"planning function" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وظيفة التخطيط
• مهمة التخطيط
• وظيفة تخطيط
• مهمة تخطيط
• بمهمة التخطيط
• وظائف التخطيط

In this context, one representative noted that the strategic planning function was a crucial one.
وفي هذا السياق، ذكر أحد الممثلين أن وظيفة التخطيط الاستراتيجي بالغة الأهمية.

Similar to the OHRM planning function, the Policy Support Unit operates with extremely limited resources.
وعلى غرار وظيفة التخطيط في مكتب إدارة الموارد البشرية، تعمل وحدة دعم السياسات بموارد محدودة للغاية.

The strategic planning function will help facilitate organizational goals, strategies and plans and will develop organization planning.
وستساعد وظيفة التخطيط الاستراتيجي على تيسير اﻷهداف والاستراتيجيات والخطط التنظيمية وستطور عملية التخطيط التنظيمي.

The safety of passengers and personnel is paramount and is factored in at all phases of the planning function.
وتتسم سلامة الركاب والأفراد بأهمية قصوى، وتوضع في الحسبان في جميع مراحل مهمة التخطيط.

The Advisory Committee recognizes the need for strengthening the planning function in the Office of the Director as the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre progresses.
وتدرك اللجنة الاستشارية الحاجة إلى تعزيز مهمة التخطيط في مكتب المدير في الوقت الذي تتقدم فيه عملية إعادة تشكيل قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات لتصبح المركز العالمي للخدمات.

1. In February 1994 the Administrator announced his proposal to create a strategic planning function and to integrate it with the evaluation function.
١ - في شباط/فبراير ١٩٩٤، أعلن مدير البرنامج اقتراحه الداعي الى استحداث وظيفة تخطيط استراتيجي وإدماجها في وظيفة التقييم.

They stressed that the planning function of activities of the Department of Peace-keeping Operations needed regular and predictable financing.
وأكدت على أن مهمة تخطيط أنشطة إدارة عمليات حفظ السلام بحاجة إلى تمويل على أساس منتظم ويمكن التنبؤ به.

The Reproduction and Distribution Units, both of which are closely related to the meetings planning function, would for administrative purposes report to the Chief of the Meetings Planning Section.
وستكون وحدتا الاستنساخ والتوزيع، ولكلتاهما صلة وثيقة بمهمة التخطيط للاجتماعات، مسؤولتان، ﻷغراض إدارية، أمام رئيس قسم تخطيط الاجتماعات.

The creation of this strategic planning function is an essential ingredient in the repositioning required to ensure the successful management of change.
وإنشاء وظيفة التخطيط الاستراتيجي هذه عنصر جوهري من عناصر عملية تعديل المواقع اللازمة لكفالة اﻹدارة الناجحة للتغيير.

That concept was related to a perceived need to strengthen the advance planning function of Conference Services, particularly in the documentation area.
ويتعلق هذا المفهوم بما لمس من حاجة إلى تعزيز وظيفة التخطيط المسبق لخدمات المؤتمرات، لا سيما في مجال الوثائق.

Even though the planning function is clearly interdisciplinary, the nature of the tasks to be performed lends itself to the particular skills provided by staff-trained military personnel.
وبالرغم من أن من الواضح أن وظيفة التخطيط متعددة الاختصاصات، فإن طابع المهام التي يتعين القيام بها تخضع للمهارات المحددة التي يوفرها الضباط العسكريون اﻷركان.

The strategic planning function will be developed further and utilized to articulate strategic priorities for UNODC within the framework of guidance provided by the governing bodies.
وسيزداد تطوير وظيفة التخطيط الاستراتيجي والاستفادة منها بغية وضع الأولويات الاستراتيجية للمكتب ضمن إطار التوجيه الصادر عن هيئاته التشريعية.

