"persons detained" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأشخاص المحتجزين
• للأشخاص المحتجزين
• اﻷشخاص المعتقلين
• أشخاص محتجزين
• الأشخاص المحتجزون
• بالأشخاص المحتجزين
• للمحتجزين
• الأشخاص الذين يحتجزون
• الأشخاص الذين احتُجزوا
• المعتقلون
• أشخاص احتجزوا
• وللأشخاص المحتجزين
• شخص محتجز
• احتجاز الأشخاص
• الأشخاص الذين احتجزوا

List of persons detained at the United Nations detention unit: 46 detainees
قائمة الأشخاص المحتجزين في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة: 46 محتجزا

persons detained in the context of such proceedings shall be released in accordance with the applicable rules.
المادة 9 يتــم الإفراج عن الأشخاص المحتجزين في إطــار هذه الإجراءات وفقا للقواعد المعمول بها.

The Committee recommends that the State party take measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities that are appropriate to their status.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير تضمن إيواء جميع الأشخاص المحتجزين لأسباب متعلقة بالهجرة في مرافق تناسب وضعهم.

Guideline 3. Other rights of persons detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence
التوجيه 3: حقوق أخرى للأشخاص المحتجزين أو المقبوض عليهم أو المشتبه بهم أو المتهمين بارتكاب جريمة

(ii) Act concerning compensation for persons detained and acquitted
`٢` القانون المعني بتعويض اﻷشخاص المعتقلين المحكوم ببراءتهم

Please also indicate whether all persons detained are registered from the very outset of detention.
يُرجى أيضاً بيان ما إذا كان جميع الأشخاص المحتجزين يُسجَّلون من لحظة احتجازهم.

Furthermore, these commissions do not visit persons detained in police stations or psychiatric hospitals.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه اللجان لا تزور الأشخاص المحتجزين في مراكز الشرطة أو مستشفيات الأمراض النفسية.

This information should be assembled in a form, which should be handed to all persons detained and signed by them.
وينبغي تجميع هذه المعلومات في نموذج يسلم إلى جميع الأشخاص المحتجزين ويوقعون عليه.

Article 12 should be expanded to consider not only children but all persons detained pending expulsion.
كما ينبغي توسيع نطاق المادة 12 لكي لا تقتصر على الأطفال فحسب بل تشمل أيضاً جميع الأشخاص المحتجزين في انتظار الطرد.

As a matter of fact, all persons detained and accused on any charges, including those on national security, are given the above-mentioned rights.
والواقع أن جميع الأشخاص المحتجزين والمتهمين بأية تُهم، بمن فيهم أولئك المتهمون لأسباب تتعلق بالأمن الوطني، يتمتعون بالحقوق المشار إليها أعلاه.

The Council also supported the call for the release of all persons detained and for respect for freedom of expression.
وعلاوة على ذلك، أيد المجلس الدعوة إلى إطلاق سراح جميع الأشخاص المحتجزين واحترام حرية التعبير.

It is our strong position that the persons detained for crossing the dividing lines should be released immediately.
ويدعو موقفنا بقوة إلى ضرورة إطلاق سراح الأشخاص المحتجزين بسبب اجتيازهم الخطوط الفاصلة على الفور.

The State party should also ensure that all persons detained during military operations are always registered.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل على الدوام تسجيل كافة الأشخاص المحتجزين أثناء العمليات العسكرية.

It also worked with the Government and other entities to ensure a better treatment of persons detained in Colombia's prisons.
كما تعاونت مع الحكومة ومع هيئات أخرى من أجل ضمان حصول الأشخاص المحتجزين في سجون كولومبيا على معاملة أفضل.

persons detained with a view to deportation were able to submit complaints to the head of the detaining facility and later to the Minister of Justice.
ويمكن للأشخاص المحتجزين بغرض ترحيلهم تقديم شكاوى إلى رئيس المرفق القائم بالاحتجاز وبعد ذلك إلى وزير العدل.

persons detained for political reasons were reportedly subjected to especially brutal treatment.
وابلغ أن اﻷشخاص المعتقلين ﻷسباب سياسية يتعرضون لمعاملة بالغة القسوة.

Seven persons detained in Korhogo and a person detained in Bouaké were also released.
وأُفرج أيضا عن سبعة أشخاص محتجزين في كورهوغو، وشخص واحد كان محتجزا في بواكي.

persons detained in these centres receive, free of charge, food of nutritional value adequate for health and strength.
ويتلقى الأشخاص المحتجزون في هذه المراكز مجانا طعاما ذا قيمة غذائية مناسبة لضمان الصحة والقوة.

Most renowned is the use of this classification by the United States in respect of persons detained at Guantánamo Bay, a matter considered in the report of the Special Rapporteur on his mission to the United States.
وأوضح مثال على ذلك استخدام الولايات المتحدة لهذا التصنيف فيما يتعلق بالأشخاص المحتجزين في خليج غوانتانامو، وهي مسألة تناولها تقرير المقرر الخاص عن بعثته إلى الولايات المتحدة.

There are no rules governing meals for persons detained in a police station.
ولا توجد قواعد تحكم الوجبات الغذائية المخصصة للمحتجزين بمراكز الشرطة.

All persons detained under the ISA are served with formal charges against them and the facts upon which these charges are made.
فجميع الأشخاص الذين يحتجزون بموجبه توجه إليهم تهم رسمية وتبيّن لهم الوقائع التي ستستند إليها هذه التهم.

6. Please provide details on the number of persons detained, prosecuted, and convicted during the reporting period under emergency laws, including Act No. 3 of 2004 on Combating Terrorism, and the average length of their detention.
6- ويرجى تقديم تفاصيل عن عدد الأشخاص الذين احتُجزوا وحُوكموا وأُدينوا خلال الفترة المشمولة بالتقرير بموجب قوانين الطوارئ، بما فيها القانون رقم 3 لعام 2004 بشأن مكافحة الإرهاب، وعن متوسط مدد احتجازهم.

The State party should also establish a national register of prisoners, including persons detained in institutions run by the Intelligence and Security Department.
وينبغـي للدولـة الطرف علاوة على ذلك أن تكفـل إنشاء سجل وطني للسجناء، بمن فيهم المعتقلون في مؤسسات تشرف عليها مديرية الاستخبارات والأمن.

He would also like to know how many complaints had been filed by persons detained on the grounds of their sexual orientation and with what result.
وسأل أيضا عن عدد الشكاوى التي قدمها أشخاص احتجزوا بسبب ميولهم الجنسية وعما آل إليه أمر تلك الشكاوى.

39. persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to know the charges against them.
39- وللأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها الحق في أي وقت من الأوقات في معرفة التهم الموجهة إليهم.

It also guaranteed that persons detained on criminal charges had the right to a lawyer from the very outset of detention.
ويضمن أيضاً لكل شخص محتجز بسبب جريمة جنائية الحق في خدمات محامٍ منذ بداية احتجازه.

The function of the Board is to review the detention of persons detained in designated centres who have been refereed there by a Court having been found unfit to stand trial or not guilty of an offence by reason of insanity.
ويعمل المجلس على استعراض احتجاز الأشخاص الذين أودعوا في مراكز معيّنة بقرار من محكمة اعتبرت أنهم في حالة صحية لا تسمح لهم بالمثول أمام المحكمة أو أنهم أبرياء بحكم إصابتهم بالجنون.

26. Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.
26- يجوز للأشخاص الذين أدينوا عن طريق الخطأ أو الأشخاص الذين احتجزوا لأي سبب بدون مسوغ قانوني أن يطلبوا من حكومة آيل أوف مان الحصول على تعويض دون مقابل.