"people living with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص المصابين
• للمصابين
• للأشخاص المصابين
• والمصابين
• الناس المصابين
• الأشخاص المصابون
• والمصابون
• شخص مصابين
• بالمصابين
• حاملي
• والأشخاص المصابين
• بالأشخاص المصابين
• المتعايشين مع
• السكان المصابين
• شخص مصاب

Stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS remain a problem despite efforts to sensitize society against doing that.
لا يزال وصم الأشخاص المصابين بالإيدز والتمييز مشكلة، على الرغم من الجهود المبذولة لتحسيس المجتمع للتخلي عن ذلك.

Strong position at the country level to advocate for legal reforms to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS
:: وضع قوي على الصعيد القطري ييسر الدعوة إلى إصلاحات قانونية لمنع التمييز ضد الأشخاص المصابين بالمرض

Young people accounted for 40 per cent of new infections in 2006; 48 per cent of people living with HIV are women.
وشكل الشباب 40 في المائة من الإصابات الجديدة في عام 2006؛ وتشكل النساء 48 في المائة من الأشخاص المصابين بالفيروس.

And it was in my city that the first organization of people living with HIV was established in 2000.
وفي مدينتي أيضاً تم تأسيس أول منظمة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2000.

By virtue of the act, people living with disabilities can have free access to all copyright contents.
وبموجب هذا القانون، يمكن للأشخاص المصابين بإعاقة الحصول مجاناً على جميع مضامين حقوق التأليف والنشر.

The number of people living with AIDS in Africa in 2007 was estimated to be between 21 and 24 million.
إذ قُدر عدد الأشخاص المصابين بالإيدز في أفريقيا عام 2007 بأنه يتراوح من 21 إلى 24 مليون شخص.

Second, it is unacceptable that tuberculosis continues to be a cause of death for people living with HIV.
ثانياً، من غير المقبول أن يظل السل سبباً لوفاة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

They should also undertake public awareness programmes to advocate that people living with HIV should enjoy the same legal rights as everyone else.
وينبغي أيضاً أن ينفذوا برامج للتوعية العامة تدعو إلى تمتع الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بنفس الحقوق القانونية المقررة للجميع.

viii) Promoting material and economic assistance to the families of people living with HIV/AIDS.
`8` تعزيز المساعدة المادية والاقتصادية لأسر الأشخاص المصابين بفيروس الإيدز ومرض الإيدز.

Promoting support groups of people living with AIDS
تعزيز جماعات دعم الأشخاص المصابين بالإيدز

There has been an increase of approximately 28 per cent in the number of people living with HIV in 2006 as compared to the 2000 estimates.
وسُجّلت في عام 2006 زيادة بنسبة 28 في المائة تقريباً في عدد الأشخاص المصابين بالفيروس مقارنة مع تقديرات عـام 2000.

It focuses on an enabling environment to implement the Framework. It will review existing laws and enact new laws to protect the rights of people living with HIV/AIDS.
ومن المقرر أن يستعرض هذا الإطار القوانين السارية وأن يسن قوانين جديدة لحماية حقوق الأشخاص المصابين بالإيدز.

Those activities will aim to strengthen organizations representing people living with HIV/AIDS and those affected by the epidemic throughout the country.
وستستهدف تلك الأنشطة تقوية المنظمات التي تمثل الأشخاص المصابين وأولئك المتأثرين بالوباء في جميع أنحاء البلد.

We are all aware that people living with HIV have rights that need protecting.
ندرك جميعنا أن للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية حقوقا بحاجة إلى حماية.

In addition, a general law was passed in 2000 on HIV prevention and to protect the human rights of people living with HIV.
كما أُجيز قانون عام في سنة 2000 بشأن الوقاية من الفيروس، يستهدف حماية حقوق الإنسان للمصابين بالفيروس.

A palliative care strategy for people living with HIV has been approved.
وقد تمت الموافقة على استراتيجية للرعاية التسكينية للأشخاص المصابين بالفيروس.

It also agreed that other sustainable mechanisms should include funding the enrolment in insurance schemes of poor people living with HIV.
واتفق أيضا على أن تشمل آليات مستدامة أخرى تمويل التسجيل في خطط التأمين للفقراء والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

More life-saving drugs are reaching people living with HIV/AIDS.
والمزيد من العقاقير المنقذة للحياة أخذت تصل إلى الناس المصابين بالمرض.

people living with AIDS, when coming into the open, are usually very good ambassadors and opinion leaders at grassroots level.
فعندما يخرج الأشخاص المصابون بالإيدز إلى النور، يكونون في العادة خير سفراء وقادة رأي على المستوى الشعبي.

Civil society and people living with HIV and AIDS play an active role in their work.
ويضطلع المجتمع المدني والمصابون بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بدور فعال في أعمال هذه المؤسسات.

D. Reach 15 million people living with HIV with antiretroviral treatment
دال - شمول 15 مليون شخص مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالعلاج بمضادات الفيروسات العكوسة

In that connection, she would like to know if there were any programmes in place for people living with AIDS.
وفي هذا الصدد، أعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كان قد تم إنشاء برامج خاصة بالمصابين بالإيدز.

More frightening still is the realization that most people living with HIV/AIDS remain unaware that they are infected.
وما يثير الرعب أكثر أن معظم حاملي هذا الفيروس ما زالوا غير مدركين أنهم مصابون به.

We recognize that more needs to be done to prevent discrimination against vulnerable groups and people living with HIV/AIDS.
ونعترف بوجوب عمل الكثير من أجل منع التمييز ضد الفئات الضعيفة والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

5. The Quarantine Act was not considered to cause harm to people living with HIV/AIDS in Jamaica.
5- ولا يُعتبَر أن قانون الحجر الصحي يلحق الأذى بالأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/مرض الإيدز في جامايكا.

Estimated 12,000 people living with HIV/AIDS at the end of 2007.
قدّر عدد المتعايشين مع مرض الإيدز أو العدوى بفيروسه بنحو 000 12 شخص في نهاية عام 2007

The population of people living with HIV is ageing, which brings specific problems.
وأعمار السكان المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية تتقادم، الأمر الذي يتسبب في مشاكل محددة.

That continent alone is home to 22 million people living with HIV.
ففي تلك القارة وحدها يوجد 22 مليون شخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.