32. With the transfer of the strategic planning function to the new Bureau for Planning and Resource Management as a result of the implementation of UNDP 2001, the Office of Evaluation and Strategic Planning became the Evaluation Office.
٣٢ - وبانتقال وظيفة التخطيط الاستراتيجي إلى المكتب الجديد للتخطيط وإدارة الموارد نتيجة لتنفيذ مخطط برنامج اﻷمم المتحدة لعام ٢٠٠١، تحول مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي إلى مكتب التقييم.

30. Standby arrangements are described in paragraphs 32 to 36 below, under the planning function.
٣٠ - ويرد في الفقرات من ٣٢ إلى ٣٦ أدناه وصف للترتيبات الاحتياطية، وذلك في إطار مهمة التخطيط.

54. The strengthening of the planning function at Headquarters was an urgent priority.
٥٤ - وقال إن تعزيز مهمة التخطيط في المقر لها أولوية عاجلة.

Similarly, the attachment of the strategic planning function and best practices to the Office of the Special Representative provides the mission leadership with effective tools to monitor, manage and advance mandate implementation.
وبالمثل، فإن إلحاق مهمة التخطيط الاستراتيجي وأفضل الممارسات بمكتب الممثلة الخاصة يوفر لقيادة البعثة الأدوات الفعالة اللازمة لرصد تنفيذ الولاية وإدارتها وتعزيزها.

It had pointed out, for example, that there were too many small administrative units in the Secretariat, that the planning function had to be reorganized, and that the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and the Department of Management should be reorganized.
فقد أشارت اللجنة، على سبيل المثال، إلى وجود عدد أكبر من اللازم من الوحدات اﻹدارية الصغيرة، وإلى ضرورة إعادة تنظيم مهمة التخطيط وتحسين تنسيق أنشطة إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية وإدارة الشؤون اﻹدارية.

In this regard it stresses the view that the planning function of the Department's activities should receive regular and predictable financing.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة الخاصة على الرأي القائل بأن وظيفة تخطيط أنشطة اﻹدارة ينبغي أن يتوافر لها تمويل منتظم ممكن التنبؤ به.

Consolidating planning, programming and budgetary functions in one unit, or combining PCOS'programme planning function with the budgetary functions of the Budget Section would sustain progress towards results-based management and enhance accountability for results.
إن جمع وظائف التخطيط والبرمجة والميزنة في وحدة واحدة، أو ضم وظيفة تخطيط البرامج التابعة لقسم تنسيق البرامج ودعـم العمليات إلى وظائف الميزانة في قسم الميزانية، مـن شأنه دعم التقدم نحو الإدارة القائمة على أساس النتائج وتعزيز المساءلة فيما يتعلق بالنتائج.

It should be emphasized that, in accordance with the principle of segregation of duties, the acquisition planning function is segregated from the commercial/operational procurement function in the Secretariat.
وينبغي التأكيد بأنه وفقاً لمبدأ فصل المهام، تفصل مهمة تخطيط الاقتناء عن مهمة الشراء التجاري/التنفيذي في الأمانة العامة.

2. In order to raise the profile of the advance documentation planning function, to expand its area of responsibility, and endow it with a status so that it can act authoritatively, the Documents Planning and Monitoring Unit, currently placed in the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, will be relocated to report directly to the Office of the Under-Secretary-General and will be strengthened.
2 - من أجل الارتقاء بمهمة التخطيط المسبق للوثائق وتوسيع نطاق مسؤوليتها وإكسابها مركزا يتيح لها أن تتصرف بسلطة، ستُنقل وحدة تخطيط الوثائق ورصدها، التي تتبع حاليا شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بحيث تصبح تابعة لمكتب وكيل الأمين العام مباشرة؛ كما سيتم تعزيزها.

In July 1996, the Secretary-General had instructed the Department of Peacekeeping Operations to implement the rapidly deployable mission headquarters. It would fulfil a valuable planning function in future peacekeeping operations.
وفي تموز/يوليه ١٩٩٦، أصدر اﻷمين العام تعليماته إلى إدارة عمليات حفظ السلام بإنشاء مقر بعثة الانتشار السريع، الذي سيضطلع بوظيفة قيمة من وظائف التخطيط في عمليات حفظ السلام المقبلة.