"potentially toxic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحتملة السمية
• محتملة السمية
• المحتملة السُمية
• السمية المحتملة
• لديها إمكانية أن تكون سمية

The International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) database also includes disposal methods for waste chemicals.
كما تشمل قاعدة بيانات السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية أساليب التخلص من النفايات الكيميائية.

IRPTC organizes training to assist developing countries in setting up national registers of Potentially Toxic chemicals.
وينظم السجل الدولي تدريبا لمساعدة البلدان النامية في إقامة سجلات وطنية للمواد الكيميائية المحتملة السمية.

Decree of the Government of the Kyrgyz Republic of 16 May 1996 " On state registration of Potentially Toxic chemicals "
مرسوم حكومة جمهورية قيرغيزستان المؤرخ 16 أيار/مايو 1996 ' ' بشأن التسجيل الرسمي للمواد الكيميائية المحتملة السمية``

International Register of Potentially Toxic Chemicals
السجل الدولي للمواد محتملة السمية

Packing and marking of the goods and trucks also complied with general European standards for such chemicals, as listed in the International Register of Potentially Toxic Chemicals.
كما كانت تعبئة وتوسيم البضائع والشاحنات متفقتين مع المعايير اﻷوروبية العامة لتلك المواد الكيميائية، على النحو الوارد في السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السُمية.

Identify Potentially Toxic overburden or exposed strata and screen with suitable material to prevent mobilization of toxins;
وتحديد الغطاء الصخري ذي السمية المحتملة أو الطبقات المكشوفة وتغطيته بمادة مناسبة لمنع تسرب المواد السامة؛

Potentially Toxic products like brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans may be released during incineration of articles containing PentaBDE (Danish EPA 1999, Ebert and Bahadir 2003, Weber and Kuch 2003, Birnbaum and Staskel 2004).
ويمكن انطلاق المنتجات التي لديها إمكانية أن تكون سمية مثل ثنائي بنزو - ب - الديوكسينات وثنائي بنزو الفيورانات المبرومة أثناء حرق الأصناف المحتوية على الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (Danish EPA 1999, Ebert and Bahadir 2003, Weber and Kuch 2003, Birnbaum and Staskel 2004).

15/28 International Register of Potentially Toxic Chemicals
٥١/٢٨ السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية

(d) International Register of Potentially Toxic Chemicals
)د( السجل الدولي للمواد المحتملة السمية

(b) Update information on the subject, including inputs from the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) on the implementation of the London Guidelines;
)ب( تكملة المعلومات المتعلقة بالموضوع، بما في ذلك المدخلات من السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية عند تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية؛

101. IPCS conducts health and environmental risk evaluations of Potentially Toxic chemicals and other chemical safety issues such as poisonings by chemicals, accidents and institutional development.
١٠١ - ويقوم البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية باجراء تقييمات للمخاطر الصحية والبيئية للكيميائيات المحتملة السمية وغير ذلك من مسائل السلامة الكيميائية من قبيل التسمم بالكيميائيات، والحوادث والتطوير المؤسسي.

10. Information on a considerable number of chemical products and related data included in the Consolidated List have been provided by UNEP from a variety of sources, especially the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and submissions made under the original voluntary prior informed consent procedure.
10 - وقد قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة معلومات عن عدد كبير من المنتجات الكيميائية والبيانات ذات الصلة المدرجة في القائمة الموحدة استقاها من مصادر عديدة، وبخاصة من الملف القانوني للسجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية والبيانات المقدمة بموجب إجراء الموافقة المسبقة عن علم الأصلي الطوعي.

Together with the International Register for Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) of UNEP, UNITAR has initiated the Training Programme on the Implementation of the London Guidelines and the Prior Informed Consent (PIC) Procedure.
كما قام المعهد، بالتضامن مع السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )IRPTS( التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، بالشروع في برنامج للتدريب على تنفيذ مبادئ لندن التوجيهية وإجراء الموافقة المسبقة عن علم.

