"plaited" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The serpent is coiled round the waist of a maiden... with long, plaited hair.
الثعبان يلتف حول خصر العذراء طويلة الشعر وذات ضفائر

She made the rope, plaited it from pages torn from a Bible.
لقد صنعت حبلا مضفرا من أوراق قطعتها من الإنجيل.

The serpent was coiled round the waist of a maiden with long, plaited hair, one of five maidens who danced in a circle.
الأفعى كانت ملفوفة حول خصر عذراء شعرها كان ملفوفاً وطويلاً واحدة من بين خمس عذارى

Tallow or beeswax, straight or plaited wick?
من الشحم أو شمع العسل مستقيمة أو مضفرة الفتيل؟

Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed

Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated

Standard wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Standard wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated

Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of alminium, not electrically insulated
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of alminium, not electrically insulated

Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics

Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated

:: Our youth, knowing that they will have to pick up where we leave off -- or, as the proverb has it, that a new rope is plaited at the end of the old -- want to embark on an intergenerational dialogue at the national and continental levels, a dialogue between them and their elders.
- الشباب الذي يعي أن فرص التجديد هي استمرار لما هو أصيل، يتطلع إلى أن يستثمر الجهد في حوار بين الأجيال، حوار بينه وبين أسلافه، على كلا الصعيدين الوطني والقاري.