"political opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرأي السياسي
• الآراء السياسية
• آرائه السياسية
• رأيه السياسي
• رأي سياسي
• والرأي السياسي
• آرائهم السياسية
• رأيهم السياسي
• والآراء السياسية
• آراء سياسية
• بالرأي السياسي
• اﻷفكار السياسية
• المعتقد السياسي
• للرأي السياسي
• باﻵراء السياسية

The protection of civilians covers all civilians, without any adverse distinction based in particular on race, nationality, religion or political opinion.
وتشمل حماية المدنيين جميع المدنيين دون أي تمييز مجحف على أساس العرق أو الجنسية أو الدين أو الرأي السياسي.

The question of race, colour, sex, religion, political opinion or social origin is not known to have officially affected the equality of opportunity of employment.
ومسألة العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الرأي السياسي أو الأصل الاجتماعي لا تؤثر رسميا في تكافؤ فرص العمل.

To conclude, the Social Summit initiated a turn in the tide of political opinion.
أخيرا، لقد استهل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية تحولا في موجة الرأي السياسي.

Other grounds for refusal included discrimination based on political opinion, religious conviction, race or nationality.
كما اعتبر التمييز القائم على أساس الآراء السياسية أو المعتقدات الدينية أو الأصول العرقية أو الجنسية سببا لرفض التسليم.

He thus had not substantiated that Jordanian authorities or others in that country were interested in him on grounds such as political opinion.
وبذا يكون قد عجز عن إثبات أن السلطات الأردنية أو غيرها في ذلك البلد كانت مهتمة بأمره على أساس آرائه السياسية.

The author claims a violation of her husband's right to be free from discrimination on the grounds of political opinion.
وتدّعي صاحبة البلاغ انتهاك حق زوجها في عدم التعرض للتمييز بسبب رأيه السياسي.

The beginning of the negotiations can occur only after the issuance of a favourable political opinion by the Ministry of Foreign Affairs.
ولا يمكن أن تبدأ المفاوضات إلا بعد صدور رأي سياسي إيجابي عن وزارة الخارجية.

As I speak from this rostrum, I appreciate the rare opportunity to address the shapers of world political opinion.
وإني، إذ أتكلم من هذا المنبر، أقدر الفرصة الفريدة لمخاطبة من يشكلون الرأي السياسي العالمي.

The second question I wish to put is, if the voting on this text is just to get a feeling of the political opinion in the room on these words, that is one thing.
أما السؤال الثاني الذي أود أو أوجهه فهو أنه إذا كان الغرض من التصويت على هذا النص مجرد التعرف على الرأي السياسي في هذه القاعة بالنسبة للكلمات الثلاث، فهذا شيء.

As such, it may call for the granting of refugee status if a child has a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
وعلى هذا الأساس، يمكن أن يُمنح الطفل مركز اللاجئ إذا كانت تُوجدُ مخاوف مبرَّرة من التعرض للاضطهاد بسبب العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى فئة اجتماعية محدَّدة أو الرأي السياسي.

The Council welcomes the representation of a broad range of Haitian political opinion in the electoral process and underlines the importance of a collaborative approach by political leaders.
ويرحب المجلس بأن يتم في العملية الانتخابية تمثيل نطاق واسع من الرأي السياسي في هايتي، ويشدد على أهمية الأخذ بنهج تعاوني من جانب القادة السياسيين.

Accordingly, in keeping with the principle of non-discrimination that is of the very essence of the Covenant, detention may not be based solely on race, colour, sex, language, religion, political opinion, or other status.
ووفقا لمبدأ عدم التمييز الراسخ في صميم العهد، لا يمكن احتجاز شخص دون مبرر سوى العرق أو اللون أو نوع الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير ذلك.

Convention No. 111: In its 2003 observation, the Committee addressed discrimination on the basis of political opinion.
الاتفاقية رقم 111: في ملاحظاتها لعام 2003، درست اللجنة التمييز علي أساس الرأي السياسي.

There is also at present a restriction to extradition on the grounds that the offences are of a political character or offences on account of race, religion, nationality or political opinion.
ويوجد أيضا في الوقت الحاضر تقييد لجواز تسليم المجرمين بسبب اعتبار تلك الجرائم ذات طابع سياسي أو جرائم على أساس العرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي.

Is a distinction made between political opinion and acts based on a particular political opinion?
فهل ثمة تمييز بين الرأي السياسي والأفعال المرتكزة على رأي سياسي معين؟

3.7 Finally, they claim a violation of article 26, because they were victims of discrimination on grounds of political opinion.
3-7 وأخيراً، يدّعي أصحاب البلاغ أن المادة 26 قد انتُهكت لأنهم كانوا ضحية التمييز على أساس الرأي السياسي.

However, according to the interveners, the legitimacy of that aim is itself questionable, since it is not for the State to determine what constitutes a valid political opinion.
لكن المتدخلين يشككون في شرعية الهدف نفسه على اعتبار أن الدولة ليست هي من يحدد متى يكون الرأي السياسي صحيحاً.

No application was received concerning claims of discrimination on the basis of race, colour, language, religion or political opinion.
ولم تُستلم أي شكوى تتعلق بمزاعم التمييز على أساس العرق، أو اللون أو اللغة أو الدين أو الآراء السياسية.

Those detained for the peaceful exercise of their right to freedom of expression, assembly, association, and political opinion should be released unconditionally.
كما طالبت بالإفراج الفوري دون قيد أو شرط عن الأشخاص الذين اعتُقلوا أثناء ممارساتهم بشكل سلمي لحقهم في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات وإبداء الآراء السياسية.