10. Information on a considerable number of chemical products and related data included in the Consolidated List has been provided by UNEP and originates from a variety of sources, especially the legal file of the International Register of Potentially Toxic Chemicals and submissions made under the original voluntary prior informed consent (PIC) procedure.
10 - وهناك معلومات عن عدد كبير من المنتجات الكيميائية والبيانات المتصلة بها والمدرجة في القائمة الموحدة مقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومستقاة من مصادر عديدة، وبخاصة من الملف القانوني للسجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية والبيانات المقدمة بموجب الإجراء الأصلي الطوعي للموافقة المسبقة عن علم.

46. The report from Human Rights Advocates contains a number of recommendations to the Special Rapporteur, including that she continue to promote the development of international human rights standards for disposal or recycling of electronic waste, ship-breaking, steelrecycling, and disposal of other toxic, or Potentially Toxic materials.
46- ويتضمن التقرير الوارد من منظمة دعاة حقوق الإنسان عدداً من التوصيات الموجهة إلى المقررة الخاصة، بما فيها توصية تدعوها إلى مواصلة تعزيز تطور المعايير الدولية لحقوق الإنسان فيما يتصل بإزالة أو إعادة تدوير النفايات الإلكترونية وحطام السفن وإعادة تدوير الفولاذ والتخلص من المواد الأخرى السمية أو المحتملة السمية.

(g) Six information materials and services: INFOTERRA Bulletin (two issues per annum); video; promotional materials and bibliographies of selected United Nations documents on the environment (one each for 1994 and 1995); a personal computer version of the International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC) data bank (1995);* regular bulletins (each for 1994 and 1995); 40 experts trained in compilation of soil and terrain databases.
)ز( ست من المواد والخدمات اﻹعلامية: نظام اﻹحالة الدولي الى مصادر المعلومات البيئية )عددان في السنة(؛ فيديو؛ مواد ترويجية وقوائم ببليوغرافية لوثائق مختارة من وثائق اﻷمم المتحدة بشأن البيئة )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ نسخة حاسوب شخصي من مصرف بيانات السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )١٩٩٥(*؛ نشرات دورية )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ تدريب ٤٠ خبيرا على تجميع قواعد بيانات التربة واﻷرض.

(g) Six information materials and services: INFOTERRA Bulletin (two issues per annum); video;** promotional materials and bibliographies of selected United Nations documents on the environment (one each for 1994 and 1995); a personal computer version of the International Register of Potentially Toxic Chemicals data bank (1995);* regular bulletins (each for 1994 and 1995); training of 40 experts in compilation of soil and terrain databases.
)ز( ست من المواد والخدمات اﻹعلامية: نظام اﻹحالة الدولي الى مصادر المعلومات البيئية )عددان في السنة(؛ فيديو؛ مواد ترويجية وقوائم ببليوغرافية لوثائق مختارة من وثائق اﻷمم المتحدة بشأن البيئة )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ نسخة حاسوب شخصي من مصرف بيانات السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السمية )١٩٩٥(*؛ نشرات دورية )واحدة في كل من ١٩٩٤ و ١٩٩٥(؛ تدريب ٤٠ خبيرا على تجميع قواعد بيانات التربة واﻷرض.

Therefore, the product was not found in United Nations documents or data banks, such as the United Nations Environment Programme International Register of Potentially Toxic Chemicals or the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road and protocol of signature of the Economic Commission for Europe.
ولذلك، لم يعثر على هذا المنتج في وثائق اﻷمم المتحدة أو مصارف البيانات، مثل السجل الدولي للمواد الكيميائية المحتملة السُمية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أو الاتفاق اﻷوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة بالطرق البرية وبروتوكول توقيعه للجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Potentially Toxic products like brominated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans may be produced during incineration of articles containing C-PentaBDE (Danish EPA 1999, Ebert and Bahadir 2003, Weber and Kuch 2003, Birnbaum and Staskel 2004) and possibly released to the environment.
ويمكن انطلاق المنتجات التي لديها إمكانية أن تكون سمية مثل ثنائي بنزو - ب - الديوكسينات وثنائي بنزو الفيورانات المبرومة أثناء حرق الأصناف المحتوية على الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري (Danish EPA 1999, Ebert and Bahadir 2003, Weber and Kuch 2003, Birnbaum and Staskel 2004) ويحتمل أن تنطلق إلى البيئة.