"poverty line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط الفقر
• حد الفقر
• عتبة الفقر
• خط فقر
• لخط الفقر
• خط للفقر
• حد الكفاف
• مستوى الفقر
• وخط الفقر
• خطّ الفقر
• خطا للفقر
• فقر الدخل
• الأدنى للفقر
• الفقر بالنسبة
• وبخط الفقر

Note: Figures for the proportion of the population below the poverty line are averages of all available observations between 2001 and 2012.
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2012.

:: The proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
ويجب ألا ننسى آلاف الملايين من البشر في جميع أرجاء العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر.

More than 50 per cent of the Palestinian population has been pushed below the poverty line of $2 per day.
وأصبح أكثر من 50 في المائة من السكان الفلسطينيين يعيشون تحت حد الفقر الذي يبلغ دولارين في اليوم.

Another 20 per cent of Afghans are situated slightly above the poverty line, indicating a very high level of vulnerability.
وهناك فئة أخرى من الأفغان نسبتها 20 في المائة فوق عتبة الفقر بقليل، وفي ذلك ما يدل على ارتفاع مستوى هشاشة الأوضاع.

In 2008, 46.4 per cent of children under 6 years of age were living under the poverty line.
ففي عام 2008، كان 46.4 في المائة من الأطفال دون سن السادسة يعيشون تحت خط الفقر.

A poverty assessment for the year 1998 indicated that 32.1 per cent of our people were living below the poverty line.
وبيّن تقييم للفقر للعام 1998 أن نسبة 1, 32 في المائة من سكان بلدنا كانوا يعيشون تحت خط الفقر.

Most important, by increasing minimum social standards, we have significantly reduced the percentage of our population living below the poverty line.
والأهم أنه برفع الحد الأدنى من المعايير الاجتماعية، خفّضنا بدرجة كبيرة من نسبة سكاننا الذين يعيشون تحت خط الفقر.

Up to 100 million more people than expected prior to the crisis would fall below the poverty line.
وسيتجاوز عدد من سيهبط مستواهم دون خط الفقر عما كان متوقعا قبل الأزمة 100 مليون شخص.

That either puts access to health care out of reach or in effect pushes those who receive treatment closer to or even below the poverty line.
ومن شأن ذلك إما أن يحول دون الوصول إلى الرعاية الصحية أو عمليا يدفع الذين يتلقون العلاج أقرب إلى خط الفقر أو دونه.

Proportion of people living below the national poverty line
نسبة الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني

Overall, the families of one in every three workers in the world are living below the $2 per day poverty line.
وإجمالا، تعيش أسرة كل عامل واحد من أصل ثلاثة عاملين في العالم تحت خط الفقر المحدد بدولارين في اليوم.

In addition, some 660 million workers were living just above the poverty line and were highly vulnerable to any economic shock.
وإضافة إلى ذلك، يعيش نحو 660 مليون عامل فوق خط الفقر بقليل وهم معرضون بشدة لخطر أي صدمة اقتصادية.

It is concerned that almost 36 per cent of the population live under the poverty line and that the large majority of these persons are women.
وتعرب عن القلق لأن ما يقرب من 36 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر وأن الأغلبية الساحقة من أولئك الأشخاص نساء.

The constitutional provision on the right of citizens to receive a minimum wage not lower than the poverty line will be phased in.
ويبدأ التنفيذ المرحلي للحكم الدستوري المتعلق بحق المواطنين في الحصول على الحد اﻷدنى من اﻷجور، ولا يكون أقل من خط الفقر.

This poverty line may be defined in different ways:
ومن الممكن تعريف خط الفقر هذا بالطرق المختلفة:

When multiplied by the headcount index it yields the poverty gap index, or the poverty gap as a percentage of the poverty line.
ومتى تم ضرب هذا المجموع بمؤشر العد أسفرت النتيجة عن مؤشر فجوة الفقر أو فجوة الفقر كنسبة مئوية من خط الفقر.

