"policy measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير السياسة العامة
• التدابير السياساتية
• تدابير سياساتية
• تدابير السياسات العامة
• تدابير سياسية
• التدابير السياسية
• التدابير المتعلقة بالسياسات
• تدابير سياسات
• تدابير في مجال السياسات
• تدابير سياسة عامة
• لتدابير السياسة العامة
• وتدابير السياسات
• تدابير في مجال السياسة العامة
• من تدابير السياسات
• لتدابير السياسات

B. policy measures for changing consumption and production patterns
تدابير السياسة العامة المتعلقة بأنماط الاستهلاك واﻹنتاج المتغيرة

However, that does not imply that policy measures have to be implemented simultaneously or that prioritization is impossible.
لكن هذا لا يعني ضرورة تنفيذ تدابير السياسة العامة في آن واحد، أو استحالة تحديد الأولويات.

In addition, this set of policy measures should also include strengthening freedom of expression.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي لمجموعة التدابير السياساتية هذه أن تشمل أيضاً تعزيز حرية التعبير.

There is also a need to consider the effects of domestic policy measures in developing the BAU baseline.
ولا بد أيضاً من بحث تأثيرات التدابير السياساتية المحلية في وضع خط الأساس العمل المعتاد.

Whenever a group was invisible in statistics, a country would not introduce policy measures for that group.
فكلما قل ظهور إحدى الفئات في الإحصاءات، لا تتخذ البلدان تدابير سياساتية لصالح تلك الفئة.

policy measures at the local, national, and international levels are also reviewed.
كما يتم استعراض تدابير السياسات العامة على الصُعد المحلي والوطني والدولي.

In short, the individual policy measures adopted do not add up to a combined effort of sufficient magnitude.
وباختصار، إن تدابير السياسة العامة المعتمدة مجتمعة لا تشكل ما يرقى إلى جهد مشترك يتمتع بقوة كافية.

policy measures aimed at promoting social development could fall victim to the financial crisis as well.
وقد تقع تدابير السياسة العامة الهادفة إلى تعزيز التنمية الاجتماعية ضحيةً للأزمة المالية هي الأخرى.

Third, it must promote and enhance synergies among existing programmes and between these programmes and other mainstream policy measures.
وثالثا، يجب أن تعزز أوجه التآزر وتدعمها فيما بين البرامج القائمة وتلك البرامج وغيرها من تدابير السياسة العامة السائدة.

To achieve a built environment that is sustainable, there is a need to use a mix of policy measures, targeting both the consumer and producers.
ولإقامة بيئة معمارية على نحو مستدام يجب استخدام مزيج من تدابير السياسة العامة التي تستهدف كلا من المستهلك والمنتج.

In this regard, Azerbaijan asked what policy measures are being taken by Argentina to address these complex issues.
وفي هذا الصدد، سألت أذربيجان عن التدابير السياساتية التي تتخذها الأرجنتين لمعالجة هذه المشاكل المعقدة.

Monitoring Committees have been set up at the federal, provincial and district levels for implementing key policy measures.
- أُنشئت لجان رصد على المستوى الاتحادي والإقليمي وعلى صعيد المقاطعات بغية إنفاذ التدابير السياساتية الرئيسية.

These economies were more likely to introduce policy measures more favourable to foreign investors than their developed country peers.
فقد أصبحت هذه البلدان تميل أكثر من نظيراتها البلدان المتقدمة إلى استحداث تدابير سياساتية مواتية للمستثمرين الأجانب.

However, finance constraints limit the range of policy measures that countries in the region could adopt in response to the crisis.
ومع ذلك، تحد القيود على التمويل من نطاق تدابير السياسات العامة التي يمكن لبلدان المنطقة اعتمادها استجابة للأزمة.

Member States were encouraged to take policy measures to overcome these constraints.
وشُجعت الدول اﻷطراف على اتخاذ تدابير سياسية لتذليل هذه العقبات.

The report addresses the challenges to poverty eradication and some key policy measures for poverty reduction.
ويتناول التقرير التحديات التي تواجه القضاء على الفقر وبعض التدابير السياسية الرئيسية للحد من الفقر.

Most policy measures have secondary effects that reinforce, or weaken, the effects of measures in related areas.
ومعظم التدابير المتعلقة بالسياسات العامة لها أثار ثانوية تعزز أثار التدابير في المجالات ذات الصلة أو تضعفها.

Counter-cyclical macroeconomic policy measures have clearly worked to mitigate the impact of the crisis in many countries.
كما أن تدابير سياسات الاقتصاد الكلي في مواجهة الاتجاهات الدورية عملت بوضوح على تخفيف أثر الأزمة في كثير من البلدان.

Estimate 2011: 3 policy measures and legislation
الرقم المقدر لعام 2011: 3 تدابير في مجال السياسات والتشريعات

Some of these take the form of general policy measures which are listed in the GATS Schedules.
وتأخذ بعض هذه اﻹجراءات شكل تدابير سياسة عامة أدرجت في مخططات الاتفاق العام بشان التجارة في الخدمات.

On one hand, populations and community-based organizations often have a greater familiarity with and understanding of local needs, priorities and constraints that can affect the successful implementation of policy measures.
فمن ناحية، غالبا ما تكون المنظمات الشعبية والمنظمات المحلية على إلمام وفهم أكثر للاحتياجات والأولويات والعقبات المحلية التي يمكن أن تؤثر على التنفيذ الناجح لتدابير السياسة العامة.

He added that he was impressed with the range of ideas and proposed policy measures for boosting domestic resource mobilization.
وأعرب عن إعجابه بالأفكار المتنوعة وتدابير السياسات المقترحة لتعزيز تعبئة الموارد المحلية.

The project also considered policy measures to maximize the efficiency of the use of those resources.
وينظر المشروع أيضاً في تدابير في مجال السياسة العامة ترمي إلى تعظيم كفاءة استخدام تلك الموارد.

policy measures should be further developed to improve the efficiency of the use of existing transit transport infrastructure facilities.
وتتعين مواصلة إعداد المزيد من تدابير السياسات بغية رفع كفاءة استخدام مرافق الهياكل الأساسية القائمة للنقل العابر.

policy measures to tackle address either of these problems should seek to simultaneously to address the other.
وينبغي لتدابير السياسات الخاصة بالتصدي لأي من هاتين المشكلتين أن تبحث التصدي للأخرى في ذات الوقت.