"penetrates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخترق
• يخترق
• يخترِق
• يتغلغل

Low power X-ray penetrates ~10mm into sample, detector measures distinct energy peaks from florescence of a range of elements to give ID and % concentration of additives
تخترق الأشعة السينية العينة بعمق نحو 10 مليمترات، ويقيس الكاشف قمم الطاقة المتميزة الناتجة من تفلور مجموعة من العناصر لتحديد هوية المضافات ونسبتها المئوية

In the armaments sector, depleted uranium is used to make defensive armour plate and armour-piercing ammunition, especially the coating of tank-piercing projectiles, as it easily penetrates steel.
وفي قطاع التسلح، يستخدم اليورانيوم المستنفد لصنع صفائح مدرعة دفاعية وذخيرة خارقة للدروع، وخصوصا في طلاء مقذوفات خارقة لدروع الدبابات، لأنها تخترق الفولاذ بسهولة.

According to eyewitnesses, the two aircraft appeared to belong to the United States Air Force, which penetrates Iraqi airspace from Kuwaiti territory.
وقال شهود عيان إنه يبدو أن الطائرتين من الطائرات الحربية اﻷمريكية التي تخترق أجواء العراق منطلقة من اﻷراضي الكويتية.

I mean,the ink penetrates so far into the skin that it actually blocks the sweat glands.
أعني، الحبر يخترق كذلك إلى الجلد الذي في الواقع يمنع الغدد العرقية.

The cracks are caused when carbon dioxide penetrates the maze of microscopic pores in concrete.
تحدث التشقّقات عندما يخترق ثاني أكسيد الكربون الشبكة المسامية في الخرسانة

I don't know how many times I'm going to have to tell you until it actually penetrates that little pinata you've got for a brain.
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير

Contamination occurs mostly on the ground surface of fluvial deposits and penetrates to the aquifer.
وغالبا ما يحدث التلوث على السطح الأرضي للترسيبات النهرية، ثم يتغلغل بعد ذلك إلى مستودع المياه الجوفية.

The saline solution penetrates her skin, right into the fatty tissue.
الحل المالحة تخترق جلدها، الحق في الأنسجة الدهنية.

Infrared typically penetrates fairly far through red pigment.
الأشعة تحـــت الحمراء عــــادة ما تخترق الصبغة الحمراء إلى مدىً أبعد إلى حد ما.

As the sun penetrates even the deepest woods, 100,000 black bears will emerge from hibernation.
لأن أشعة الشمس تخترق حتى أكثف الغابات سيستفيق 100 ألف دبّ أسود من سباتهم

Little buddy, my kung fu penetrates walls.
الأصدقاء ليتل، بلدي الكونغ فو تخترق الجدران.

Her gaze penetrates right into your inner being and petrifies you from the inside out.
تخترق نظرتها ذاتك الداخلية وتحجّرك من الداخل إلى الخارج.

"till it penetrates the white of the eye and you feel the needle has reached something empty."
حتى تخترق بياض العين وتشعر بوصول الإبرة لفراغ

In the extremes of the solar system, where the sun barely penetrates, the last giant defied all expectations.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

Once a player penetrates level 5, RIPLEY tags him as a security threat.
عندما يخترق لاعب ما المرحله الخامسه, ريبلي ترسل له تهديدا بالبيانات

It's highly corrosive, readily penetrates human skin, destroying soft tissue and decalcifying bone.
حمض كيميائي ، يخترق جسم الانسان ويحلله بسرعة يدمر الشرايين والعظام

UV light penetrates the skin deeper than visible light, so this camera can figure out what's going on underneath.
ضوء الأشعة البنفسجية يخترق الجلد بشكل أعمق من الضوء المرئي كي تعرف هذه الكاميرا ماذا يجري في الأسفل

That's a monster calibre. penetrates up to 48 layers of Kevlar.
هذا عيار الوحوش , يخترق 28 طبقةً من الواقي

When the virus penetrates, the victim becomes dizzy, and begins to experience an itching rash.
عندما يخترق الفيروس الضحيّة تُصبحُ مُشوشةً، ويَبْدأُ بمواجهة الطفح و الحَكّ.

Upon impact, the ammunition melts, vaporizes and turns to dust, which penetrates the human body much more easily and results in different types of cancer, in addition to the direct injuries caused by the projectile.
وفور إصابة الذخيرة للهدف فإنها تنصهر وتتبخر وتتحول إلى غبار يخترق جسم الإنسان بسهولة كبيرة ويؤدي إلى الإصابة بأنواع مختلفة من السرطانات، فضلا عن الإصابات المباشرة الناجمة عن القذيفة.

Like Don Juan... it penetrates.
مِثلَ (دون خوان)، إنهُ يخترِق

It actually penetrates the wood.
إنه في الواقع يتغلغل في الخشب