"person born" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شخص يولد
• شخص مولود
• شخص ولد
• من ولد
• الشخص المولود
• شخص وُلد
• إنسان يولد
• للشخص المولود

There was, however, no possibility that a person born a Muslim might change his religion because such an act would be contrary to the principles of basic Muslim law.
بيد أنه لا يجوز ﻷي شخص يولد مسلما أن يعتنق ديانة أخرى ﻷن هذا العمل سيكون مخالفا لمبادئ الشريعة اﻹسلامية الغراء.

for every person born after Malaysia Day and having any of the qualifications specified in Part II of the Second Schedule of the Federal Constitution.
:: كل شخص يولد بعد يوم الاستقلال وتنطبق عليه الشروط المنصوص عليها في الجزء الثاني من الجدول الثاني من الدستور الاتحادي.

every person born before Malaysia Day fulfilling the conditions as contained in Part I of the Second Schedule of the Federal Constitution; and
:: كل شخص مولود قبل يوم الاستقلال، ويكون مستوفيا للشروط الواردة في الجزء الأول من الجدول الثاني من الدستور الاتحاد،

In Article 1 of this resolution, each person born of a Lebanese father regardless of his place of birth shall be considered Lebanese.
ففي المادة الأولى من هذا القرار يعتبر لبنانياً كل شخص مولود من أب لبناني أياً كان محل ولادته.

they can prove descent from a person born in Malta.
:: واستطاعوا أن يثبتوا أنهم من أصل شخص ولد في مالطة.

" Any person born in Yemen to unknown parents. A foundling discovered in Yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;
- من ولد في اليمن من والدين مجهولين ويعتبر المولود الذي يعثر عليه في اليمن مولوداً فيها ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.

Article 11 of the Constitution: person born outside Seychelles after this Constitution
المادة 11 من الدستور: الشخص المولود خارج سيشيل بعد هذا الدستور

Any person born to an Eritrean father or mother is an Eritrean by birth.
85- كل شخص يولد لأب إريتري أو أم إريترية هو إريتري بالولادة.

Further, any person born in Eritrea is an Eritrean citizen.
89- وأي شخص يولد في إريتريا هو مواطن إريتري كذلك.

Article 6 of the CNL states that any person born in China whose parents are stateless or of uncertain nationality and have settled in China shall have Chinese nationality.
وتنص المادة 6 من قانون الجنسية على أن يحصل على الجنسية الصينية أي شخص يولد في الصين ويكون والداه عديمي الجنسية أو غير معلومي الجنسية واستقرا في الصين.

Under section 4, " subject to the provisions of this section, every person born within the United Kingdom and Colonies after the commencement of this Act shall be a citizen of the United Kingdom and Colonies by birth.
فبموجب المادة 4، ورهناً بالأحكام المنصوص عليها في هذه المادة، يصبح كل شخص يولد في المملكة المتحدة والمستعمرات عقب بدء نفاذ هذا القانون من رعايا المملكة المتحدة والمستعمرات بالولادة.

294. Article 8 provides the right to citizenship for a person born in Seychelles on or after coming into force of the Constitution:
294- وتنص المادة 8 على حق الحصول على الجنسية لأي شخص يولد في سيشيل في وقت دخول الدستور حيز النفاذ أو بعده:

Paragraph one: Any person born of an Eritrean father or mother is an Eritrean by birth.
الفقرة الأولى: كل شخص يولد لأب أريتري/وأم أريترية هو أريتري بالولادة.

It conferred citizenship on any person born of Kenyan mother or father or married to a Kenyan citizen for a period of not less than three years.
كما يمنح الجنسية إلى أي شخص مولود من أم أو أب كيني أو متزوج من مواطن كيني لفترة لا تقل عن ثلاث سنوات.

Article 3(2). It further confers Eritrean nationality on any person born to an Eritrean national naturalized upon application after such naturalization.
كما يسبغ الجنسية اﻹريترية على أي شخص مولود لمواطن إريتري مجنس بناء على طلب تجنيس بعد حصوله على الجنسية)١٤٣(.

Residence and domicile: The Constitution of Kenya provides that every person born in Kenya shall become a citizen of Kenya if, at the date of his or her birth, the father is a citizen of Kenya.
163- الإقامة ومحل الإقامة: ينص دستور كينيا على أن كل شخص مولود في كينيا يصبح مواطنا كينيا إذا كان في تاريخ ولادته مولودا لأب مواطن كيني.

The Constitution prohibited any act that violated the human rights of women or limited their participation; it granted citizenship to any person born of an Eritrean father or mother; and it established the right to marry and found a family freely, with equality of rights and duties in all family affairs.
وإن الدستور يحظر أي عمل من شأنه أن ينتهك حقوق اﻹنسان للمرأة أو يحد من مشاركتها؛ ويمنح الجنسية ﻷي شخص مولود ﻷب أو أم إريتريين؛ ويرسخ الحق في حرية الزواج وتأسيس اﻷسرة، مع المساواة في الحقوق والواجبات في جميع شؤون اﻷسرة.

Answer as quickly as you can. How old is a person born in 1928?
جاوب بأسرع ما يمكنك، ما عمر شخص ولد عام 1928؟

Article 6: " Any person born in the Central African Republic is a national of the Central African Republic " ;
المادة 6: " يتمتع كل شخص ولد في أراضي جمهورية أفريقيا الوسطى بالجنسية " ؛

A person born in Israel whose mother or father was an Israeli national will also be an Israeli national.
كل من ولد في إسرائيل لأم أو أب إسرائيلي يصبح مواطناً إسرائيليا.

• A person born before the commencement of the Act and seeking citizenship shall not be a citizen by virtue of this provision.
:: الشخص المولود قبل بدء العمل بالقانون ويلتمس الحصول على الجنسية لا يصبح مواطنا استنادا إلى هذا الحكم.

iii. they can prove descent from a person born in Malta.
' 3` واستطاعوا أن يثبتوا أنهم من أصل شخص وُلد في مالطة.

67. Syrian law seeks to ensure that every person born in Syria has an identity that clearly specifies his or her civil status.
٧٦- حرص المشرع السوري على أن تكون لكل إنسان يولد في سورية هوية تبين حالته المدنية.

What is relevant for the authors is the fact that no person born before 1 January 2005 can take the family name of his or her mother as their official name.
والأمر الذي له أهمية بالنسبة لمقدمتي البلاغ هو أنه لا يمكن للشخص المولود قبل 1 كانون الثاني/يناير 2005 الحصول على اسم عائلة الأم كاسمه الرسمي.