"pontiff" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحبر
• أسقفاً

Do you accept your canonical election as Supreme Pontiff?
بمقتضى نتيجة الاقتراع الشرعي، أتقبل أن تكون الحبر الأعظم؟

The European Union pays tribute to the unifying role played by the Supreme Pontiff and to his tireless commitment to humanist principles, democracy and human rights.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بالدور الموحّد الذي أداه الحبر الأعظم ويثني على التزامه الذي لا يني بالمبادئ الإنسانية والديمقراطية وحقوق الإنسان.

I kiss your hand, Uncle, but truly I would make an ill Pontiff.
سأقبل يدك يا عمي لكن حقاً سأكون أسقفاً فاشلاً

If I am to be a Pontiff, I must be familiar with their ludicrous jargon.
إن كنت سأصبح أسقفاً فيجب أن أعرف كل كلامهم الهزلي

I was delivered of the news that I had been elected Pontiff.
تلقيت خبر انتخابي لمنصب الحبر الأعظم.

"And by virtue of the prerogative, which is dogmatically sanctioned by the supremacy of the Roman Pontiff,
وبموجب امتياز" الذي يعاقب عقائديا من قبل سيادة الحبر الروماني

I have done as asked... and have positioned myself in the Pontiff's good graces.
قد فعلت كما طلبت... ولقد وضع نفسي في النعم الحبر الأعظم جيدة.

He was the Pontiff's right hand since the departure of Lupo Mercuri.
كان اليد اليمنى الحبر منذ رحيل وبو MERCURI.

...within a few hours, the Pontiff will introduce himself to the faithful from the balcony.
في غضون بضع ساعات... الحبر الأعظم سيطل بنفسه على المؤمنين من على الشرفة،

We understand how you feel, but you remember, how, in years past, our beloved Pontiff, even when he was seriously ill, continued his pastoral commitment.
نحن نتفهّم شعورك، لكنك تذكر، في السنوات السالفة... الحبر الأعظم المحبوب حتى عندما كان في أوج المرض،

Supreme Pontiff of the Universal Church, we invest thee,
الحبر الأعظم للكنيسة العالمية نبايعك

27. The international community, the States involved, have recognized their infamy, and apologies to black Africa, even from the sovereign Pontiff himself, are not sufficient to erase the severe harm done to the African peoples.
٦٢- ولقد اعترف المجتمع الدولي، واعترفت الدول المتورطة، بجرائرهم. ولكن طلب العفو من أفريقيا، وان كان طالبه هو الحبر اﻷعظم، لا يكفي لمحو اﻷضرار الجسيمة التي لحقت بالشعوب اﻷفريقية.

While fully aware that bishops and major superiors of religious institutes do not act as representatives or delegates of the Roman Pontiff, the Committee notes that subordinates in Catholic religious orders are bound by obedience to the Pope, in accordance with Canons 331 and 590 of the Code of canon Law.
وإذ تدرك اللجنة إدراكاً تاماً أنّ المطارنة وكبار رؤساء المؤسسات الدينية لا يتصرفون كممثلين أو مندوبين عن الحبر الروماني، تشير اللجنة إلى أنّ التابعين للرهبانيات الكاثوليكية ملزمون بإطاعة البابا، بمقتضى القانونَين 331 و590 من القانون الكنسي.

Supreme Pontiff of the Universal Church,
الحبر الأعظم للكنيسة الجامعة

The Committee notes with appreciation the firm condemnation by the Roman Pontiff of the exploitation of children in all circumstances, including their use in armed conflict, and his promotion of prevention programmes worldwide to assist especially vulnerable children at risk of recruitment.
9- تلاحظ اللجنة بتقدير إدانة الحبر الأعظم الصارمة لاستغلال الأطفال أياً كانت الظروف، بما فيها استخدامهم في النزاعات المسلحة، وتشجيعه برامج المنع على الصعيد العالمي لمساعدة الأطفال المعرضين بشكل خاص لخطر التجنيد.

The Apostolic Letter on the jurisdiction of the judicial authorities of Vatican City State in criminal matters, issued motu propio by the Roman Pontiff, on 11 July 2013;
(أ) الرسالة الرسولية عن الاختصاص القضائي للسلطات القضائية لدولة الفاتيكان في القضايا الجنائية، التي أصدرها الحبر الأعظم من تلقاء نفسه (motu propio) في 11 تموز/ يوليه 2013؛

- He'll make a lovely Pontiff.
سيكون أسقفاً رائعاً