"prepared by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي أعدتها
• الذي أعدته
• الذي أعده
• التي أعدها
• التي تعدها
• من إعداد
• التي يعدها
• أعدتهما
• الذي تعده
• التي أعدّتها
• الذي أعدّه
• الذي يعده
• أعدَّتها
• الذي أعدّته
• التي أعدّها

However, it had also expressed a number of concerns about elements of the draft outcome document prepared by the Preparatory Committee.
غير أن بلدها أعرب أيضاً عن عدد من الشواغل بشأن عناصر في مشروع الوثيقة الختامية التي أعدتها اللجنة التحضيرية.

The seminar will build upon the study prepared by the Advisory Committee, including the recommendations contained therein;
وستستند الحلقة الدراسية إلى الدراسة التي أعدتها اللجنة الاستشارية، بما في ذلك التوصيات الواردة فيها؛

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

The report prepared by the secretariat, which is before the Committee, did not try to duplicate that report.
والتقرير الذي أعدته اﻷمانة العامة والمطروح على اللجنة لم يقصد به أن يكون ازدواجا لذلك التقرير.

The draft text prepared by the group reflected progress on a number of significant issues and disagreement on certain parts.
وقد عكست مسودة النص الذي أعده الفريق التقدم الذي أحرزه في بعض القضايا الهامة والاختلاف بشأن جوانب معينة.

Reports prepared by the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
التقارير التي أعدها كل من المفوضية السامية لحقوق الإنسان والأمين العام

Issue papers prepared by the Secretariat provide updates on the status of implementation and present issues for discussion.
وتتيح ورقات المسائل التي تعدها الأمانة العامة معلومات مستجدة عن حالة التنفيذ وتعرض القضايا المطروحة للمناقشة.

Although only nine months remained for the full implementation of the detailed action plan, it had yet to be prepared by the Centre;
ولم يتبق سوى تسعة أشهر على التنفيذ الكامل لخطة العمل المفصلة، غير أن المركز العالمي لم ينتهِ بعد من إعداد الخطة؛

The seminar would build upon the study prepared by the Advisory Committee, including the recommendations contained therein;
وستستند الحلقة الدراسية إلى الدراسة التي أعدتها اللجنة الاستشارية، بما في ذلك التوصيات الواردة فيها؛

The documentation prepared by the secretariat is briefly outlined below.
وتحدد الوثائق أدناه التي أعدتها اﻷمانة الخطوط العامة بإيجاز.

Taking note also with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the present session,
وإذ يحيط علماً أيضا مع التقدير بالوثائق التي أعدتها أمانة الأونكتاد من أجل الدورة الحالية،

Thus the text prepared by the 1993 Drafting Committee, which did not refer to interim measures of protection, was preferable.
ومن هنا فإن النص الذي أعدته لجنة الصياغة عام ١٩٩٣، والذي لم يشر إلى تدابير الحماية المؤقتة، أفضل.

It is based on text prepared by the agencies concerned; texts from other agencies will be added subsequently.
وهو قائم على أساس النص الذي أعدته الوكالات المعنية؛ وستضاف فيما بعد نصوص من الوكالات اﻷخرى.

A preparatory committee is refining the draft statute of the international criminal court, prepared by the International Law Commission.
وتقوم لجنة تحضيرية بوضع اللمسات اﻷخيرة لمشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي أعدته لجنة القانون الدولي.

The draft prepared by the working group is under review.
أما المشروع الذي أعده الفريق العامل فهو قيد الاستعراض.

The report prepared by the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism is a clear example.
ويقدم التقرير الذي أعده الفريق العامل المعني بالسياسات المتعلقة بالأمم المتحدة والإرهاب مثالا واضحا على هذا.

This is the second report prepared by the Group under that mandate.
وهذا هو التقرير الثاني الذي أعده الفريق في إطار تلك الولاية.

The matrices for all 192 Member States prepared by the 1540 experts were provided to the 1540 Committee.
وقُدِّمت إلى لجنة القرار 1540 المصفوفات الخاصة بجميع الدول الـ 129 الأعضاء التي أعدها خبراء اللجنة.

The recommendations prepared by the Secretary-General represent an invitation to further discussion that will enable specific decisions to be adopted.
إن التوصيات التي أعدها اﻷمين العام تمثل دعوة للقيام بمزيد من المناقشة التي تمكن من اتخاذ قرارات محددة.

The Committee has the working papers prepared by the Secretariat.
وتتوفر لدى اللجنة ورقات العمل التي تعدها الأمانة العامة.

Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن الأنشطة المضطلع بها لجمع وتحليل المعلومات عن الطرائق المحتملة لاستعراض التنفيذ

Reports prepared by the Centre for International Crime Prevention contain concrete proposals for action.
وتتضمن التقارير التي يعدها مركز منع الجريمة الدولية مقترحات ملموسة باتخاذ إجراءات.

Two studies prepared by the Unit on those topics had been launched at the event.
وقد طرحت في هذه المناقشة دراستان أعدتهما الوحدة عن هذه المواضيع.

Compilation of information from national reports prepared by the Secretariat.
تجميع المعلومات المستمدة من التقارير الوطنية الذي تعده الأمانة.

the Mountain Partnership Guiding Principles prepared by the task-force in preparation for the Merano Conference;
:: المبادئ التوجيهية للشراكة فيما يتعلق بالمناطق الجبلية التي أعدّتها فرقة العمل استعدادا لمؤتمر ميرانو.

This document presents the results of the evaluation prepared by the Senior Monitoring and Evaluation Officer (SMEO) with several consultants.
وتعرض هذه الوثيقة نتائج التقييم الذي أعدّه كبير مسؤولي الرصد والتقييم بمشاركة مستشارين عدّة.

The Committee will be invited to consider and adopt the draft report of the meeting prepared by the rapporteur.
يطلب إلى اللجنة أن تنظر في مشروع تقرير الاجتماع الذي يعده المقرّر وأن تعتمده.

The archives contain introductory notes by leading authorities on the legal instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audio-visual materials prepared by the Codification Division.
وتشتمل على ملاحظات تمهيدية لشخصيات رائدة في ما يتعلق بالصكوك القانونية، وخلفيات تاريخية لممارسات إجرائية، ووثائق ذات صلة، ومواد محفوظات سمعية بصرية أعدَّتها شعبة التدوين.

The event concluded with the adoption of a statement prepared by the Conference secretariat on the basis of participants' statements and suggestions.
واختُتم هذا الحدث بالإعلان الذي أعدّته أمانة المؤتمر بناء على البيانات التي أدلى بها المشاركون واقتراحاتهم.

The author son's depositions were not reflected correctly in the records prepared by the investigator.
فالمحاضر التي أعدّها المحقق لم تعكس أقوال ابنه على النحو الصحيح.