"piece together" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجميع
• استجماع
• تجميعه

The relative roles and contribution of the various parties involved were often difficult to piece together and understand.
وغالبا ما يكون من الصعب تجميع وفهم الأدوار والمساهمات النسبية التي تقوم بها مختلف الأطراف الضالعة.

We'll help piece together a hockey team. All of us. Together.
دعنا نصعد إلى أعلى سنساعدك على تجميع فريق للهوكي، كلنا

I did manage to piece together alice's last text.
حسنا,لقد تمكنت من تجميع أخر رسالة لـ أليس

I'm still trying to piece together exactly what went down with Jim and Vicky.
لا زلت أحاول استجماع ما كانت ذلة (جيم) و (فيكي) بالتحديد

Sothis is what I've been able to piece together.
إذاً, هذا ما أمكنني تجميعه معاً

You said it yourself, they're trying to piece together some kind of spell, so if they think
قلت ذلك بنفسك، انهم يحاولون تجميع الباسل نوعا من السحر، لذلك إذا كانوا يعتقدون

I'm just trying to piece together something about this place.
احاول تجميع القطع معاً هناك خطب ما بشأن هذا المكان

I've attempted to piece together the ruthless betrayal that brought about my false imprisonment and our unbearable separation.
أنا حاولت تجميع الخيانات التي لا ترحم التي أسفرت عن سجني زوراً

I managed to partially piece together lance's GPS history, and I've got him on a route that takes him right up interstate 10.
تمكنت من تجميع بشكل جزئي قطعة من يبانات جهاز نموضع لانس ووضعته على مسار يأخذه الى الطريق السريع 10

I'm just trying to piece together what happened to your mate last night.
أنا مجرد محاولة ل تجميع ما حدث ل شريك حياتك الليلة الماضية.

Took some work, but I was able to piece together one of them.
أستغرق بعض العمل، لكنّي كُنتُ قادر على تجميع واحد منهم

Anyway, I was able to piece together the feeds.
علي أيّى حال ، لقد إستطعت تجميع الأفلام معاً

So I started making a list... trying to piece together just exactly how my life had gone so wrong.
... لذا فقد بدأت في عمل قائمة محاولة تجميع كيف ساءت حياتي

At some point, we managed to piece together some memories.
في مرحلة ما، استطعنا... استطعنا تجميع بعض الذكريات.

I am trying to piece together of her personality perform.
واني اسعى الى تجميع شخصيتها أداء.

Unfairness in the treatment of the suspect or the accused may rupture the process to an extent making it impossible to piece together the constituent elements of a fair trial " .*
وقد يؤدي الإجحاف في معاملة المشتبه فيه أو المتهم إلى إرباك العملية لدرجة بحيث يصبح تجميع العناصر المكونة لمحاكمة عادلة أمراً مستحيلاً " *.

I was able to piece together an image of the person Arax was speaking with, and run it through facial recognition.
تمكنت من تجميع الصور ..مع صوتها لشخص تدعى (أراكس) من خلال برنامج التعرف على الوجه

We've been trying to piece together what happened.
كنّا نحاول استجماع ما حدث

We can piece together Hook's plan and stop him.
فنستطيع استجماع خطّة (هوك) وإيقافه

This is all we could piece together so far...
هذا كل ما استطعنا تجميعه حتى الآن...

Um, from what I've been able to piece together,
أءء.. مما تمكنت من تجميعه...