"pillory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The debate should not be seen as an opportunity to pillory the Council.
ولا ينبغي أن ينظر إلى هذه المناقشة باعتبارها مناسبة للتشهير بالمجلس.

Since he's confessed, I canna let him go, but perhaps one hour in the pillory and one ear nailed.
بمجرد إعترافه، لا يمكنني تركه يذهب ولكن ربما ساعة في المقصلة وتثبيت إحدى أذناه

For that insolence you shall spend another hour on the pillory.
لتلك الوقاحة أنت ستقضّي ساعة أخرى على السيراق

My uncle has already sent several score to the pillory... and jailed a hundred more... for the same attitude as yours, marchese.
عمي أرسل عدة حملات للخارج وسجن أكثر من 100 شخص لأنهم تصرفوا نفس تصرفك, يا ماركيزي

First offenders get three days in the pillory...
عقوبة المرة الأولى التشهير لمدة ثلاثة أيام

Some critics have attempted to pillory the policies adopted by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to promote equality and the reconciliation of work and family life.
ويحاول بعض النقاد التشهير بالسياسات التي تنتهجها الوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمواطنين المسنين والنساء والشباب بغية تعزيز المساواة والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية.

The prisoner shall remain for one full hour on the pillory.
السجين سيبقى لساعة كاملة على السيراق

The world mocks at it... and sometimes puts one in the pillory for it.
...العالم يسخر منه واحيانا .. يعذب الشخص بسببه

Regrettably, however, we find a deliberate affront to these principles and a failure to comply with them on the part of this Special Rapporteur, who has used the mandate assigned to him to pillory the Government of Iraq.
ولكننا نجد، ومع اﻷسف، إساءة متعمدة وعدم التزام بهذه المبادئ من جانب المقرر الخاص الذي استخدم الولاية التي أنيطت به للتشهير بحكومة العراق، وليس هذا فحسب، بل استخدم ولايته منبرا للدعوة إلى تغيير النظام السياسي في العراق.

To the pillory, of course.
بالمقصلة، بالطبع

Locked in an old-fashioned wooden pillory. Prosecutor dick thompson can only hope his roll of the dice
وهو مكبل اليدين بآلة التعذيب الخشبية القديمة ستكون الامنية الوحيدة للنائب العام (تومسون)

Article 56 of the Trade Unions Act prohibits direct and indirect efforts to influence the freedom and impartiality of elections or to vilify, pillory or threaten a candidate or a trade union organization. Anyone who commits any of the offences listed in the article shall be subject to the penalties prescribed by the applicable laws.
309- كما يحظر قانون النقابات العمالية في المادة 56 التأثير في حرية ونزاهة الانتخابات بطريقة مباشرة أو غير مباشرة أو الإساءة أو التشهير أو تهديد المرشح أو المنظمة النقابية ويُعاقبُ كلُّ مرتكب لأي من الأفعال الواردة في هذه المادة بالعقوبات المقررة في القوانين النافذة.

- You want us to serve as a pillory?
-هل تريدنا ان نشهر بها؟

It's a pillory.
خشبة قديمة

-At the pillory. The council is dismissed.
المجلس مطرود