"post-adjustment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسوية مقر العمل
• تسويات مقر العمل
• لتسوية مقر العمل
• المتعلقة بتسوية مقر العمل
• تسوية مقار العمل
• بتسويات مقر العمل
• لتسويات مقر العمل

This system has a similar effect to the post-adjustment mechanism for staff members in the Professional and higher categories, which was introduced to protect personnel against currency fluctuations.
ولهذا النظام أثر مماثل على آلية تسوية مقر العمل بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية وما فوقها، وهي آلية اعتمدت لحماية الموظفين من تقلبات أسعار العملات.

post-adjustment multipliers by duty station
مضاعِفات تسوية مقر العمل بحسب مراكز العمل

Consumer price indices, post-adjustment multipliers promulgated by ICSC and actual cost-of-living adjustments
الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك، ومضاعفات تسوية مقر العمل التي أعلنتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية

The result of this process would be the selection of a minimal number of national civil services on the basis of their net compensation provisions for further study in phase II. In evaluating compensation levels, appropriate income taxes and existing post-adjustment relativities would be applied.
وسينتج عن هذه العملية اختيار أقل عدد ممكن من الخدمات المدنية الوطنية على أساس أحكامها الخاصة بالأجور الصافية للمزيد من الدراسة في المرحلة الثانية. وعند تقييم مستويات الأجور، ستطبق العلاقات التناسبية الملائمة فيما يتصل بضرائب دخل تسويات مقر العمل.

For salaries relating to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post-adjustment indices in 2009.
وفيما يتعلق بالمرتبات المتصلة بالوظائف في الفئة الفنية وما فوقها، تعكس التعديلات الحركة المسقطة للأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2009.

Schedule 2. post-adjustment multipliers by duty station;
الجدول البياني 2 - مضاعفات تسوية مقر العمل بحسب مراكز العمل؛

For salaries relating to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post-adjustment indices in 2011.
وفيما يتعلق بالمرتبات المتصلة بالوظائف في الفئة الفنية وما فوقها، فإن التعديلات تعكس الحركة المسقطة لمؤشرات تسوية مقر العمل في عام 2011.

post-adjustment multipliers by duty station 2011a
مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل

Schedule 2. post-adjustment multipliers by duty station
الجدول 2 - مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل

With regard to Professional staff costs, necessary adjustments are triggered by movements in post-adjustment multipliers approved by the International Civil Service Commission.
وفيما يتعلق بتكاليف موظفي الفئة الفنية، فإن التسويات اللازمة تنجم عن حركة مضاعفات تسوية مقر العمل التي توافق عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية.

The cost of post-adjustment of these staff, which amounts to $447,600, can therefore be reduced from the original estimate of $4,780,500 under international staff salaries.
ولذا يمكن خفض تكلفة تسوية مقر العمل ﻷولئك الموظفين وتبلغ ٦٠٠ ٤٤٧ دولار، عن التقدير اﻷصلي البالغ ٥٠٠ ٧٨٠ ٤ دولار تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين.

Furthermore, it underscored that since the post-adjustment reflected variations in purchasing power, a reduction of the post-adjustment could not be considered a reduction of the emoluments.
وعلاوة على ذلك، قال الوفد مؤكدا إنه لما كان مضاعف تسوية مقر العمل يعكس التغيرات في القوة الشرائية فلا يمكن اعتبار تخفيض تسوية مقر العمل بمثابة خفض للأجور.

Schedule 2. post-adjustment multipliers by duty station
الجدول البياني 2 - مضاعفات تسوية مقر العمل حسب مراكز العمل

The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post-adjustment indices in 2007 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2007 on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
ويعرض هذا التقرير آخر البيانات المتعلقة بتجربة التضخم الفعلية ونتائج الدراسات الاستقصائية للمرتبات وحركة مؤشرات تسويات مقر العمل في عام 2007، وأثر تطور أسعار الصرف المعمول بها في عام 2007 على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post-adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009 on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
ويعرض هذا التقرير آخر البيانات المتعلقة بتجربة التضخم الفعلية ونتائج الدراسات الاستقصائية للمرتبات وحركة مؤشرات تسويات مقر العمل في عام 2009، وأثر تطور أسعار الصرف المعمول بها في عام 2009 على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

Consequently, the post-adjustment indices and classifications reported in the monthly circular may deviate from the actual cost-of-living measurement in some locations in the United Nations common system.
وعليه، فإن الأدلة القياسية لتسوية مقر العمل والتصنيفات المتعلقة بها المُبلغ عنها في التعميم الشهري قد لا تعبر عن التكلفة الفعلية للمعيشة في بعض المواقع في النظام الموحد للأمم المتحدة.

The proposed budget will be recosted late in 2011 on the basis of the most recent data on actual inflation experience, the movement of post-adjustment indices in 2011, the outcome of salary surveys, if any, experience in regard to salary expenditure and the evolution of operational rates of exchange in 2011.
وسيعاد تقدير تكاليف الميزانية المقترحة في أواخر عام 2011 على أساس أحدث البيانات المتعلقة بتجربة التضخم السائدة، وحركة الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل في عام 2011، ونتائج الدراسات الاستقصائية للمرتبات، إن وجدت، فيما يتعلق بنفقات المرتبات وتطور أسعار الصرف المعمول بها في عام 2011.

Upon implementation of the revised base salary scale, revised post-adjustment indices and multipliers have been established by the International Civil Service Commission (ICSC) for all duty stations.
وبعد تنفيذ جدول المرتّبات الأساسية المنقّح حدَّدت لجنة الخدمة المدنية الدولية الأرقام القياسية والمضاعِفات المتعلقة بتسوية مقر العمل في جميع مراكز العمل.

2. Within that framework, and as foreseen in the introduction to the budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Introduction), para. 10), the budget estimates are recosted to take into account changes in operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post-adjustment indices.
2 - وضمن ذلك الإطار، وكما كان متوقعا في مقدمة الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 (A/62/6 (Introduction)، الفقرة 10)، فقد أعيد تقدير تكاليف تقديرات الميزانية بشكل يراعي ما طرأ من تغيرات على أسعار الصرف المعمول بها، وتجربة التضخم الفعلية، ونتائج الدراسات الاستقصائية للمرتبات وحركة مؤشرات تسوية مقار العمل.

Acts as lead agency in Santiago for establishing operational rates of exchange, local salaries, surveys related to the granting of post-adjustment funds, stipend rates, the daily subsistence allowance and conditions of work and service for ECLAC staff;
تعمل بوصفها الوكالة الرائدة في سنتياغو لتحديد أسعار الصرف التشغيلية والمرتبات المحلية والدراسات الاستقصائية المتصلة بمنح اﻷموال المتعلقة بتسويات مقر العمل ومعدلات الرواتب وبدل اﻹعاشة اليومي وشروط العمل والخدمة لموظفي اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices; or result from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك؛ أو تنشأ عن الفروق في الأرقام القياسية الفعلية لتسويات مقر العمل لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة في جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي أستند إليها في حساب الاعتمادات المنقحة.