He requested refugee status, on the grounds that he had a well-founded fear of persecution based on his political opinion and membership in a particular social group.
وطلب الحصول على مركز اللاجئ، على أساس أن لديه مخاوف من الاضطهاد لها ما يبررها استنادا إلى آرائه السياسية وعضويته في جماعة اجتماعية معينة.

He argues that by voting to approve the declaration, the Seimas intended to punish the author for his political opinion.
ويحاجج بأن البرلمان كان يرمي، من خلال التصويت تأييداً للإعلان، إلى معاقبة صاحب البلاغ على رأيه السياسي.

Thus, it was very worrisome to see that a migrant worker could be deported simply for expressing a political opinion.
وقد يكون من المقلق للغاية، مثلاً، أن يُطرد عامل مهاجر لمجرد تعبيره عن رأي سياسي.

Discrimination on the basis of citizenship, political opinion and social background with respect to restitution of property
موضوع البلاغ: التمييز على أساس الجنسية والرأي السياسي والخلفية الاجتماعية فيما يتعلق برد الممتلكات

She urges the Government to refrain from retribution against competent judges solely on the basis of their political opinion or national background.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على الكف عن معاقبة القضاة اﻷكفاء لمجرد آرائهم السياسية أو أصلهم القومي.

She calls on the competent authorities to ensure that competent judges are never dismissed on the basis of their political opinion or ethnicity.
وهي تدعو السلطات المختصة إلى ضمان عدم إقالة القضاة اﻷكفاء أبداً على أساس رأيهم السياسي أو عرقهم اﻷصلي.

To this effect, article 1 of the Constitution prohibits all forms of discrimination, including discrimination on the grounds of race, ethnicity, religion, caste, political opinion, wealth and birth.
وهكذا فإن المادة الأولى من الدستور تحظر القيام بأي تمييز من أي نوع وخاصة التمييز القائم على أساس العرق والعنصر الأثني والدين والطبقة والآراء السياسية والثروة والولادة.

The Executive Committee urged States to respect and ensure the fundamental right to personal security, and to recognize as refugees persons whose claim to refugee status is based on a well-founded fear of persecution, through sexual violence, for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
وحثت اللجنة التنفيذية الدول على احترام وكفالة الحق اﻷساسي في اﻷمن الشخصي، وأن يعترف بمركز اللاجئ لمن يستند التماسه هذا المركز إلى خوف من الاضطهاد له ما يبرره، سواء كان ذلك بواسطة العنف الجنسي، أو ﻷسباب الجنس أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة أو آراء سياسية.

According to the provisions of the Act, personal data concerning political opinion or party affiliation, religion or other belief, health condition, pathological addiction, sex life and criminal record are also qualified as special data.
ووفقا لأحكام هذا القانون فإن البيانات الشخصية المتعلقة بالرأي السياسي أو الانتماء الحزبي أو الديني أو غيره من المعتقدات أو الحالة الصحية أو حالة الإدمان المرضي أو النشاط الجنسي أو السجل الجنائي توصف أيضا بوصفها بيانات خاصة.

The Constitution also establishes the principle of equal pay for equal work, without distinction as to sex, nationality, age, race, social class, political opinion or religion.
وينص دستورنا كذلك على مبدأ " المساواة في اﻷجر نظير العمل ذي القيمة المتساوية " بصرف النظر عن اﻷشخاص الذين يؤدون هذا العمل، ودون تمييز على أساس الجنس أو الجنسية أو العمر أو العنصر أو الطبقة الاجتماعية أو اﻷفكار السياسية أو الدينية.

3. It also bestowed rights and freedoms on all persons in Zambia, regardless of race, origin, political opinion, creed, sex or marital status.
3 - وأضافت قائلة إن الدستور يمنح أيضا الحقوق والحريات لجميع الأشخاص في زامبيا، بصرف النظر عن العرق أو الأصل أو المعتقد السياسي أو العقيدة أو الجنس أو الحالة الزواجية.

" Concluding an all-inclusive intra-East Timorese dialogue at Schlaining castle, Austria, today, 29 East Timorese, representing a broad cross-section of political opinion from inside and outside the Territory, called for a continuation of the discussion, which was initiated by the Secretary-General in connection with his efforts to resolve the question of East Timor.
" اختتمت اليوم في شلايننغ كاسل بالنمسا جولة من الحوار بين عموم التيموريين الشرقيين، حضرها ٢٩ من مواطني تيمور الشرقية يمثلون قطاعا عريضا للرأي السياسي من داخل اﻹقليم وخارجه حيث دعوا الى مواصلة المناقشة التي بدأت بمبادرة من اﻷمين العام في إطار ما يبذله من جهود لحل مسألة تميور الشرقية.

While noting that the Government again states that the teachers concerned were offered jobs but refused them, the Committee asks the Government to indicate what means of redress, other than the above-mentioned procedure of appeal to the Minister of Education, are available to these workers as protection against any discriminatory practices based on any of the grounds in the Convention, particularly political opinion.
واللجنة إذ تحيط علما بأن الحكومة تعلن مجددا أنه تم توفير فرص عمل لهؤلاء اﻷستاذة رفضوها هم، تطلب إلى الحكومة أن تشير، بخلاف الطعن أمام وزارة الحماية، إلى محافل الاستئناف التي تحمي العاملين من أي ممارسة تمييزية تقوم على أي معيار من معايير الاتفاقية، ولا سيما فيما يتعلق باﻵراء السياسية.