"preparedness of states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استعداد الدول

preparedness of States other than Iraq for the effective implementation of the mechanism
استعداد الدول اﻷخرى غير العراق لتنفيذ اﻵلية بشكل فعال

Prompt action by sanctions committees and increased transparency in their work can have a positive impact on the level of preparedness of States to implement sanctions.
ويمكن للجان الجزاءات باتخاذها الإجراءات بشكل عاجل وتوخي المزيد من الشفافية في عملها أن تؤثر إيجابيا على مستوى استعداد الدول لتنفيذ الجزاءات.

(b) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament
(ب) تحسين مدى استعداد الدول لإجراء مداولات ومفاوضات متعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح

(d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
(د) تحسين مدى استعداد الدول لإجراء المداولات والمفاوضات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح.

(b) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament
(ب) النهوض بمدى استعداد الدول لإجراء المداولات والمفاوضات المتعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح

(b) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament
(ب) تحسين مستوى استعداد الدول لإجراء مداولات ومفاوضات متعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح

(a) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament;
(أ) تحسين حالة استعداد الدول للاضطلاع بالمداولات والمفاوضات المتعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح؛

Consultations aiming at ascertaining the preparedness of States other than Iraq for the effective implementation of the mechanism have been conducted by the Executive Chairman of the Special Commission and their outcome was formally communicated to our respective offices on 16 September 1996.
وقد أجرى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة مشاورات تستهدف التأكد من استعداد الدول اﻷخرى غير العراق لتنفيذ اﻵلية بشكل فعال، وتم إبلاغ مكتبينا بصورة رسمية في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بنتائج تلك المشاورات.

Included amongst those items are dual-use items which will fall under the mechanism; therefore, the draft resolution provides that the obligation to notify will become effective for all States except Iraq as of the date on which the Secretary-General and the Director General of the International Atomic Energy Agency report to the Council that they are satisfied with the preparedness of States.
وتتضمن تلك اﻷصناف أصنافا مزدوجة تقع في دائرة اﻵلية؛ ولهذا، ينص مشروع القرار على أن الالتزام باﻹخطار سيصبح نافذا لجميع الدول باستثناء العراق، وذلك اعتبارا من التاريخ الذي يقوم فيه اﻷمين العام والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بإبلاغ المجلس بأنهما يشعران بالارتياح إزاء استعداد الدول.

(b) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament
(ب) تحسين حالة استعداد الدول لإجراء مداولات ومفاوضات متعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح

(d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament.
(د) تحسين مستوى استعداد الدول لإجراء مداولات ومفاوضات متعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح.

(d) Better preparedness of States to undertake multilateral deliberations and negotiations in the field of disarmament
(د) تحسين مستوى استعداد الدول لإجراء مداولات ومفاوضات متعددة الأطراف في ميدان نزع السلاح

100. All other States must notify the joint unit, from a date to be determined by the Secretary-General and the Director General of IAEA and reported to the Council, after their consultations with the members of the Council and other interested States, that they are satisfied with the preparedness of States for the effective implementation of the mechanism.
٠٠١ - وعلى جميع الدول اﻷخرى أن تخطر الوحدة المشتركة، ابتداء من موعد سيحدده اﻷمين العام والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، بعد تشاورهما مع أعضاء المجلس والدول اﻷخرى المهتمة باﻷمر وإبلاغ المجلس بارتياحهما إزاء استعداد الدول لتنفيذ اﻵلية بشكل فعال.

No such negative indications having been received by 15 September, the Executive Chairman recommended in communications of 16 September 1996 to the Secretary-General and to the Director General of IAEA that they report to the Council that they are satisfied with the preparedness of States for the effective implementation of the mechanism.
وحيث أنه لم ترد بحلول ١٥ أيلول/سبتمبر مثل هذه الدلائل السلبية، فقد أوصى الرئيس التنفيذي في رسالتين مؤرختين ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهتين إلى اﻷمين العام وإلى مدير عام الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بأن يقوما بإبلاغ المجلس بارتياحهما إزاء استعداد الدول لتنفيذ اﻵلية بشكل فعال.