"pled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقر
• أقرت
• اعترفت
• تضرعت
• اعترفوا
• التمس
• أقررت

Uh, we've already pled not guilty, Your Honor.
آه، لقد سبق أقر بأنه غير مذنب، سيدي القاضي.

You pled guilty at the arraignment weeks ago.
أنت أقر بأنه مذنب في قبل و أسابيع توجيه الاتهام.

I would be given a much easier sentence if I pled guilty and said that a cop was shooting too.
سأقدم جملة أسهل بكثير أنا إذاً أقر بالذنب إذا قلت بأن ذلك الشرطي أطلق النار أيضاً.

Emily pled guilty so she could be moved into a maximum security prison?
إيميلي أقرت بالذنب حتى تتمكن من أن تنتقل لسجن الحراسه المشدده؟

I didn't ask you what you pled.
اعترفت بذنبي لم أسألكِ عن الحكم الذي حصلتِ عليه

And we remember how you pled for us to remove him from the timeline once before.
كما نذكر أنك تضرعت لنا كي نمحِه من الخط الزمني من قبل

So the court understands,... .. without condoning them, mind you,... .. that the crimes to which you men have pled guilty... .. were, to some extent at least, provoked by these outside influences.
لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها

44. With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report.
44 - وفيما يخص حالات الإقرار بالجرم، أقر متهمان بجرمهما منذ تقديم التقرير الأخير.

In July 2005, Miroslav Bralo pled guilty and the sentencing hearing was held in October.
وفي تموز/يوليه 2005، أقر ميروسلاف برالو بجرمه، وعقدت جلسة استماع للنطق بالحكم في تشرين الأول/أكتوبر.

As Mr. Madoff has pled guilty, he is no longer entitled to the presumption of innocence.
وحيث أن السيد "مادوف" قد أقر بالذنب لم يعد يحق له افتراض البراءة

After you pled "not guilty," Clayton, what happened then?
بعد أقر "غير مذنب"، كلايتون، ما حدث بعد ذلك؟

Sent the ballistics report to the D.A., and Rennick's probably pled out by now.
المرسلة المقذوفات التقرير إلى D.A.، وربما في Rennick أقر بها الآن.

He believes that what he was doing was not wrong, and probably rues the day that he pled guilty.
انهيعتقدان ما كانيقومبهلم يكنمخطئا، وربماالحرملاليومأنه أقر بأنهمذنب .

I pled the fifth, by the way, in the grand jury room.
أنا أقر الخامس , بالمناسبة , في غرفة هيئة المحلفين الكبرى .

Outside the federal courthouse, where former FBI agent Alex Parrish has pled guilty to all charges related to the bombing.
،بخارج المحكمة الفيدرالية حيثما أقرت عميلة المباحث (الفيدرالية السابقة (أليكس باريش

Exxon pled guilty in connection to federal criminal charges with the Valdez spill and paid $125 million in criminal fines.
"اكسون" أقرت بذنبها فيما يخصها من اتهامات جنائية اتحادية مع "فالديز" بتسرب النفط ودفعت مبلغ 125 مليون دولار بغرامات جنائية.

You just pled to it to cover up something bigger.
ولكنك اعترفت بذلك لتغطي على شيء أكبر

Mr. Assaf, it troubles me deeply that you pled guilty to a distribution charge you're now saying you did not commit.
سيد (عاصف) هذا يزعجني جداً أنت اعترفت بالذنب في التوزيع وانت الآن تقول بإنك لم ترتكبها

He's not even throwing out the convictions of people like Gladys, who pled guilty under duress.
هو حتى لا يسحب الإتهامات من الناس مثل "غلاديس" الذين اعترفوا بالذنب تحت الضغط

Josh pled to Sierra's murder before I found out about it, but he met Angela on a message board, and she was 16 years old.
التمس (جوش) الذنب قبل أن أكتشف هذا (لكنه قابل (آنجيلا على لوحة رسائل وكانت في السادسة عشر من العمر

I pled guilty to D.U.I. manslaughter, which is 15 months.
لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل غير العمد تحت تأثير الخمر، وعقوبتها السجن لـ15 شهراً.