That leaves 59 per cent of rural people below the poverty line and 43 per cent of urban.
ويضع ذلك 59 في المائة من سكان الريف و43 في المائة من سكان الحضر دون حد الفقر.

But poverty also has a capability dimension which prevents people from having the capacity to earn more and rise above the poverty line in a sustainable manner.
ولكن للفقر أيضاً بعداً يتعلق بالقدرة ويحرم الأشخاص من طاقة كسب المزيد وتخطي حد الفقر بأسلوب مستدام.

Indeed, 51% of all people in the country who live below the poverty line live in the capital.
وفقراء العاصمة يعادلون في الواقع نسبة 51 في المائة من مجموع السكان الوطنيين الذين يقعون تحت عتبة الفقر.

A new poverty line will be adopted, and low-income rural residents will be covered by the poverty relief policy.
وسيُعتمد خط فقر جديد، كما أن سكان الأرياف ذوي الدخل المنخفض سيحظون بتغطية في إطار سياسة التخفيف من حدة الفقر.

Poverty, according to the national poverty line, has been cut from over 60 per cent in 1990 to 13.8 per cent in 2008.
كما انخفضت نسبة الفقر، وفقاً لخط الفقر الوطني، من أكثر من 60 في المائة في عام 1990 إلى 13.8 في المائة في عام 2008.

Is there a " poverty line " in existence in your country and, if so, what is the basis for this line?
هل يوجد " خط للفقر " في بلدكم، وإذا كان الأمر كذلك، ما هو الأساس الذي يستند إليه هذا الخط؟

61. According to the figures available, 65 per cent of the population is still below the poverty line.
١٦- وتفيد اﻷرقام المتوفرة بأن ٥٦ في المائة من السكان ما زالوا يعيشون دون حد الكفاف.

More than 1 billion people in the world lived below the poverty line, suffering from disease and deprivation.
إذ يعيش ما يزيد على بليون شخص في العالم دون مستوى الفقر ويعانون من اﻷمراض والحرمان.

The poverty line is $31.23 per person per month at 1985 prices.
وخط الفقر هو ٣١,٢٣ دولارا للشخص في الشهر بأسعار عام ١٩٨٥.

Eighty per cent of them live below the poverty line.
فثمانون في المائة منهم يعيشون تحت خطّ الفقر.

On the basis of the information you have provided above, if your country has a rural poverty line, what is the percentage of the rural population living above the rural poverty line?
استناداً إلى المعلومات المقدمة أعلاه، إذا كان بلدكم يحدد خطا للفقر في المناطق الريفية، فما هي النسبة المئوية للسكان الريفيين الذين يعيشون فوق خط الفقر في المناطق الريفية؟

International poverty line
تقييم مواطن الضعف: فقر الدخل

As already noted by the Special Committee in its previous report, the " new poor " population (335,000 unemployed with a dependency ratio of seven) was living under the poverty line of 2 dollars a day.
وكما أشارت اللجنة الخاصة في تقريرها السابق، كان " الفقراء الجدد " من السكان (000 335 عاطل يعيل كل منهم سبعة أشخاص في المتوسط) يعيشون دون الحد الأدنى للفقر الذي يعادل دولارين يوميا.

The increase in food prices also led to a deepening of poverty for many of the 1.2 billion people who were already living below the extreme poverty line of $1.25 a day.
كما أدت الزيادة في أسعار المواد الغذائية إلى ازدياد وطأة الفقر بالنسبة إلى العديد من الـ 1.2 مليار نسمة الذين كانوا يعيشون أصلا تحت خط الفقر المدقع على 1.25 دولار في اليوم.

The decline in the incidence of poverty among single-parent families is attributed to a large extent to the improvement, which occurred in 1998, in the level of the income support benefit relative to the average wage in the economy and the poverty line.
236- كما يرجع بدرجة كبيرة سبب انخفاض الفقر في صفوف الأسر التي يرأسها والد واحد إلى تحسن مستوى إعانات دعم الدخل في عام 1998 مقارنة بالأجر المتوسط في الاقتصاد وبخط الفقر.