"pedestal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمثال
• ركيزة
• منصتى
• منصة
• قاعدتها
• الركيزة
• قاعدة تمثال
• ذات أدراج
• منضدية

I always wanted to be put up on a pedestal.
لقد أردت دائما أن يكون طرح على قاعدة التمثال.

Maybe you should've knocked me right off the pedestal.
ربما كان عليك أن تنزعني من قاعدة التمثال

God, I'm not sure I deserve to be put on a pedestal.
الله، لَستُ متأكّدَ أَستحقَّ لكي أُوْضَعَ على ركيزة.

It's like they chopped off your arms and legs, dipped you in plastic screwed you all back together, and stuck you on a pedestal.
وكأنهم خلعوا ذراعيك وساقيك ونقعوك في بلاستيك، ثم أعادوا تجميع أشلاءك ووضعوك على ركيزة

And now, I think I'd like to visit my beloved pedestal.
والأن اعتقد اننى يجب أن ازور . منصتى الحبيبة

I'm trying to have a real conversation, and all you do is put me on a pedestal!
انا احاول ان اجري محادثة حقيقية و كل ما تفعله هو وضعي على منصة صغيرة

But her pedestal still towers above the trees around it.
لكن لا تزال تعلو قاعدتها فوق الأشجار المحيطة.

You may have people waiting, but don't put yourself on a pedestal.
قد يكون لديك أناس ينتظرون توقيعك، لكن لا تضع نفسك على تلك الركيزة

I think we put that era on a pedestal maybe a little too much.
أعتقد أننا وضعنا تلك الحقبة على قاعدة التمثال ربما قليلا جدا.

A boar's head over the fireplace with a decorative pedestal backing.
رأس الخنزير على الموقد مع دعم قاعدة التمثال الزخرفية.

You don't know what it's like to be put up on a pedestal.
أنت لا تعرف ما هو عليه مثل يتم طرحها على قاعدة التمثال.

People put models on this crazy pedestal, but
الناس وضع النماذج على هذا التمثال مجنون، ولكن

I used to think I should protect you from the truth about your dad, but it wouldn't have been healthy to let you keep him on a pedestal as some ideal man who could do no wrong.
كنت أعتقد أنني يجب أن حمايتك من الحقيقة عن والدك، لكنه لن يكون في صحة جيدة لتمكنك من الاحتفاظ به على قاعدة التمثال

You can't put me on a pedestal. I mean,trust me,
لا تاخذيني على اني ركيزة الشيء ثقي بي

You can't build a higher pedestal than that.
أنت لا تَستطيعُ البِناء a ركيزة أعلى مِنْ تلك.

I grew up poor, I held rich people on a pedestal and I've always craved a wealthy lifestyle.
انا نشأتُ فقيرة, حملتُ الأشخاص الأغنياء على ركيزة... و انا اشتهيت دائماً نمط الحياة الثرية.

Put her on a pedestal. The biggest one you can find.
سأضعها على ركيزة، أكبر ركيزة أجدها.

It took me 500 years to get this pedestal back, and I ain't about to give it up.
لقد أستغرق منى الامر 500 عام . كى أستعيد منصتى . وأنا لن استسلم بشأنها

My pedestal is all but a distant memory.
منصتى هى كل شىء لى . ولكنها ستبدو كالذكريات

This is not about my pedestal.
. هذا الأمر ليس بشأن منصتى

For believe me, if he could step down and stand beside you on your pedestal of shame, it would be better than to carry a guilty heart through life.
صدقيني ، لو أمكنه التنحي و الوقوف بجانبك ، على منصة العار سيكون أفضل من

Uh, I can't be sure. There's no writings of any kind on the pedestal.
لا يمكننى التأكد من شئ كهذا لا توجد أية كتابات على قاعدتها

You must be wondering why you ever put... a nobody like me on a pedestal.
انت لابد ان تكون متعجباً لماذا انت وضعت ... نكرة مثلي في وضع الركيزة

'Cause you know the man you need, the men that you've needed, they have to adore you, put you on a pedestal.
لأنكِ تعرفين الرجل الذي تحتاجينه الرجال الذين كنتِ بحاجة لهم يجب أن يعشقوكِ و يضعوكِ على قاعدة تمثال

In addition, provision is made for the acquisition of other accommodation equipment, such as 20 table fans, 10 pedestal fans and 10 ceiling fans, totalling $2,000.
باﻹضافة إلى ذلك يلزم رصد اعتماد لشراء معدات سكن أخرى من قبيل ٢٠ مروحة منضدية و ١٦ مروحة بعمود و ١٠ مراوح سقفية، ويبلغ مجموع ذلك ٠٠٠ ٢ دولار.