"people to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الناس على
• الناس من
• الناس إلى
• الشعوب في
• الناس أن
• الناس في
• السكان على
• من الناس
• الأشخاص على
• الأشخاص إلى
• الأشخاص من
• الأشخاص في
• شخص إلى
• الأفراد على
• السكان من

This clarification is intended to encourage people to continue dialogue projects even in the face of frustrating experiences that may at times occur.
والهدف من هذا التوضيح هو تشجيع الناس على المضي في مشاريع الحوار حتى في مواجهة التجارب المحبِطة التي قد يخوضونها أحيانا.

In urban areas, environmental strains are also prompting people to move.
وفي المناطق الحضرية، تحمل الضغوط البيئية أيضا الناس على الانتقال.

This has enabled thousands of people to begin to return to their homes for the first time in over twenty years.
وقد مكن هذا آلاف الناس من أن يبدأوا في العودة إلى ديارهم لأول مرة فيما يزيد عن عشرين سنة.

These conflicts have forced millions of people to seek refuge in other countries or to become displaced persons.
وقد اضطرت هذه الصراعات ملايين الناس إلى اللجوء إلى بلدان أخرى أو إلى أن يصبحوا مشردين.

This act confirms the right of people to be represented in this worldwide Organization and illustrates the universal nature of the United Nations.
ويؤكد هذا الإجراء حق الشعوب في أن تمثّل في هذه المنظمة ذات النطاق العالمي. كما أنه يثبت الطابع العالمي للأمم المتحدة.

We want people to think we live reasonable lives.
نريدُ الناس أن يعتقدوا بأننا نعيشُ حياةً معقولة.

Let those responsible for peace stop the charade in calling for these people to turn themselves in.
فعلى المسؤولين عن السلام أن يوقفوا هذه التمثيلية بحض هؤلاء الناس على تغيير ما بأنفسهم.

In West Africa, the crises in Sierra Leone and Guinea Bissau forced hundreds of thousands of people to flee their homes.
وفي غرب أفريقيا، أدت اﻷزمات في سيراليون وغينيا بيساو إلى إجبار مئات اﻵلاف من الناس على الفرار من ديارهم.

Those statements were part of a calculated attempt to instil hatred and incite the people to violence.
وقال إن هذه التصريحات تشكل جزءا من محاولة مدبرة لزرع الحقد وتشجيع الناس على العنف.

Economic necessity and improper guidance may have forced the people to neglect their valuable traditional systems in the immediate past.
وقد تكون الضرورات الاقتصادية والتوجيهات غير السليمة قد أجبرت الناس على إهمال نظمهم التقليدية القيّمة في الماضي القريب.

Democratic governance and full respect for human rights are key prerequisites for empowering people to make sustainable choices.
والحوكمة الديمقراطية والاحترام الكامل لحقوق الإنسان من أهم الشروط المسبقة لتمكين الناس من اعتماد الخيارات المستدامة.

Job creation and the possibility for people to earn a decent living must be central to policies that support growth and well-being.
ويجب أن يكون إيجاد فرص للعمل وتمكين الناس من أن يحيوا حياة كريمة محوريين في السياسات التي تدعو النمو والرفاه.

The Internet enables people to share and access knowledge in unexpected ways.
وتمكن الإنترنت الناس من تبادل المعارف والحصول عليها بطرق غير متوقعة.

We need to get these people to a secure location.
نحن بحاجة للحصول على هؤلاء الناس إلى مكان آمن.

She's working as a travel agent sending people to Europe, Japan, Australia--
إنها تعمل كوكيلة سفريات تُرسلُ الناس إلى أوروبا، اليابان و أُستراليا

He said that the working methods and activities of TNCs affected the enjoyment of human rights, including the right of people to self-determination.
وقال إن أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها تؤثر على التمتع بحقوق الإنسان، بما في ذلك حق الشعوب في تقرير المصير.

You want people to finally listen to you, right?
تريد من الناس أن يستمعوا إليك أخيراً، صحيح؟

The Israeli system of apartheid also includes the disparity regarding the rights of people to enter Israel.
كما أن نظام الفصل العنصري الإسرائيلي يشمل التفاوت فيما يتعلق بحقوق الناس في دخول إسرائيل.

This had led people to lose faith in the parliamentary system and the country's institutions. It could also encourage the radicalization of the population.
وأشير إلى أن هذا اﻷمر أدى إلى فقدان الناس الثقة في النظام البرلماني ومؤسسات البلد، كما أنه قد يشجع السكان على التطرف.

Furthermore, they did so mainly as a result of the voluntary decisions by millions of people to limit their family size.
وعلاوة على ذلك، كان هذا الانخفاض في الأساس نتيجة لقرار الملايين من الناس طواعية أن يحدوا من حجم أسرهم.

UNHCR remains necessary because persecution and conflict force an ever greater number of people to flee their homes.
إذ تظل المفوضية ضرورية لأن الاضطهاد والنزاعات تجبر عدداّ أكبر من الأشخاص على الهــروب من ديارهم.

Interreligious dialogue can help to bring people to more understanding and, undoubtedly, do away with the logic of the clash of civilizations.
ويمكن للحوار بين الأديان أن يساعد على توصل الأشخاص إلى المزيد من التفاهم، وبلا شك، التخلي عن منطق صدام الحضارات.

The State party should further promote the access of the Kazakh people to education in their own language.
ينبغي للدولة الطرف أن تواصل تعزيز إمكانية حصول الأشخاص من أصل كازاخستاني على التعليم بلغتهم هم.

At the same time, the willingness and ability of people to look after themselves are decreasing.
وفي ذات الوقت تتناقص رغبة الأشخاص في أن يعتمدوا على أنفسهم وتتناقص قدرتهم على ذلك.

The improvement in the security situation has allowed some 21,000 people to return to Yambio, Nzara, Ezo, Mundri, Maridi and Tambura counties.
وقد سمح تحسن الوضع الأمني بعودة ما يقرب من 21 ألف شخص إلى مقاطعات يامبيو ونزارا وإيزو وموندري ومريدي وتمبورا.

The campaign urges people to take personal responsibility and lead the way in the fight against HIV.
وتحث الحملة الأفراد على الاضطلاع بمسؤولية شخصية والقيام بدور رائد في مكافحة الفيروس.

Access to information is a critical element in empowering people to claim their rights.
ويشكل الوصول إلى المعلومات عنصراً حاسم الأهمية لتمكين السكان من المطالبة بحقوقهم.