"plant with trees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Minister Abu Ein, along with approximately 150 peaceful activists, had set out to plant olive trees on Palestinian land that is increasingly being threatened by nearby illegal Israeli settlements, near the villages of Al-Mughayer and Turmus Aya in the Ramallah district of the Occupied West Bank.
وكان الوزير أبو عين انطلق مع نحو 150 ناشطا سلميا لغرس أشجار زيتون في أرض فلسطينية كانت عرضة بشكل متزايد للتهديد من جانب المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية المجاورة، بالقرب من قريتي المغاير وترمس عيا في قضاء رام الله بالضفة الغربية المحتلة.

The International Support Group for Mine Action in Lebanon, established by the Office in collaboration with UNDP, has also facilitated the provision of $13 million in mine action assistance by donor countries. The Office also expanded its " trees instead of mines " initiative, through which it has to date raised over $340,000 to plant over 58,000 trees in 10 different locations throughout the south.
وقام الفريق الدولي لدعم برنامج الألغام في لبنان، الذي أنشأه المكتب بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتيسير توفير مساعدات من البلدان المانحة قيمتها 13 مليون دولار للمساعدة في إزالة الألغام.كما وسع المكتب نطاق مبادرة " ازرعوا الأشجار لا الألغام " تمكن من خلاله حتى الآن من جمع أكثر من 000 340 دولار لغرس أكثر من 000 38 شجرة في عشرة مواقع مختلفة في جميع أنحاء الجنوب.

The Civil Administration also reported that the trees had been destroyed, but indicated that those persons who had carried out the uprooting themselves after being served with eviction orders were authorized to keep the trees and plant them elsewhere. (Ha’aretz, 12 October)
كما أبلغت اﻹدارة المدنية أن اﻷشجار أتلفت، ولكنها أشارت إلى أنه سمح ﻷولئك اﻷشخاص الذين قاموا أنفسهم باقتلاع اﻷشجار بعد إصدار أوامر اﻹخلاء إليهم بالاحتفاظ بتلك اﻷشجار وزرعها في أماكن أخرى. )هآرتس، ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر(

Schoolchildren participate in campaigns to clean up the coasts, plant trees and raise their awareness of ozone issues and various other environmental and biological matters, in addition to which interviews are conducted on both television and radio in order to educate mothers and children, raise their awareness of risks in the home environment and teach them how to deal with chemicals and other substances that pose hazards in the home;
- مشاركة أطفال المدارس في حملات تنظيف الشواطئ، واستزراع أشجار القرم وتوعية أطفال المدارس بقضايا الأوزون وشتى المجالات البيئية والحياتية، مع عقد اللقاءات التلفزيونية والإذاعية لتثقيف وتوعية الأمهات والأطفال عن مخاطر البيئة المنزلية وكيفية التعامل مع المواد الكيميائية وغيرها مما يشكل أخطاراً على البيئة المنزلية؛

2.1 On 16 July 1989, the authors, in cooperation with others, removed part of the wire fence and illegally gained access to the naval air base at Valkenburg in order to plant trees as a protest against the continuing militarization of the Netherlands and especially against the nuclear strategy of the Netherlands defence policy.
٢-١ في ١٦ تموز/يوليه ١٩٨٩، قام أصحاب البلاغ بالتعاون مع آخرين بإزالة جزء من سياج اﻷسلاك ووصلوا بطريقة غير قانونية إلى قاعدة " فالكينبورغ " الجوية البحرية من أجل زرع أشجار احتجاجا على العسكرة المستمرة لهولندا وبصورة خاصة احتجاجا على الاستراتيجية النووية لسياسة الدفاع الهولندية.

FAO provided high-quality seed and fertilizer, fruit trees and root stocks, renovated and restocked veterinary clinics, trained basic veterinary workers and extensionists in plant protection and, together with UNDP/Office for Project Services, restored village irrigation systems.
وقد وفرت الفاو نوعية ممتازة من البذور واﻷسمدة وأشجار الفواكه وجذور التطعيم، كما أنها قامت بتجديد المستوصفات البيطرية وأعادت تجهيزها ودربت العاملين البيطريين اﻷساسيين والمرشدين الزراعيين في مجال حماية النباتات، وذلك الى جانب قيامها، باﻹشتراك مع مكتب خدمات المشاريع التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، بإصلاح شبكات الري بالقرى.

