"political leader" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زعيم سياسي
• الزعيم السياسي
• القادة السياسيين
• قائد سياسي
• قائدا سياسيا

A political leader from a Western country quite rightly said recently that the dissemination of mines throughout the world was a war without end.
وقد قال زعيم سياسي من بلــد غربي مؤخــرا، وعن حق، إن انتشار اﻷلغام في مختلف أنحاء العالم يمثل حربا لا نهاية لها.

He was more than a great political leader to his nation. He deserved the prestigious status he occupied in the Arab, Islamic and international arenas.
وقد كان أكثر من زعيم سياسي عظيم لهذه اﻷمة، واستحق عــن جدارة المكانة المرموقة التي احتلها عربيا وإسلاميا ودوليا.

The Special Rapporteur is gravely disturbed that a legitimate political leader continues to be held hostage in solitary confinement.
ويشعر المقرر الخاص بانزعاج شديد من استمرار حجز زعيم سياسي شرعي رهينة في الحبس الانفرادي.

In the same text, it also condemned the assassination of the political leader George Hawi, assassinated on 21 June in Beirut.
وفي هذا النص ذاته، أدان المجلس أيضا اغتيال الزعيم السياسي جورج حاوي، الذي اغتيل في 21 حزيران/يونيه في بيروت.

This was allegedly the case of the proceedings against the political leader Mr. Severo Moto Nsa and 11 other accused.
وقد ادﱡعي بأن تلك كانت الحال في الدعوى ضد الزعيم السياسي السيد سيفيرو موتو إنسا وأحد عشر متهما آخر.

It noted concerns about political detainees in Ethiopia, including the case of a detained political leader.
وأشارت إلى الشواغل المتعلقة بالمعتقلين السياسيين في إثيوبيا، ومنها قضية احتجاز أحد القادة السياسيين.

Considering these trends, what political leader could seriously doubt that the introduction of sustainable development at the world level will, within the span of one generation, become a question of mankind's survival?
وبالنظر إلى هذه الاتجاهات، هل بوسع أي قائد سياسي أن يشكك جديا في أن طرح قضية التنمية المستدامة على المستوى العالمي سيصبح، على مدى جيل واحد، مسألة يتوقف عليها بقاء البشرية؟

101. On 15 May 2002, Milan Martić, a political leader in the Serbian Krajina in Croatia, was transferred to the Tribunal.
101 - في 15 أيار/مايو 2002، نقل إلى المحكمة الدولية ميلان مارتيتش، وهو زعيم سياسي في كرايينا الصربية بكرواتيا.

One of the figures behind the new movement is Bizagwira Muhindi, a political leader of PARECO.
وأحد الشخصيات التي تقف وراء الحركة الجديدة هو بيزاغويرا موهيندي، وهو زعيم سياسي للائتلاف.

I would like to close by quoting an American political leader with long service to his Government and with long involvement in the East Timor issue.
وأود أن أختتم كلمتي باقتباس ما قاله زعيم سياسي أمريكي خدم طويلا في حكومته وانشغل طويلا بمسألة تيمور الشرقية.

This is about making sure every political leader knows when they make a decision, they will be held to account by international law.
هذا عن التأكد من كل زعيم سياسي يعرف عندما يتخذ قرارا , وسوف تعقد تعرضهم للمساءلة بموجب القانون الدولي.

'And I thought, on top of everything else he's a political leader'and he's gonna be a great political leader.'
'واعتقد ، على أعلى كل شيء آخر انه زعيم سياسي 'وانه سيصبح قائدا سياسيا عظيما. '

121. Geert Wilders, who produced the film Fitna, is the political leader of the PVV (Freedom Party) and a member of the House of Representatives.
121- غيرت ويلدرز، مخرج شريط " فتنة " ، زعيم سياسي لحزب الحرية وعضو في مجلس النواب.

While Israel accused the 42-year-old Barghouti of ordering and financing numerous deadly terrorist attacks, Barghouti consistently argued that he was a political leader whom Israel had no right to arrest.
ومع أن إسرائيل اتهمت البرغوثي البالغ من العمر 42 عاما بالأمر بالعديد من الهجمات الإرهابية القاتلة وتمويلها، فإن السيد البرغوثي احتج بأنه زعيم سياسي لا يحق لإسرائيل إلقاء القبض عليه.

The most recent concerns the death of the political leader Désiré Lumbu Lumbu on 12 December at the hands of Ugandan soldiers.
ويتعلق آخر هذه التقارير بوفاة الزعيم السياسي ديزيريه لومبو لومبو في 12 كانون الأول/ديسمبر على أيدي جنود أوغنديين.

Work resumed after Yugoslav Foreign Minister Zivadin Jovanovic and the Serb political leader in Mitrovica, Oliver Ivanovic, stated that those responsible for the violence would not be protected but brought to justice.
واستؤنفت الأعمال بعد أن ذكر زيفادين يوفانوفيتش ، وزير الخارجية اليوغوسلافي، وأوليفر إيفانوفيتش، الزعيم السياسي الصربي في ميتروفيتشا، أن المسؤولين عن العنف لن يلقوا الحماية وسيقدمون للمحاكمة.

Both the Monitoring Group and the Monitoring Committee have agreed to leave the negotiations among the parliamentary groups under the possible lead role of the PIT political leader, Professor Francis Wodie.
وقد اتفق فريق الرصد ولجنة الرصد على إمكانية جعل المفاوضات بين الكتل البرلمانية بقيادة الزعيم السياسي لحزب العمال الإيفواري البروفيسور فرانسيس ودي.

When asked by the Group about recruitment of Liberians, the Forces nouvelles political leader Guillaume Soro on 9 August 2006 denied that this was true and said that Liberians were expelled from their ranks in 2003.
وعندما سأل الفريق غوييم سورو، الزعيم السياسي للقوى الجديدة، في 9 آب/أغسطس 2006 عن تجنيد الليبريين، أنكر صحة ذلك وقال إن الليبريين طردوا من صفوف الجماعة في عام 2003.

245. They confirmed their father was a political leader of Hamas, and a professor at the Islamic University.
245 - وأكّد الابنان أنّ والدهما كان أحد القادة السياسيين لحركة حماس، وأستاذا في الجامعة الإسلامية.

These attacks included an unsuccessful assassination attempt on Dr. Abdel Aziz Al-Rantisi, a senior political leader of Hamas.
ومن هذه الهجمات محاولة فاشلة لاغتيال الدكتور عبد العزيز الرنتيسي، أحد كبار القادة السياسيين في حركة حماس.

Today, no political leader is bothered because of his political affiliation.
وليس هناك اليوم أي قائد سياسي يتعرض للإزعاج بسبب انتمائه السياسي.

Name one national political leader who hasn't served his time, Danny.
سمّ لي قائدا سياسيا وطنيا واحدا لم يخدم وقته، داني.