسابات عمليات حفظ السلام في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2006, $1,154 million related to active missions, $484 million to closed missions, and the balance of $122 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع النقد المتاح في حسابات حفظ السلام في نهاية 2006 كان مبلغ 154 1 مليون دولار يتصل ببعثات عاملة و 484 دولار ببعثات مغلقة ويتصل المبلغ الباقي، وهو 122 مليون دولار، بالصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007, $1,481 million related to active missions, $564 million to closed missions, and the balance of $146 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع النقدية المتاحة في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2007 كان مبلغ 481 1 مليون دولار مرصودا للبعثات الجارية، و 564 مليون دولار لبعثات مغلقة والرصيد البالغ 146 مليون دولار مخصصا للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

Cash remaining in the peacekeeping accounts at 31 December 1998 will be needed to pay ongoing peacekeeping expenditures through the various mandate periods.
وستلزم اﻷموال النقدية المتبقية في حسابات حفظ السلام في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ لدفع نفقات حفظ السلام المستمرة خلال فترات الولايات المختلفة.

According to current estimates, a total of $3.4 billion would be available in peacekeeping accounts at the end of 2010, with approximately $2.8 billion in the accounts of active missions, $435 million in the accounts of closed missions and $141 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
ووفقاً للتقديرات الحالية، سيتاح ما يصل مجموعه إلى 3.4 بليون دولار في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2010، مع مبلغ 2.8 بليون دولار تقريباً في حسابات البعثات العاملة، و 435 مليون دولار في حسابات البعثات المغلقة و 141 مليون دولار في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2009, $1,728 million related to active missions, $457 million to closed missions and the balance of $142 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع النقدية المتاحة في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2009، كان هناك مبلغ قدره 728 1 مليون دولار مرصودا للبعثات العاملة، و 457 مليون دولار مرصودا للبعثات المغلقة، ورصيد قدره 142 مليون دولار مرصودا للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2008, $2,105 million related to active missions, $504 million to closed missions and the balance of $143 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع النقدية المتاحة في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2008، كان هناك مبلغ قدره 105 2 ملايين دولار مرصودا للبعثات العاملة، و 504 ملايين دولار مرصودا للبعثات المغلقة، ورصيد قدره 143 مليون دولار مرصودا للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

According to current estimates, a total of just over $2.2 billion would be available in peacekeeping accounts at the end of 2009, with approximately $1.6 billion in the accounts of active missions, $469 million in the accounts of closed missions and $144 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
ووفقاً للتقديرات الراهنة، سيكون في حسابات حفظ السلام في أواخر عام 2009 رصيد متاح يزيد مجموعه على 2.2 من بلايين الدولارات، منه 1.6 من بلايين الدولارات في حسابات البعثات العاملة و 469 مليون دولار في حسابات البعثات المغلقة، و 144 مليون دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2010, $2,674 million related to active missions, $414 million to closed missions and the balance of $141 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع الرصيد النقدي المتاح في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2010، كان هناك مبلغ قدره 674 2 مليون دولار مرصودا للبعثات العاملة، و 414 مليون دولار مرصودا للبعثات المغلقة، ورصيد قدره 141 مليون دولار مرصودا للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

Of the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2011, $3,398 million related to active missions, $238 million to closed missions and the balance of $140 million to the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن مجموع المبالغ النقدية المتاحة في حسابات حفظ السلام في نهاية عام 2011، كان مبلغ قدره 398 3 مليون دولار مرصودا للبعثات العاملة، و 238 مليون دولار مرصودا للبعثات المنتهية، ورصيد قدره 140 مليون دولار مخصصا للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

18. On the basis of information currently available, the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007 is expected to amount to just $1.4 billion: $816 million in the accounts of active missions, $453 million in the accounts of closed missions and $146 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
18 - واستنادا إلى المعلومات المتوفرة حاليا، ينتظر أن يصل مجموع النقد المتوفر في حسابات حفظ السلام في نهاية 2007 إلى ما لا يزيد عن 1.4 بليون دولار: 816 مليون دولار في حسابات البعثات العاملة، و 453 مليون دولار في حسابات البعثات المغلقة، و 146 مليون دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

10. Umoja Foundation has been implemented in all peacekeeping and special political missions; however, asset accounting functionality has not yet been deployed in missions, and the peacekeeping accounts at Headquarters have not been fully migrated to Umoja.
10 - وقد تم تطبيق نظام أوموجا المؤسِّس في جميع بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة؛ غير أن القدرات المحاسبية المتعلقة بالأصول لم تنشر بعد في البعثات، ولم يتم بعد نقل حسابات حفظ السلام في المقر بالكامل إلى نظام أوموجا.

At the same session, in June 2007, the General Assembly decided to revert to the consideration of the question of consolidation of peacekeeping accounts at the first part of its resumed sixty-second session; and requested the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts (resolution 61/278).
وفي الدورة نفسها، المعقودة في حزيران/يونيه 2007، قررت الجمعية العامة أن تعود إلى النظر في مسألة توحيد حسابات حفظ السلام في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا شاملا عن توحيد حسابات حفظ السلام (القرار 61/287).

According to current estimates, there would be a total of just under $1.9 billion available in peacekeeping accounts at the end of 2007, with $1.1 billion in the accounts of active missions, $622 million in the accounts of closed missions and $110 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
ووفقا للتقديرات الحالية، سيبلغ إجمالي الأرصدة النقدية المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام في نهاية عام 2007 أقل بقليل من 1.9 بليون دولار، منها 1.1 بليون دولار في حسابات البعثات الجارية، و 622 مليون دولار في حسابات البعثات المنتهية، و 110 ملايين دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

7. Although the cash balance in peacekeeping accounts at the end of 2007 had exceeded $2.1 billion, that amount had been divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there were restrictions on its use.
7 - وقال إنه على الرغم من تجاوز الرصيد النقدي في حسابات عمليات حفظ السلام في نهاية عام 2007 مستوى 2.1 بليون دولار، فإن هذا المبلغ قد قُسم بين الحسابات المنفصلة لكل عملية من عمليات حفظ السلام، وفُرضت قيود على استخدامه.

9. According to current estimates, there would be a total of around $2 billion available in peacekeeping accounts at the end of 2008, with $1.3 billion in the accounts of active missions, $521 million in the accounts of closed missions and $156 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
9 - وأعلن أنه وفقا للتقديرات الحالية، سيكون هناك ما مجموعه بليونا دولار تقريبا في حسابات عمليات حفظ السلام في نهاية عام 2008، حيث سيتوفر مبلغ 1.3 بليون دولار في حسابات البعثات العاملة و 521 مليون دولار في حسابات البعثات المغلقة و 156 مليون دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

According to current estimates, there would be a total of just under $2.2 billion available in peacekeeping accounts at the end of 2008, with $1.5 billion in the accounts of active missions, $522 million in the accounts of closed missions and $142 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
ووفقا للتقديرات الحالية، يتوقع أن يصل إجمالي الأرصدة النقدية المتوافرة في حسابات عمليات حفظ السلام في نهاية عام 2008 إلى أقل قليلا من 2.2 بليون دولار، منها 1.5 بليون دولار في حسابات العمليات العاملة، و 522 مليون دولار في حسابات العمليات المغلقة، و 142 مليون دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.