"play a role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضطلع بدور
• تقوم بدور
• القيام بدور
• تؤدي دورا
• تؤدي دوراً
• الاضطلاع بدور
• تلعب دورا
• يضطلع بدور
• يؤدي دورا
• تلعب دوراً
• أداء دور
• يقوم بدور
• يؤدي دوراً
• يكون لها دور
• يكون له دور

The United Nations could play a role in helping countries with less experience to identify and adopt appropriate training materials.
ويمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بدور في مساعدة البلدان ذات الخبرة الأقلّ على استبانة واعتماد المواد التدريبية الملائمة.

At the same time, States of nationality should also play a role.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لدول الجنسية أن تقوم بدور هي الأخرى.

The Meeting also called on UNCTAD to play a role in mainstreaming gender issues in its work.
ودعا الاجتماع أيضاً الأونكتاد إلى القيام بدور في تعميم المسائل المتعلقة بالمنظور الجنساني في أعماله.

Regional groups might also play a role in representing the interests of member countries in broader institutions and forums.
كما يمكن للمجموعات الإقليمية أن تؤدي دورا في تمثيل مصالح البلدان الأعضاء في المؤسسات والمنتديات الأوسع نطاقا.

Diaspora associations, employers' and workers' organizations could play a role in providing information on these possible tools.
وبإمكان رابطات المغتربين ومنظمات أرباب العمل والعمال أن تؤدي دوراً في توفير معلومات عن هذه الأدوات المحتملة.

At the same time, the General Assembly, with its broader perspective and legitimacy derived from its universal membership, must also play a role.
وفي غضون ذلك، يجب أيضا على الجمعية العامة، بمنظورها وشرعيتها الأوسع المستمدين من عضويتها الشاملة، الاضطلاع بدور.

Women's cooperatives could perhaps play a role in that regard.
ورأت أن تعاونيات المرأة يمكن أن تلعب دورا في هذا المجال.

Our concentration in our Olympiad for Peace will be on international initiatives in which our country can play a role.
وسيكون تركيزنا في دورتنا الأوليمبية من أجل السلام على المبادرات الدولية التي بوسع بلدي أن يضطلع بدور فيها.

The Council was asked by the 2005 World Summit to play a role in monitoring a coherent international response.
وقد طلب مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى المجلس أن يؤدي دورا في رصد استجابة دولية متسقة.

It was suggested that such institutions can play a role both in promoting already existing clusters and in creating new ones.
ورئي أن هذه المؤسسات يمكن أن تلعب دوراً في تعزيز التكتلات القائمة بالفعل وإنشاء تكتلات جديدة في آن واحد.

Few of the zone commanders could play a role in a post-reunification Government.
وقلة من قادة المناطق يمكنهم أداء دور ما في حكومة ما بعد توحيد البلد.

The meeting agreed that these risks needed to be mitigated and governments could play a role in the promotion of NEMs.
ووافق الاجتماع على ضرورة التخفيف من هذه المخاطر، وعلى أن باستطاعة الحكومات أن تضطلع بدور في تشجيع الأشكال غير السهمية.

Antenatal nutrition has been shown to affect health in infants, and appears to play a role in future adult health.
لقد ثبت أن التغذية قبل الولادة تؤثر على صحة الرضع كما تضطلع بدور على ما يبدو في صحة الشخص البالغ في المستقبل.

The policy of the organization could be to play a role in reducing productivity differentials.
ويمكن لسياسة المنظمة أن تقوم بدور في الحد من الفروقات في الإنتاجية.

It must also play a role in mobilizing action to reduce the risks of a global pandemic.
وعليها أيضا أن تقوم بدور في حشد العمل من أجل الحد من أخطار انتشار جائحة عالمية.

He was confident that, even without an increase in the budget, the Department could play a role in that regard.
وقال إنه واثق من أنه بدون أي زيادة في الميزانية، تستطيع الإدارة القيام بدور في هذا الصدد.

Advantages may include enabling Somalia to play a role in the solution to the problem of piracy; and capacity-building of the Somali judicial system, thereby contributing to strengthening the rule of law in Somalia.
غير أن مزايا هذا الخيار يمكن أن تشمل: تمكين الصومال من القيام بدور في حل مشكلة القرصنة؛ وبناء قدرات النظام القضائي الصومالي، بما يسهم في تعزيز سيادة القانون في الصومال.

The delegate noted that OHCHR should play a role with regard to the collection of information on the issue.
ولاحظ المندوب أن على المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تؤدي دورا فيما يتعلق بجمع المعلومات حول هذه المسألة.

The teams expanded in 2009 to reflect the spectrum of United Nations organizations that play a role in each region.
وتوسعت الأفرقة في عام 2009 لتتضمن مجموعة المنظمات التي تؤدي دورا في كل منطقة.

International organizations can play a role in this regard. References
ويمكن للمنظمات الدولية أن تؤدي دوراً في هذا الصدد.

Such support would give those organizations the ability to play a role in relaunching economic activities and minimizing the impact of the crisis on their respective subregions.
وسيعطي هذا الدعم لهذه المؤسسات القدرة على الاضطلاع بدور في إعادة إطلاق الأنشطة الاقتصادية وفي تقليل أثر الأزمة على المناطق دون الإقليمية لكل منها.

External influences from Governments and private commercial firms continue to play a role in fuelling or sustaining conflicts.
وما زالت التأثيرات الخارجية للحكومات والشركات التجارية الخاصة تلعب دورا في تغذية النزاعات أو استمرارها.

The international community, for its part, must play a role that is clearly one of support.
ويجب على المجتمع الدولي، من جانبه، أن يضطلع بدور داعم واضح.

UNCTAD could play a role in unifying the work being carried out by the various organizations.
ويمكن للأونكتاد أن يؤدي دورا في توحيد العمل الذي تقوم به المنظمات المختلفة.

Revenge and radical teachings also play a role in some children's decision to join an armed group.
كما أن دوافع الانتقام والتعاليم المتطرفة تلعب دوراً مساعدا على اتخاذ بعض الأطفال قرار الانضمام إلى جماعة مسلحة ما.

He appealed to the United Nations to play a role in ensuring that the national dialogue would be successful.
وناشد الأمم المتحدة أداء دور في ضمان إنجاح الحوار الوطني.

UNCTAD could play a role in these areas.
ويمكن للأونكتاد أن يقوم بدور في هذه المجالات.

It was also suggested that UNCTAD could play a role in the sharing of experiences across countries.
وتم التلميح أيضاً إلى أن باستطاعة الأونكتاد أن يؤدي دوراً في تبادل التجارب بين البلدان.

Culture, in all its diversity, must play a role in communication and in promoting greater understanding among peoples and countries.
والثقافة، بكل تنوعها، ينبغي أن يكون لها دور في الاتصالات وفي تعزيز زيــادة التفاهـم فيما بيـن الشعوب والبلدان.

However, silence, when it did not constitute acquiescence to an interpretative declaration, could not play a role in the legal effects that the declaration could produce.
على أنها أضافت أن السكوت، حين لا يمثل قبولا ضمنيا لإعلان تفسيري، لا يمكن أن يكون له دور في الآثار القانونية التي يمكن أن تترتب على هذا الإعلان.