These systems rely on ecosystem management rather than external inputs, with the first line of defence against pests being a healthy agroecosystem. They are knowledge-intensive and location-specific farming systems based on conservation practices, appropriate seed varieties and plant nutrition based on healthy soils, efficient water management and the integration of crops, pastures, trees and livestock.
وتعتمد هذه النظم على إدارة النظم الإيكولوجية وليس على المدخلات الخارجية، ويتمثل خط الدفاع الأول ضد الآفات في النظم الإيكولوجية الزراعية السليمة، وهي عبارة عن نظم زراعة كثيفة المعارف ومحددة المواقع تستند إلى ممارسات الحفظ، واستخدام أصناف البذور الملائمة، وتغذية النباتات المستندة إلى التربة الصحية، والإدارة الكفؤة للمياه، والتكامل بين المحاصيل والمراعي والأشجار والثروة الحيوانية.

These systems rely on ecosystem management rather than external inputs, with the first line of defence against pests being a healthy agroecosystem. They are knowledge-intensive and location-specific farming systems based on conservation practices, appropriate seed varieties, plant nutrition based on healthy soils, efficient water management and the integration of crops, pastures, trees and livestock.
وتعتمد هذه النظم على إدارة النظم الإيكولوجية وليس على المدخلات الخارجية، مع كون أول خط للدفاع ضد الآفات يتمثل في النظم الإيكولوجية الزراعية السليمة، وهي عبارة عن نظم زراعة كثيفة المعارف ومحددة المواقع تستند إلى ممارسات الصون، وأصناف البذور الملائمة، وتغذية النباتات المستندة إلى التربة الصحية، والإدارة الكفؤة للمياه، والتكامل بين المحاصيل والمراعي والأشجار والثروة الحيوانية.

For example, with funding from the European Commission, UNOPS supported the Government of Sri Lanka to plant some 50 hectares of trees to provide coastal communities with greater protection, as well as sustainable firewood collection.
فعلى سبيل المثال، قام المكتب بتمويل من المفوضية الأوروبية بدعم حكومة سري لانكا لزراعة نحو 50 هكتار بالأشجار لتزويد المجتمعات المحلية الساحلية بمزيد من الحماية فضلا عن جمع الأحطاب.

The objectives of our programme include improving the net absorption of carbon dioxide through forestation programmes carried out in conjunction with developed countries, the exportation of plant trees and the development of technologies for tropical reforestation.
وتتضمن أهداف برنامجنا تحسين الامتصاص الصافي لثاني أوكسيد الكاربون من خلال برامج التشجير التي أنجزت بالتعاون مع البلدان المتقدمة النمو، وتصدير أغراس اﻷشجار وتطوير تكنولوجيات التشجير الاستوائي.

We have, over the years, initiated a variety of programmes to deal with these problems, to help conserve water and soil, to plant trees and preserve forests.
وعلى مر السنين، استهللنا مجموعة متباينة من البرامج للتصدي لهذه المشاكل، وللمساعدة في صون المياه والتربة، ولزراعة اﻷشجار، وصون الغابات.

Similar symbolism is associated with Kenya's Green Belt Movement, founded by Wangari Maathai in 1977, which encouraged rural women to collectively plant trees for sustainable livelihoods and forest conservation.
وترتبط رمزية مماثلة بحركة الحزام الأخضر الكينية، التي أسستها وانغاري ماثاي في عام 1977، وشجعت المرأة الريفية على زرع الأشجار جماعةً من أجل سبل العيش المستدامة والمحافظة على الغابات.

We could plant so many trees with $10 million.
يمكننا أن نزرع الكثير من الأشجار ب 10 ملايين دولار

We plant them in the ground and watch them grow into big-ass trees with big-ass roots.
نحن نزرعها في الارض ونراقبها وهي تنمو الى ان تصبح اشجارا كبير ذات جذور راسخة