"premature" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبكرة
• السابق لأوانه
• قبل الأوان
• سابق لأوانه
• سابقة لأوانها
• المبكر
• سابقا لأوانه
• السابقة لأوانها
• سابقاً لأوانه
• المبتسرة
• مبكراً
• قبل أوانه
• السابق للأوان
• سن مبكرة
• مبكر

In addition to its adverse health effects, tobacco use can lead to increased health-care costs and premature death.
ومن شأن تعاطي التبغ، إلى جانب آثاره الضارة على الصحة، زيادة نفقات الرعاية الصحية والوفاة المبكرة.

At the current stage of discussion, it would be premature to consider the adoption of uniform international standards on the matter.
أما في المرحلة الحالية من المناقشة فإن من السابق لأوانه أن يـُنظر في اعتماد معايير دولية موحدة حول الموضوع.

A premature withdrawal of peacekeepers was a recipe for disaster; too many conflicts had resumed after peacekeepers had departed.
ويؤدي انسحاب حفظة السلام قبل الأوان إلى كارثة، فقد استؤنفت نزاعات كثيرة جدا بعد مغادرة حفظة السلام.

Having discussed this topic, the Expert Group came to the conclusion that the identification of " minimum standards " would be premature.
وبعد أن ناقش فريق الخبراء هذا الموضوع، توصل إلى استنتاج مفاده أن تحديد ' ' المعايير الدنيا`` أمر سابق لأوانه.

No, sir. At this point, any estimates would be premature.
لا يا سيدى حالياً, أى تقديرات ستكون سابقة لأوانها

Non-communicable diseases cause significant disability and early loss of work capacity as well as premature death.
وتسبب الأمراض غير المعدية الكثير من حالات الإعاقة والفقدان المبكر للقدرة على العمل، بالإضافة إلى الوفيات المبكرة.

It would be premature to adopt Mr. Thelin's proposal without further reflection on how to present the information.
فاعتماد اقتراح السيد تيلين يبدو الآن سابقا لأوانه والأجدى باللجنة أن تتمعن في التفكير في كيفية تقديم معلوماتها.

Many of these premature deaths are young children and women.
ويكون كثير من حالات الوفاة المبكرة المذكورة بين صغار الأطفال والنساء.

The driving force behind our determination and commitment to curbing these diseases is the premature loss of life and the suffering of people and their families.
والقوة الدافعة وراء تصميمنا والتزامنا بالحد من هذه الأمراض، هي الخسارة المبكرة للحياة ومعاناة الناس وعائلاتهم.

It would be premature to assume that developing countries no longer face the risk of external debt crisis.
وسوف يكون من السابق لأوانه افتراض أن البلدان النامية لم تعد تواجه مخاطر أزمة الدين الخارجي.

It seemed premature, therefore, to discuss coordination at the national level.
ولذلك يبدو من السابق لأوانه مناقشة التنسيق على الصعيد الوطني.

However, it would be premature to draw any final conclusions, as some of the cases are still pending.
لكن سيكون من السابق لأوانه استخلاص أي استنتاجات نهائية، بما أنه ما زالت بعض القضايا معلقة.

The limited extent of the damage was believed to be the result of an accidental premature detonation.
ويعتقد أن النطاق المحدود للأضرار يعزى إلى كون التفجير وقع عن غير قصد قبل الأوان.

It is also apparent that premature deaths caused by NCDs reduce productivity, curtail economic growth and pose significant social challenges in most countries.
ومن الجلي أيضا أن الوفاة قبل الأوان تتسبب في تقليل الإنتاجية وتقليص النمو الاقتصادي وتشكل تحديات اجتماعية هائلة في معظم البلدان.

El Salvador had withdrawn its sponsorship of the resolution on purely procedural grounds, having found the text of the resolution to be premature.
وأوضح أن السلفادور قد سحبت مشاركتها في تقديم مشروع القرار على أسس إجرائية بحتة، إذ ترى أن نص القرار سابق لأوانه.

It was therefore argued that the development of a code of conduct was premature at the current stage.
وعليه، جادلت المنظمات غير الحكومية بأن وضع قواعد للسلوك هو أمر سابق لأوانه في المرحلة الراهنة.

Don't you worry. A victory lap might be premature.
ألا تخشى أن تكون مرحلة النصر سابقة لأوانها

They are slipping further into poverty because the husband's premature retirement means there is not enough money for Tom's college education.
وستزداد الأسرة فقرا لأن تقاعد الزوج المبكر يعني عدم توفر المال الكافي لإنفاقه على التعليم الجامعي لتوم.

Therefore, providing an assessment of adequacy or equitability at this stage would be premature.
ولذلك فإن تقديم تقييم للكفاية والعدالة في هذه المرحلة سوف يكون سابقا لأوانه.

Ninety per cent of these premature deaths happened in low- or medium-income countries.
ونسبة 90 في المائة من هذه الوفيات السابقة لأوانها حدثت في البلدان ذات الدخل المنخفض أو المتوسط.

just to celebrate this premature success you've all had.
للأحتفال فقط بهذا النجاح الذي حققتموه سابقاً لأوانه

Of the total number of live-born infants - premature:
من العدد الإجمالي للأطفال المولودين أحياء- الولادات المبتسرة

The Representative also cautioned that the promotion of premature return may cause serious humanitarian problems for the displaced.
وحذر الممثل أيضاً من أن التشجيع على عودة المشردين داخلياً مبكراً إلى ديارهم يمكن أن يثير مشاكل إنسانية جمة لهم.

Told him it was his and said the baby was premature.
أخبرته أن الطفل منه ، و أنه وُلِدَ قبل أوانه

According to another point of view, it was premature to rule on whether that type of declaration constituted an interpretative declaration or a reservation.
وذهب رأي آخر إلى أنه من السابق للأوان الفصل بشأن ما إذا كان هذا النوع من الإعلانات يشكل إعلانا تفسيريا أو تحفظا.

We are also concerned about the high rates of school dropouts due to premature admission to employment and to the pregnancies of school-age girls.
ونشعر بالقلق أيضا تجاه معدلات التسرب من المدارس نتيجة للدخول إلى سوق العمل في سن مبكرة وحمل البنات وهن في سن الدراسة.

Higher incidence of ill-health and premature mortality correlates with socioeconomic factors in all regions of the world.
ويقترن ارتفاع حالات اعتلال الصحة والوفاة في سن مبكر بعوامل اجتماعية واقتصادية في جميع المناطق في العالم.