"personal data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات الشخصية
• بيانات شخصية
• للبيانات الشخصية
• بالبيانات الشخصية
• المعطيات الشخصية
• المعطيات الشّخصيّة
• بياناته الشخصية
• بياناتهم الشخصية
• المعلومات الشخصية
• معلومات شخصية
• والبيانات الشخصية
• البيانات الخاصة
• البيانات ذات الطابع الشخصي
• لبياناتهم الشخصية

The State party should protect personal data and fully guarantee the right to privacy in accordance with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحمي البيانات الشخصية وتكفل الحق في الخصوصية كفالة تامة بما يتفق مع العهد.

Individuals have the right to rectify inaccuracies in their personal data.
ويحق للأفراد تصحيح المعلومات غير الدقيقة التي تتضمنها البيانات الشخصية.

Your minions are mining personal data off that old equipment, which can only mean you're committing identity theft.
فتابعوك ينقبون عن بيانات شخصية من تلك المعدات القديمة ما يعني أنّك ترتكب جرائم سرقة هوية.

X. Information management and legal protection of personal data
عاشراً - إدارة المعلومات والحماية القانونية للبيانات الشخصية

1 gigabyte of storage, backup and restore services for personal data
1 غيغا بايت لخدمات تخزين البيانات الشخصية ونسخها الاحتياطي واستعادتها

A concern was expressed that that phrase could be understood as not covering, for instance, industrial or financial information, or personal data.
وأُعرب عن قلق من أن تُفهَم تلك العبارةُ على أنها لا تشمل، مثلا، المعلومات الصناعية أو المالية، أو البيانات الشخصية.

Commissioner for Information of Public Importance and personal data Protection
المفوض المعني بالمعلومات ذات الأهمية العامة وبحماية البيانات الشخصية

establishment of a special regime for the disclosure of personal data at passport divisions and other databases of official information;
:: إنشاء نظام خاص لكشف البيانات الشخصية في قواعد بيانات شُعب الجوازات وغيرها من قواعد بيانات المعلومات الرسمية؛

These conditions exposed the Secretariat to the risks of breach of confidentiality, and failure to protect the privacy of personal data.
وقد عرضت هذه الظروف الأمانة العامة لمخاطر انتهاك السرية وعدم صون حرمة البيانات الشخصية.

Other concerns that should be addressed included the protection of personal data and consumer rights.
ومن بين الشواغل الأخرى التي ينبغي معالجتها حماية البيانات الشخصية وحقوق المستهلك.

The information is stored centrally and managed in accordance with the legal provisions applying to the protection of personal data.
وتُخزَّن المعلومات بصورة مركزية وتُستخدم وفقاً للأحكام القانونية المنطبقة على حماية البيانات الشخصية.

Intelligence services conduct regular assessments of the relevance and accuracy of the personal data that they hold.
الممارسة 24- تجري أجهزة الاستخبارات تقييمات منتظمة لمدى مناسبة ودقة البيانات الشخصية التي تحتفظ بها.

Safeguards on the relevance and accuracy of personal data help to ensure that any ongoing infringement of the right to privacy is minimized.
وتساعد الضمانات المتعلقة بمناسبة ودقة البيانات الشخصية على التقليل إلى أدنى حد من أي انتهاك جار للحق في الخصوصية.

The rights enshrined in the Constitution are supplemented by the personal data Protection Act and the Public Information Act.
وتُستكمل هذه الحقوق المنصوص عليها في الدستور بقانون حماية البيانات الشخصية وقانون المعلومات العامة.

The Committee realizes that the collection of personal data raises sensitive confidentiality issues, and emphasizes that appropriate measures should be taken to avoid misuse of data.
وتعترف اللجنة بأن جمع البيانات الشخصية يثير مشاكل حساسة تتعلق بالسرية، وتبرز أنه ينبغي اتخاذ تدابير مناسبة لضمان عدم إساءة استخدام هذه البيانات.

This is critical in order to ensure the accuracy of the relevant personal data and to enforce a set of standards for the processing of the information.
وهذه مسألة حيوية لضمان دقة البيانات الشخصية ذات الصلة ولإنفاذ مجموعة من معايير معالجة المعلومات.

IP addresses held important information about users and should therefore be considered confidential personal data.
إذ أن عناوين بروتوكول الإنترنت تحفل بمعلومات هامة عن المستخدمين وبالتالي ينبغي اعتبارها بيانات شخصية سرية.

Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of personal data
اتفاقية حماية الأفراد بالنسبة إلى المعالجة الآلية للبيانات الشخصية

OFAC also demanded to receive within 20 working days a detailed list showing the personal data of the members of the delegation.
كذلك، طالب المكتب بأن يوافى في غضون 20 يوما من أيام العمل بقائمة مفصلة بالبيانات الشخصية المتعلقة بأعضاء الوفد المذكور.

202. Article 10 provides that personal data may be collected only for specified, explicit and legitimate purposes.
202- ونصّ الفصل 10 على أنه لا يجوز جمع المعطيات الشخصية إلا لأغراض مشروعة ومحدّدة وواضحة.

General legal framework for the collection of the personal data of citizens
الإطار القانوني العام لجمع المعطيات الشّخصيّة للمواطنين

Furthermore, he alleges that the University of Toronto contacted the Moldovan Embassy in Toronto and sent his personal data to the embassy.
وعلاوة على ذلك، يدّعي صاحب البلاغ أن جامعة تورنتو اتصلت بسفارة مولدوفا في تورونتو وأرسلت بياناته الشخصية إليها.

Practice 26. Individuals have the possibility to request access to their personal data held by intelligence services.
الممارسة 26- تتوافر للأفراد إمكانية طلب الوصول إلى بياناتهم الشخصية التي تحتفظ بها أجهزة الاستخبارات.

At the same time, the right to privacy must be respected, and in particular the right to control over personal data.
وفي نفس الوقت، يجب احترام الحق في الحياة الخاصة، ولا سيما حق اتخاذ القرار بشأن المعلومات الشخصية.

Information gathered by the Observatory shall be protected; no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
وتوفَر الحماية للمعلومات التي يجمعها المصدر؛ ولا تُنشر أي معلومات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني.

It is the belief of the Subcommittee that the confidentiality of the person and of personal data must always be maintained.
وتؤمن اللجنة الفرعية بضرورة الحفاظ على سرية هوية الشخص والبيانات الشخصية في جميع الأحوال.

At the same time, the Czech Republic highlighted that due to personal data protection, the authorities were not allowed to collect data based on ethnicity.
وأبرزت الجمهورية التشيكية في الوقت عينه مسألة عدم جواز أن تجمع السلطات معلومات مصنفة حسب الانتماء الإثني، نظراً لواجب حماية البيانات الخاصة.

The personal data compiled and processed by the General Secretariat therefore serve police purposes.
وبالتالي، فإن البيانات ذات الطابع الشخصي المجمعة والمعالجة من جانب اﻷمانة العامة تستخدم لغايات شرطية.

This would address the significant issue of public trust in the appropriate use by government of the personal data of individuals.
فبوجود هذا الإطار، تنتهي المشكلة الكبيرة المتعلقة باكتساب اطمئنان عموم الناس إلى سلامة استخدام الحكومة لبياناتهم الشخصية.