"plow through" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Sounded impossible at first, but when you can plow through 50 years of files in a couple of hours, interesting things can present themselves.
بدا مستحيلاً في البداية، ولكن بينما تستطيع البحث في ملفات لخمسين عامًا في بضع ساعات، الأمور الشيقة تبدأ في الظهور.

She was just one in a long line of arm candy I watched you fuckin'plow through in the last, what, 17 years?
لقد كانت فقط واحده من صف طويل من النساء لقد رأيتك تفسد كل شىء خلال ماذا ؟

How, they asked, could a continent plow through the solid rock of the ocean floor?
تسائلوا كيف يُمكن لقارة أن تنجرف خلال الصخر الصلب لقاع المحيط؟

Plaster on a fake smile, plow through the next half-century, sit back, relax and wait for the sweet embrace of death.
ضع ابتسامة مزيفة و امض بها خلال النصف القرن القادم إسترخي، وارتاح وانتظرُ الموتِ.

His money's all over. Just give me a minute to plow through this, man.
امواله في كل مكان فقط امهلني بعض الوقت لكي اعرف بالضبط حجم ثروته

I-I think we should just plow through this econ project.
أعتقد أن علينا استذكار مشروع مادة الاقتصاد هذا.

You know, there's sort of a weird vibe here, but I'm gonna plow through it.
أتعلمين أنّ الجو مشحونٌ هنا قليلاً لكن سأبقى برغم ذلك

Well, I've got a prank too- one where my foot doesn't plow through your ass.
لديّ مقلـب أنـا كذلك مقلب حيث لا تخطئ قدمـي مؤخرتـك

Third, policymakers are operating in a global economy that is in the midst of major re-alignments, as several systemically important emerging economies, led by China, continue to plow through their developmental breakout phase.
والثالثة أن صناع القرار السياسي يعملون في إطار اقتصاد عالمي في خضم عملية إعادة اصطفاف كبرى، مع استمرار العديد من الاقتصادات الناشئة المهمة، بقيادة الصين، في شق طريقها عبر مرحلة الانطلاق التنموي.

You keep your head down, and you plow through.
سيطروا على روأسكم و أحرثوا خلال ذلك

Just give me a minute to plow through this, man.
اعطني لحظة لتنظيم كل هذا يا رجل

We are going to plow through the rituals, one by one.
,سنسقط هذه الطقوس واحداً تلو الآخر

I've got a lot of work to plow through.
لدي الكثير من العمل لأمر عليه

You know, I did plow through a bottle of tequila last night and passed out on Tracy's couch.
أتعلم ؟ لقد تعاملت مع الأمر من خلال شراب زجاجة من (التيكيلا) بليلة الأمس (واُغمى علىّ على أريكة (ترايس

It could take me a month to plow through all these.
قد يأخذ مني شهر حتى أقوم بهذا

- No. I wanna plow through.
لا، أريد أنّ نستمر بالمضي

But you just plow through every signal I give you.
-ولكنك تتغاضى عن كل تلميحة أعطيها لك

Comforting. Well, sometimes you just have to plow through it. Mm.
ان تحفر لتصل لذلك وأحيانا يجب .

Let's plow through it.
-لنتخطى هذا